-
61 глубоко въевшаяся грязь
Русско-английский синонимический словарь > глубоко въевшаяся грязь
-
62 жидкая грязь
slop имя существительное: -
63 втаптывать в грязь
неодобр.1) ( кого) (всячески унижать, оскорблять, чернить) trample smb. underfoot (into the mire); cf. ride roughshod over smb.; use smb. as a door-mat2) ( что) (порочить, чернить, дискредитировать) trample on smth.; trample smth. underfootНина Глазычева считала Фёдора Соловейкова виноватым уже только за то, что тот втоптал в грязь любовь... (В. Тендряков, Не ко двору) — Nina Glazycheva regarded the very fact that Fyodor Soloveikov had trampled on love as being criminal...
Русско-английский фразеологический словарь > втаптывать в грязь
-
64 буровая грязь
буровая грязь
Грязь,извлекаемая желонкой или песочным насосом при ударно-канатном бурении.
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > буровая грязь
-
65 лить грязь
• ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ <ПОЛИВАТЬ/ПОЛИТЬ> ГРЯЗЬЮ <ПОМОЯМИ coll> кого; ЛИТЬ ГРЯЗЬ <ПОМОИ coll> на кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations (usu. unjust) against s.o.:- X besmirches Y's reputation (good name).♦...Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: "Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества" (Солженицын 2)....Even Tkss had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).♦ Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лить грязь
-
66 въевшаяся грязь
-
67 липкая грязь
ooze имя существительное: -
68 месить грязь
С сотнями других, таких же как он, Буженинов... месил грязь в степях под осенним ветром, воющим уныло между ушами коня да по телеграфным проводам... (А. Толстой, Голубые города) — With hundreds of others like him, Buzheninov pushed through the mud in the steppes under the autumn wind that howled dismally between the ears of his horse and along the telegraph wires...
-
69 не ударить в грязь лицом
Русско-английский фразеологический словарь > не ударить в грязь лицом
-
70 дефекационная грязь
-
71 фильтр-прессная грязь
Русско-английский новый политехнический словарь > фильтр-прессная грязь
-
72 вода и грязь из нефти
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вода и грязь из нефти
-
73 выпускать отстоявшуюся воду или грязь из резервуара
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выпускать отстоявшуюся воду или грязь из резервуара
-
74 выпустить отстоявшуюся воду или грязь из резервуара
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выпустить отстоявшуюся воду или грязь из резервуара
-
75 парафиновая грязь (в осадках)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > парафиновая грязь (в осадках)
-
76 возить грязь
Jargon: muck up -
77 разгребать грязь
Colloquial: muckrake -
78 Свинья грязь найдёт
Set phrase: A pig will always find mudУниверсальный русско-английский словарь > Свинья грязь найдёт
-
79 Созревшая грязь
Medicine: Mature mud -
80 активизированная (воздухом) грязь
Oceanography: activated sludgeУниверсальный русско-английский словарь > активизированная (воздухом) грязь
См. также в других словарях:
грязь — грязь/ … Морфемно-орфографический словарь
ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь … Толковый словарь Даля
грязь — Лужа, тина. Ср … Словарь синонимов
ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, грязи, жен. 1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь. 2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав… … Толковый словарь Ушакова
ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, и, о грязи, в грязи, жен. 1. Размякшая от воды почва. На дворе г. Г. месить (идти по грязной дороге, по глубокой жидкой грязи; разг. неод.). 2. То, что пачкает, грязнит. На руках г. Забросать, закидать или облить грязью, смешать с грязью… … Толковый словарь Ожегова
грязь — ГРЯЗЬ, и, ж. Ирон. обращение. Раздайся (или разойдись), грязь, дерьмо плывет Ирон. разойдись, подвинься, дай пройти … Словарь русского арго
грязь — густая (Эртель); жидкая (Андреев); жирная (Мамин Сибиряк); липкая (Андреев, Белый, Зайцев, Олигер); невылазная (Терпигорев); топкая (Каренин); черная (Зайцев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
грязь — ГРЯЗЬ, слякоть, разг. месиво, разг. хлябь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ГРЯЗЬ — (ГРАЗ) фирменное одесское лекарство от множества болезней. Одесские грязелечебницы, славившиеся в Европе, еще в девятнадцатом веке вылечили сотни тысяч людей от радикулита, остеохондроза и множества аналогичных болезней. Целебная Г. добывалась из … Большой полутолковый словарь одесского языка
грязь — ГРЯЗЬ, и, предл. о грязи, в грязи, ж, только ед Почва, размякшая от воды; Син.: слякоть. То с утра до утра шел не переставая мелкий, как водяная пыль, дождик, превращавший глинистые дороги и тропинки в сплошную густую грязь, в которой увязали… … Толковый словарь русских существительных
грязь — грязь, и, по грязи, в (на) грязи; мн.грязи, ей … Русское словесное ударение