гру

стол гру́бой рабо́ты — kaba bir masa

гру́бая (ручна́я) рабо́та — kaba iş

гру́бый чертёж — kabataslak bir (teknik) resim

гру́бая ткань, ткань гру́бой вы́делки — kaba kumaş

гру́бое сло́во — diri / dürüşt söz

гру́бое обраще́ние — dürüst muamele

извини́(те) за гру́бое выраже́ние — sözüm yabana

прибега́ть к гру́бой си́ле — kaba kuvvete başvurmak

гру́бое вмеша́тельство — kaba bir müdahale

по гру́бому подсчёту — kabaca bir hesapla

гру́бая оши́бка — fahiş hata

гру́ппа дере́вьев — bir ağaç öbeği

гру́ппа студе́нтов — bir grup / küme öğrenci

гру́ппа (прие́хавших) журнали́стов — gazeteciler kafilesi

спаса́тельная гру́ппа — kurtarma ekibi

этни́ческая гру́ппа — etnik grup / topluluk

он гру́стно улыбну́лся — mahzun mahzun / kederle gülümsedi

он гру́стно посмотре́л на меня́ — yüzüme hüzünle baktı

как гру́стно ви́деть, что... —... görmek ne kadar hazin!

ей бы́ло гру́стно — hüzünlüydü, hüzünlenmişti

от э́того и мне ста́ло гру́стно — bu beni de hüzünlendirdi

гру́бо отве́тить — ters / dürüşt bir cevap vermek

гру́бо попира́ть зако́ны — yasaları kabaca çiğnemek

гру́стная пе́сня — hüzünlü bir şarkı

у него́ был гру́стный вид — mahzun / kederli görünüyordu

она́ была гру́стна́ — mahzundu

гру́стная карти́на — hazin bir tablo

у него́ аккура́тный вид — üstü başı çok düzgün

аккура́тная причёска — derlitoplu bir saç tuvaleti

прида́ть аккура́тный вид чему-л. — çekidüzen vermek

аккура́тный ро́тик — biçimli küçük ağız

аккура́тная укла́дка гру́зов — yüklerin özenle istiflenmesi

вздохну́ть по́лной гру́дью — göğüs dolusu bir nefes almak

он мне вздохну́ть не даёт — bana nefes aldırmıyor

вздохну́ть свобо́дно — (rahat bir) nefes almak

возгла́вить борьбу́ — savaşımın başına geçmek

возгла́вить гру́ппу — grubun başına geçmek

возрастные гру́ппы — yaş kümeleri / grupları

возрастно́й фа́ктор — yaş etkeni

вска́рмливать гру́дью — emzirmek

выделя́ть сре́дства — para / tahsisat ayırmak

выделя́ть в осо́бую гру́ппу — ayırıp özel bir grup oluşturmak

он вы́делил двух сынове́й — iki oğlunu ayırdı

э́то и выделя́ет его́ среди́ други́х — onu başkalarından ayıran da budur

гру́бые вы́пады — kaba çıkışlar

легкомы́сленные вы́ходки его́ до́чери — kızının hafiflikleri

допусти́ть гру́бую вы́ходку — bir kabalık yapmak

габари́ты перевози́мых гру́зов — taşınan eşyanın boyutları

дели́ться на́ три гру́ппы — üç gruba ayrılmak

мы де́лимся друг с дру́гом всем, что у нас есть — herşeyimizi bölüşürüz

дели́ться впечатле́ниями — (birbirine) izlenimlerini anlatmak

диверсио́нная гру́ппа — sabotajcı grubu

диверсио́нный акт — sabotaj eylemi

ди́кие племена́ — vahşi kabileler

ди́кий каба́н — yabandomuzu

ди́кие живо́тные — yaban hayvanları, yabani hayvanlar

ди́кий зверь — vahşi hayvan

ди́кая у́тка — yaban ördeği

ди́кая гру́ша — yaban armudu, ahlat

ди́кие леса́ — vahşi ormanlar

ди́кие места́ — şenliksiz / ıssız yerler

ди́кая де́вочка — yabani kız

крича́ть ди́ким го́лосом — vahşi bir sesle bağırmak

ди́кая боль — müthiş / dayanılmaz bir ağrı

прийти́ в ди́кий восто́рг — dehşetli sevinmek

ди́ко озира́ться по сторона́м — çevresine ürkek ürkek bakmak

доставля́ть пи́сьма и газе́ты — mektup ve gazete dağıtmak

он доста́вил вам письмо́? — mektubu size teslim etti mi?

доставля́ть гру́зы морски́м путём — yükleri deniz yoluyla ulaştırmak

тебя́ доста́вят туда́ на маши́не — seni oraya arabayla götürecekler

доставля́ть ра́дость и весе́лье — sevinç ve neşe vermek

доставля́ть огорче́ние — üzüntü vermek

фильм доста́вил нам большо́е удово́льствие — film bize büyük bir zevk verdi

гру́ппа мужчи́н и же́нщин — erkekli kadınlı bir grup

на часовы́х заво́дах в основно́м рабо́тают же́нщины — saat fabrikalarında genel olarak bayanlar çalışır

же́нщин-адвока́т — kadın avukat