-
21 грудь
chest имя существительное: -
22 грудь
-и, προθτ. о -и, в -и, на -и, γεν. πλθ. -ей θ.1. στήθος, στέρνο• θώρακας.2. μαστός, βυζί, στήθος•кормить -ью θηλάζω, βυζαίνω•
дать грудь ребенку θηλάζω το βρέφος•
отнять от -и αποθηλάζω, ξεκόβω.
3. επιστήθιο υποκαμίσου, η μπροστινή.εκφρ.грудь с -ью ή грудь на грудь биться, сражаться – στήθος με στήθος, σώμα με σώμα χτυπιέμαι, μάχομαι•- ью проложить себе дорогу – με το στήθος ανοίγω δρόμο, βάζω στήθος (υπερνικώ μεγάλες δυσκολίες)•стоять (стать, в стать) -ью – προβάλλω, Ιπροτείνω•τό στήθος (μαχόμενος, υποστηρίζοντας). -
23 грудь
ж.1. breast; ( грудная клетка) chest; ( бюст) bosom, bustприжать кого-л. к своей груди — clasp smb. to one's breast
плакать на груди у кого-л. — weep* on smb.'s breast
таить что-л. в груди — keep* smth. secret
дать грудь ребёнку — give* a baby the breast, suckle a child*
кормить грудью (вн.) — nurse (d.)
отнять от груди (вн.) — wean (d.)
рубашка с крахмальной грудью — shirt with starched front; boiled shirt амер.
♢
стоять грудью (за вн.) — stand* up staunchly (for), defend / champion with might and main (d.) -
24 грудь
жен.1) breast; chest ( грудная клетка); bosom ( бюст)пригреть змею на груди — to keep/cherish a snake in one's bosom
кормить грудью — (кого-л.) to nurse; to breast-feed
отнять от груди — (кого-л.) to wean
2) только ед.; разг. (shirt-)front••грудь в грудь — face-to-face, right up close
-
25 грудь
в разн. знач. die Brust =, Brüsteширо́кая грудь — éine bréite Brust
по́лная, пы́шная грудь — éine vólle, üppige Brust
дать ребёнку грудь — dem Kind die Brust gében
корми́ть ребёнка грудью — das Kind stíllen
дыша́ть по́лной грудью — mit vóller Brust átmen
чу́вствовать боль в груди́ — Schmérzen in der Brust fühlen
прижа́ть ребёнка к (свое́й) груди́ — das Kind an séine Brust drücken
У него́ на груди́ бы́ли ордена́. — Er hátte [trug] Órden an der Brust.
-
26 грудь на грудь
(идти, двигаться в бою, бросаться на кого-либо и т. п.)go, throw oneself upon smb., etc. breast to breastПо этому сигналу - грудь на грудь - кинется на Колчака весь фронт и в роковом единоборстве будет пытать свою мощь. (Д. Фурманов, Чапаев) — At this signal, it would throw itself upon Kolchak along the whole front, breast to breast, and try its strength in fateful single combat.
-
27 грудь
сущ.жен., множ. груди1. кǎкǎр; широкая грудь сарлака кǎкǎр; дышать полной грудью тулли кǎкǎрпа сывла2. кǎкǎр, чĕчĕ; дать грудь ребёнку ачана чĕчĕ пар3. кĕпе умĕ; вышитая грудь рубашки кĕпен тĕрленĕ умĕ -
28 грудь
1. жкүкрәк, түш2. ж анат.женскаяимсәк3. жу рубашки, платьятүшстоять (стать, встать) грудью — күкрәк киреп, ҡаршы тороу (яҡлау)
-
29 грудь
f (36; в и; ab Gpl. e.) Brust (на П a. an D), Busen m; Hemdbrust; fig. Herz n; грудью fig. mutig, beherzt* * *гру́дью fig. mutig, beherzt* * *<гру́ди>жкорми́ть груˈдью stillen* * *n1) gener. Brust (женская), Bruststück (часть одежды), (женская) Büste, Busen (женская), Büste (женская)2) geol. Mittelleib (Crust.), Thorax (Crust., Verm.)3) med. Mammae5) swiss. Büppi6) avunc. Plauze7) low.germ. Bosch, Böst -
30 грудь
жBrust fопередить на грудь (на финише) — mit Brustbreite gewinnen, mit Brustbreite siegen
грудь, хорошо развитая — конн. tiefe Brust f
-
31 грудь
-
32 грудь
-
33 грудь
ж. III (род. груди и груди, предл. о груди, в груди)
1. бгъэ; впалая грудь бгъэ иуа; вся грудь его была в орденах абы и бгъэр орденкIэ зэщIэблат
2. быдз; кормить ребенка грудью сабийр быдз егъэфэн; встать грудью на защиту Родины Хэкур хъумэным псэкIэ пэщIэувэн -
34 грудь отвала
грудь отвала
Передняя часть отвала, которая может быть сменной деталью.
Детали корпуса плуга
1 - стойка; 2 - башмак корпуса; 3 - лемех; 4 - отвал; 5 - грудь отвала; 6 - крыло отвала; 7 - перо отвала; 8 - полевая доска; 9 - пятка полевой доски; 10 - углосним.
[ ГОСТ Р 50694-94]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грудь отвала
-
35 грудь отвала
грудь отвала
Передняя часть отвала, которая может быть сменной деталью.
Детали корпуса плуга
1 - стойка; 2 - башмак корпуса; 3 - лемех; 4 - отвал; 5 - грудь отвала; 6 - крыло отвала; 7 - перо отвала; 8 - полевая доска; 9 - пятка полевой доски; 10 - углосним.
[ ГОСТ Р 50694-94]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > грудь отвала
-
36 ГРУДЬ
-
37 грудь
груд||ьж1. τό στήθος / ὁ θώρακας [-αξ] (грудная клетка):дышать полной \грудьью παίρνω βαθειά ἀνάσα, ἀναπνέω βαθειά· бить себя в \грудь прям., перен χτυπιέμαι, στηθοκοπιέμαι, στηθοδέρνομαι·2. (женская) τό στήθος, τό βυζί, ὁ μαστός:кормить \грудьью θηλάζω, βυζάνω· отнимать от \грудьй ἀποθηλάζω, ξεκόβω ἀπ' τό βυζί· ◊ стоять \грудьью за кого-л., что-л. προβάλλω τό στήθος μου (или προτάσσω τά στήθη μου) γιά νά ὑπερασπίσω κάτι. -
38 грудь
ж.грудь колесо́м — poitrine bombée
дыша́ть по́лной грудью — respirer vi à pleine poitrine ( или à pleins poumons)
прижа́ть к груди́ — serrer vt sur son sein ( или contre son cœur)
корми́ть грудью — allaiter vt, nourrir vt au sein
отня́ть от груди́ — sevrer vt
3) ( у мужской рубашки) plastron m••встать грудью на защи́ту ро́дины — se dresser pour la défense de sa patrie
грудью проложи́ть себе́ доро́гу — se frayer un chemin par la force
* * *n2) colloq. buffet, caisson3) obs. estomac4) liter. bréchet5) lat. pectus6) anat. thorax7) rude.expr. niche, nichon, balcon (женская)9) argo. pare-chocs -
39 грудь
-
40 грудь
грудзі; персі* * *жен.
См. также в других словарях:
ГРУДЬ — ГРУДЬ, груди, о груди, в, на груди, мн. груди, грудей, жен. 1. только ед. Верхняя часть передней стороны туловища, ниже шеи, до живота. Впалая грудь. Грудь колесом. Широкая грудь. Вся грудь его была в орденах. Грудью вперед. Прижать кого нибудь к … Толковый словарь Ушакова
грудь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? груди, чему? груди, (вижу) что? грудь, чем? грудью, о чём? о груди и на груди; мн. что? груди, (нет) чего? грудей, чему? грудям, (вижу) что? груди, чем? грудями, о чём? о грудях 1. Грудь это… … Толковый словарь Дмитриева
грудь — и, предл. о груди, в груди, на груди; мн. род. ей; ж. 1. Передняя часть туловища человека или животного от шеи до живота. Широкая, могучая, богатырская г. Узкая, впалая г. Г. борца, атлета. Получить удар в г. Плакаться у кого л. на груди… … Энциклопедический словарь
ГРУДЬ — жен. средняя из трех главных частей туловища, состоящего из головы, груди и брюха с тазом; передняя, верхняя часть тела, от шеи до брюха, от ключиц до нижних ребер; в груди легкие и сердце. У силача грудь высокая, крутая. Грудь на распашку, на… … Толковый словарь Даля
грудь — См. душа, сердце давать грудь, носить в груди, стоять грудью... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грудь бюст; груди; душа, сердце; грудка, недро, штучка, пектус, лоно, соски … Словарь синонимов
Грудь (биология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Грудь. Грудь или торакс (лат. thorax) название отдела, выделяемого в теле многих сегментированных беспозвоночных. Содержание 1 Членистоногие … Википедия
грудь в грудь — тесно, плотно, вплотную, бок о бок Словарь русских синонимов. грудь в грудь нареч, кол во синонимов: 8 • бок о бок (24) • … Словарь синонимов
грудь с грудью — грудь на грудь; Грудь на грудь (биться, сражаться, сойтись и т.п.) Вплотную, непосредственно соприкасаясь; врукопашную … Словарь многих выражений
ГРУДЬ — передний (у большинства позвоночных животных), верхний (у человека) отдел туловища. Форма груди обусловлена грудной клеткой, мышцами, расположенными на ней, плечевым поясом. У членистоногих грудь отдел тела между головой и брюшком … Большой Энциклопедический словарь
ГРУДЬ — ГРУДЬ, груди и (устар.) груди, о груди, в (на) груди, мн. и, ей, жен. 1. Верхняя часть передней стороны туловища, а также полость в этой части тела. Широкая г. Г. заложило. Дышать полной грудью (также перен.: чувствовать себя легко, свободно).… … Толковый словарь Ожегова
Грудь нараспашку, язык на плечо. — Грудь нараспашку, язык на плечо. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Грудь нараспашку, язык на плечо. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа