-
1 брюхо
* * ** * *брю́х|о<-а>ср2. презрит (пу́зо) Wanst mнаби́ть брю́хо sich den Wanst voll schlagen* * *n1) gener. Bauch, Leib, Pansen, Bauchseite (у животных), Breche2) colloq. Panzen3) dial. Plauze4) avunc. Bälg, Wamme, Wampe, Ranzen, Wanst -
2 взбучка
P f Rüffel m, Abreibung* * *взбу́чка pop f Rüffel m, Abreibung* * *взбу́чк|а<-и>ж разг (наказа́ние, вы́говор) Tadel mполучи́ть взбу́чку Rüge bekommenзада́ть взбу́чку jdn bestrafen* * *n1) colloq. Denkzettel, Poche, Schwumse, Zundel, Zünder, eine Tracht Hiebe, Zunder2) dial. Kalasche, Plauze3) jocul. Späke, Spän4) rude.expr. Anschiß5) avunc. Anpfiff, Anranzer, Anschnauzer, Abreibung, Wichse -
3 грудь
f (36; в и; ab Gpl. e.) Brust (на П a. an D), Busen m; Hemdbrust; fig. Herz n; грудью fig. mutig, beherzt* * *гру́дью fig. mutig, beherzt* * *<гру́ди>жкорми́ть груˈдью stillen* * *n1) gener. Brust (женская), Bruststück (часть одежды), (женская) Büste, Busen (женская), Büste (женская)2) geol. Mittelleib (Crust.), Thorax (Crust., Verm.)3) med. Mammae5) swiss. Büppi6) avunc. Plauze7) low.germ. Bosch, Böst -
4 держать язык за зубами
v1) gener. das Maul halten, den Mund halten, die Pfeife im Sack halten, die Plauze halten, die Zunge meistern, reinen Mund halten, seine Zunge beherrschen, seine Zunge hüten, seine Zunge im Zaum halten, seine Zunge im Zaume halten, seine Zunge meistern2) colloq. dichthalten, seinen Mund halten3) avunc. den Schnabel haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать язык за зубами
-
5 кипятиться
v1) gener. sich (D) die Plauze voll ärgern, sich echauffieren, sieden (тж. перен.)2) colloq. bullern3) eng. sieden4) construct. kochen5) food.ind. nachkochen -
6 койка
n1) gener. Bettstelle, Liegerstatt, Liegestatt, Bett (в больнице), Schlafstelle2) geol. Lagerstatt, Lagerstätte3) navy. Schlafkoje, Koje4) dial. Plauze5) milit. Kahn, (грузовая)(деревянная) Pritsche6) S.-Germ. Bettlade7) wood. Bettstatt, Liege, Liegebank8) nav. Falle9) shipb. Bunk -
7 кровать
n1) gener. Bett, Liegerstatt, Liegestatt, Bettstelle, Nirschel3) dial. Plauze4) milit. (казарменная) Bett5) Austrian. Kavallett, Kawallett, Bettlade6) avunc. Kahn, Kiste7) east-mid.germ. Molle8) low.germ. Bedd9) wood. Bettstatt -
8 лёгкие
n1) med. (как материал для исследования в медицинском заключении) Lu (Lungen), Pulmo2) avunc. Plauze -
9 лёгкое
-
10 легкие
n1) med. (как материал для исследования в медицинском заключении) Lu (Lungen), Pulmo2) avunc. Plauze -
11 лежать в постели
v1) gener. auf der Plauze liegen (болеть), bettlägerig sein (о больном), im Bett liegen2) colloq. (больным) auf der Näse liegen, auf der Streu liegen, in den Federn liegen3) book. das Bett hüten -
12 помалкивать
v1) gener. die Plauze halten2) colloq. den Mund halten, die Luft anhalten, reinen Mund halten, seinen Mund halten -
13 порка
n1) gener. Auspeitschung, Prügelstrafe2) dial. Plauze3) law. (körperliche) Auspeitschen, (körperliche) Prügelstrafe, (körperliche) Züchtigung4) low.germ. Kloppe -
14 потасовка
-
15 яриться
v
См. также в других словарях:
Plauze — Plauze,die:1.⇨Lunge(1)–2.⇨Schmerbauch–3.⇨Bett(1)–4.sichdieP.vollärgern:⇨ärgern(II,1);esaufderP.haben:⇨erkältet(2);aufderP.liegen:⇨krank(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Plauze — Sf Eingeweide , besonders Lunge per. Wortschatz omd. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus sorb. płuco n. Lungenflügel , sorb. płuca Pl. Lunge . sorb … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Plauze — *1. Die Plauze quillt ihm. – Frischbier2, 2957. Er geräth in Zorn. (Hennig, 189.) Plauze = Lunge. *2. Es is mer hoite goar weh im de Plauze. – Gomolcke, 672. *3. Sich die Plauze (Lunge) voll ärgern. – Frischbier2, 2958 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Plauze — (dicker) Bauch; Speckgürtel (umgangssprachlich); Wanst (umgangssprachlich); Wampe (umgangssprachlich); Rettungsringe (umgangssprachlich) * * * Plau|ze 〈f … Universal-Lexikon
Plauze — Plauzef 1.Lunge.Stammtauspoln»pluca=Lunge«.Im17.Jh.überOstpreußenundOstmitteldeutschlandwestwärtsgewandert. 2.Magen,Bauch.DaspolnWortbezeichnetauchdieEingeweidevonTieren.Seitdem19.Jh. 3.Gesicht.Wohlmit»Schnauze«verwechselt.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Plauze — Plau|ze, die; , n <slawisch> (landschaftlich für Lunge; Bauch); es auf der Plauze haben (stark erkältet sein) … Die deutsche Rechtschreibung
Bierbauch — Ein Bierbauch (auch Schmerbauch, Plauze, Wanst, Wampe, im süddeutschen, mitteldeutschen und schweizerischen Raum Ranzen, in Bayern auch Knödelfriedhof, scherzhaft in Österreich Gössermuskel) ist ein dicker Bauch, der angeblich durch den Konsum… … Deutsch Wikipedia
Disney's Adventures of the Gummi Bears — Seriendaten Deutscher Titel: Disneys Gummibärenbande Originaltitel: Disney s Adventures of the Gummi Bears Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1985 1991 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodena … Deutsch Wikipedia
Disneys Gummibärenbande — Seriendaten Deutscher Titel Disneys Gummibärenbande Originaltitel Disney s Adventures of the Gummi Bears … Deutsch Wikipedia
Gummibärenbande — Seriendaten Deutscher Titel: Disneys Gummibärenbande Originaltitel: Disney s Adventures of the Gummi Bears Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1985 1991 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodena … Deutsch Wikipedia
Lana Lang — Dieser Artikel befasst sich mit den Nebenfiguren im Superman Universum. Um sich diesem Themenkreis zu nähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zum ersten bietet er in einem Eingangsabschnitt einen summarischen Überblick über die allgemeine… … Deutsch Wikipedia