-
1 гром
-
2 гром
m (29; 'а/ 'у; ab Gpl. e.) Donner; Dröhnen n, Getöse n; Sturm; как гром среди ясного неба F wie ein Blitz aus heiterem Himmel; греметь* * *гром m (´-а/ ´-у; ab Gpl. e.) Donner; Dröhnen n, Getöse n; Sturm;* * *<гро́ма>м Donner mгреми́т гром es donnertраска́ты гро́ма das Rollen [o das Grollen] des Donnersуда́р гро́ма Donnerschlag mкак гром среди́ я́сного не́ба перен wie der Blitz aus heiterem Himmel* * *n1) gener. Donner (тж. перен.)2) geol. Dröhnen -
3 гром
м1) Dónner mгром греми́т — es dónnert
уда́р грома — Dónnerschlag m (умл.)
раска́ты грома — Dónnerrollen n
2) ( сильный шум) Getöse n, Dónnergepolter n; Héidenlärm m (разг.)гром ору́дий — Dónner der Geschütze
гром аплодисме́нтов — Béifallssturm m (умл.)
••как гром среди́ я́сного не́ба — wie ein Blitz aus héiterem Hímmel
мета́ть громы и мо́лнии — Féuer und Flámmen spéien (непр.)
-
4 гром
der Dónner -s, обыкн. ед. ч.гром греми́т — Es dónnert
Загреме́л гром. — Es dónnerte.
Мы услы́шали си́льный, глухо́й уда́р грома, раска́ты грома. — Wir hörten éinen héftigen, dÚmpfen Dónnerschlag, éinen gróllenden Donner [das Gróllen éines Dónners].
-
5 гром
m (29; 'а/ 'у; ab Gpl. e.) Donner; Dröhnen n, Getöse n; Sturm; как гром среди ясного неба F wie ein Blitz aus heiterem Himmel; греметь -
6 гром
-
7 гром аплодисментов
n1) gener. Beifallssturm, brausender Applaus, brausender Beifall, der Donner des Beifalls, donnernder Applaus, donnernder Beifall, ein donnernder Beifall, stürmischer Applaus2) colloq. Bombenapplaus -
8 гром гремит
ngener. es donnert, es wettert -
9 гром грянул!
ncolloq. die Bombe ist geplatzt (букв. и вот, бомба разорвалась!) -
10 гром замолк
ngener. der Donner schweigt -
11 гром и молния!
-
12 гром и мопния!
ngener. Tod und Teufel! -
13 гром не грянет, мужик не перекрестится
nset phr. Not lehrt beten, den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen istУниверсальный русско-немецкий словарь > гром не грянет, мужик не перекрестится
-
14 гром орудий
ngener. der Donner der Geschütze, Geschützdonner -
15 гром отгремел
ngener. es hat abgedonnert -
16 гром отгрохотал
ngener. der Donner ist verrollt (тж. перен.) -
17 гром пушек
ngener. Kanonendonner -
18 гром-мачта
nnavy. Hauptmast, Großmast -
19 гром гремит не из тучи, а из навозной кучи
W: es donnert nicht aus der Wolke, sondern aus dem Misthaufen; E: der größte Lärm entsteht aus nichtigem Anlaß; Ä: leere Fässer klingen hohlРусско-Немецкий словарь идиом > гром гремит не из тучи, а из навозной кучи
-
20 гром не грянет, мужик не перекрестится
Syn.: на охо́ту е́хать - соба́к корми́ть W: ehe es donnert, bekreuzigt sich der Bauer nicht; E: der leichtsinnige Mensch tut erst etwas gegen den Schaden, wenn es zu spät ist; Ä: Not lehrt betenРусско-Немецкий словарь идиом > гром не грянет, мужик не перекрестится
См. также в других словарях:
гром — гром, а, мн. ч. ы, ов … Русский орфографический словарь
гром — гром/ … Морфемно-орфографический словарь
гром — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? грома, чему? грому, (вижу) что? гром, чем? громом, о чём? о громе; мн. что? громы, (нет) чего? громов, чему? громам, (вижу) что? громы, чем? громами, о чём? о громах 1. Гром это шум в небе,… … Толковый словарь Дмитриева
гром — а; ов; м. 1. Грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. Оглушительный, раскатистый, глухой, далёкий г. Послышался близкий раскат грома. Г. гремит, грохочет. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится (Посл.). 2. Сильный шум; грохот.… … Энциклопедический словарь
ГРОМ — громящий. Арх. Шумное веселье, празднество. АОС 10, 75. Гром грянул. 1. Разг. Пришла беда, случилось несчастье. БТС, 229; МФС, 29. 2. Разг. Последовало суровое наказание. Ф 1, 129. 3. Жарг. шк. Шутл. Прозвенел звонок. ВМН 2003, 39. Гром с… … Большой словарь русских поговорок
ГРОМ — ГРОМ, грома, мн. громы, громов, муж. 1. Грохот и треск, сопровождающий молнию во время грозы. Раскаты грома. Ударил первый гром. 2. только ед. То же, что молния (прост.). Его убило громом. 3. Сильный шум, гул, грохотанье (книжн.). Гром канонады.… … Толковый словарь Ушакова
гром — См. взрыв, звук извергать громы, поразить, как громом, призывать громы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гром грохот(ание), громыхание, взрыв, звук; электрометеор,… … Словарь синонимов
Гром — начинается после того, как покажется молния, через промежуток времени, который может составлять небольшую часть секунды или же небольшое число секунд; в первом случае удар Г. очень силен и обрывист; во втором слабее, но продолжительнее и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГРОМ — ГРОМ, а ( у), мн. ы, оввысок.) а, ов, муж. 1. Сильный грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. Гремит г. Г. среди ясного неба (перен.: о чём н. неприятном и неожиданном). Г. не грянет, мужик не перекрестится (посл. о том, что… … Толковый словарь Ожегова
ГРОМ — ГРОМ, см. громить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ГРОМ — (Thunder) звук, обусловленный сильным нагреванием воздуха вдоль разрядного канала молнии; это нагревание так интенсивно и создается так быстро, что подобно взрыву сопровождается волной сгущения воздушных частиц, переходящей в звуковую волну.… … Морской словарь