-
1 гром
-
2 гром
-
3 гром и молнии
nironic. un foudre de guerre (о человеке) -
4 гром аплодисментов
ngener. salve d'applaudissements, un tonnerre d'applaudissements -
5 гром гремит
ngener. il tonne -
6 гром и молния
nmyth. foudre (сущ. м.рода - метаемые Зевсом / Юпитером) -
7 гром среди ясного неба
ngener. coup de tonnerre, un coup de foudre dans un ciel serein (перен.)Dictionnaire russe-français universel > гром среди ясного неба
-
8 Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
part.set phr. Si le tonnerre n'éclate pas, le paysan ne fait pas le signe de la croix. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
-
9 гремит гром
vgener. le tonnerre retentit, le tonnerre gronde -
10 есть и на черта гром
interj.set phr. l'araignée mange la mouche, et le lézard l'araignéeDictionnaire russe-français universel > есть и на черта гром
-
11 как гром с ясного неба
conj.gener. comme neige en maiDictionnaire russe-français universel > как гром с ясного неба
-
12 производить гром
vgener. tonner -
13 производящий гром
-
14 как гром среди ясного неба
Русско-французский словарь идиом > как гром среди ясного неба
-
15 разрази меня гром
(детская клятва)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > разрази меня гром
-
16 ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром
(детская клятва)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром
-
17 глухо
sourdement; vaguement ( неопределённо)глу́хо прогреме́л гром — le tonnerre a grondé sourdement
* * *advgener. sourdement -
18 греметь
греме́ть ключа́ми — faire sonner les clefs [klɛ]
гром греми́т — il tonne, le tonnerre gronde
греме́ли вы́стрелы — la fusillade crépitait
2) перен. (об имени, славе) retentir vi* * *vgener. gronder, relentir, tintinnabuler (о бубенцах), tonitruer, faire tinter (бутылками), rouler, tonner -
19 громыхать
-
20 клятва
ж.serment m; jure mкля́тва ве́рности (в ве́рности) — serment m
кля́тва Гиппокра́та — serment d'Hippocrate
дать кля́тву — prêter serment
сдержа́ть кля́тву — tenir son serment
нару́шить кля́тву — se parjurer
* * *n1) gener. obligation d'honneur, serment2) hist. (детская, условная) juré craché (типа "разрази меня гром", "не сойти сэтого места" и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гром — гром, а, мн. ч. ы, ов … Русский орфографический словарь
гром — гром/ … Морфемно-орфографический словарь
гром — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? грома, чему? грому, (вижу) что? гром, чем? громом, о чём? о громе; мн. что? громы, (нет) чего? громов, чему? громам, (вижу) что? громы, чем? громами, о чём? о громах 1. Гром это шум в небе,… … Толковый словарь Дмитриева
гром — а; ов; м. 1. Грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. Оглушительный, раскатистый, глухой, далёкий г. Послышался близкий раскат грома. Г. гремит, грохочет. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится (Посл.). 2. Сильный шум; грохот.… … Энциклопедический словарь
ГРОМ — громящий. Арх. Шумное веселье, празднество. АОС 10, 75. Гром грянул. 1. Разг. Пришла беда, случилось несчастье. БТС, 229; МФС, 29. 2. Разг. Последовало суровое наказание. Ф 1, 129. 3. Жарг. шк. Шутл. Прозвенел звонок. ВМН 2003, 39. Гром с… … Большой словарь русских поговорок
ГРОМ — ГРОМ, грома, мн. громы, громов, муж. 1. Грохот и треск, сопровождающий молнию во время грозы. Раскаты грома. Ударил первый гром. 2. только ед. То же, что молния (прост.). Его убило громом. 3. Сильный шум, гул, грохотанье (книжн.). Гром канонады.… … Толковый словарь Ушакова
гром — См. взрыв, звук извергать громы, поразить, как громом, призывать громы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гром грохот(ание), громыхание, взрыв, звук; электрометеор,… … Словарь синонимов
Гром — начинается после того, как покажется молния, через промежуток времени, который может составлять небольшую часть секунды или же небольшое число секунд; в первом случае удар Г. очень силен и обрывист; во втором слабее, но продолжительнее и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГРОМ — ГРОМ, а ( у), мн. ы, оввысок.) а, ов, муж. 1. Сильный грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. Гремит г. Г. среди ясного неба (перен.: о чём н. неприятном и неожиданном). Г. не грянет, мужик не перекрестится (посл. о том, что… … Толковый словарь Ожегова
ГРОМ — ГРОМ, см. громить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ГРОМ — (Thunder) звук, обусловленный сильным нагреванием воздуха вдоль разрядного канала молнии; это нагревание так интенсивно и создается так быстро, что подобно взрыву сопровождается волной сгущения воздушных частиц, переходящей в звуковую волну.… … Морской словарь