Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

гром

  • 1 гром

    раъд, тундар
    ғурриш

    Русско-таджикский словарь > гром

  • 2 гром

    м
    1. тундар, раъд, момоқулдуроқ; раскаты грома ғурриши тундар; грохочет гром раъд меғуррад
    2. перен. ғурриш, гулдуррос; гром аплодисментов гулдурроси чапакзанӣ; гром канонадӣ гулдурроси тӯппаронӣ <> как громом поражённый моту мабҳут; как гром среди ясного неба мисли балои ногаҳонӣ; метать громы и молнии оташин шудан; пока гром не грянет то табар ома-дан, кунда осудаст; разразй [меня] гром хок ба сарам, ки …; бало занадам!

    Русско-таджикский словарь > гром

  • 3 гром

    раъд. метео.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > гром

  • 4 как гром среди ясного неба

    мисли балои ногаҳонӣ

    Русско-таджикский словарь > как гром среди ясного неба

  • 5 громкий

    (гром|ок,-ка, -ко)
    1. баланд; громкие голоса овозҳои баланд; громкое пение сурудхонии баланд; громкое чтение хониши баланд
    2. перен. машҳур, баланд; овозадор, пурғулғула; громкое имя номи машҳур; громкий процесс мурофиаи овозадор; громкая слава шӯҳрати баланд
    3. перен. тумтарок; хушку холӣ; громкие обещания ваъдаҳои хушку холи; громкие фразы гапҳои тумтарок

    Русско-таджикский словарь > громкий

  • 6 грянуть

    сов.
    1. гулдуррос задан, ғурридан; грянул гром раъд ғуррид
    2. что ба нохост сурудан, навохтан, садо баровардан
    3. якбора сар шудан, ғулғула андохтан <> пока гром не грянет то табар омадан кунда осудаст

    Русско-таджикский словарь > грянуть

  • 7 прогреметь

    сов.
    1. ғурридан, ғурриш кардан, гулдуррос задан, гулдур-гулдур (тақар-туқур) кардан; прогремел гром раъду барқ гулдуррос зад; гром прогреме л всю ночь тамоми шаб раъду барқ гулдуррос мезад
    2. чем гулдуррос занондан, ҷарангос занондан, ҷаранг-ҷаранг кунондан; прогреметь ключами калидҳоро ҷаранг-ҷаранг кунондан // (проехать с шумом) тараққотурук карда (гулдуррос зада) гузаштан (савора)
    3. перен. шӯҳрат ёфтан, машҳур шу­дан, шӯҳратбаланд (шӯҳратманд) шудан, оламгир гардидан; имя этого учёного прогремело на весь мир номи ин олим оламгир шуд

    Русско-таджикский словарь > прогреметь

  • 8 глухо

    1. нареч. (о звуках) паст, паст-паст, оҳиста; глухо шумят сосны дарахтони санавбар оҳиста шаввос мезананд; глухо прокатился гром раъд бо садои паст ғуррид
    2. нареч. сахт, маҳкам, зич; глухо закрыты ставни даричаҳои пушти тиреза маҳкам баста шудаанд
    3. в знач. сказ. безл. сокит аст, хомӯш аст; в лесу было глухо дар беша хомӯшӣ ҳукмфармо буд

    Русско-таджикский словарь > глухо

  • 9 гремёть

    несов.
    1. гулдуррос задан, ғурридан; шақаррос задан; гром гремит раъд гулдуррос мезанад
    2. перен. разг. бо овози баланд (фарёдзанон, дӯғзанон) гап задан
    3. перен. шӯҳрат ёфтан, ғулғула андохтан; его имя гремйт по всей стране номи вай дар тамоми мамлакат шӯҳрат ёфтааст

    Русско-таджикский словарь > гремёть

  • 10 громыхать

    несов. разг. гулдуррос задан, ғурридан, шақаррос задаи; громыхал гром раъд меғуррид

    Русско-таджикский словарь > громыхать

  • 11 грохотать

    несов.
    1. гулдуррос задан, ғуррос задан, шақаррос задан, тақар-тақар кардан; грохочет гром тундар гулдуррос мезанад; грохотали орудия тӯпҳо гулдуррос мезаданд
    2. прост. (хохотать) қаҳқос задан, қоҳ-қоҳ хандидан

    Русско-таджикский словарь > грохотать

  • 12 загрохотать

    сов. ба гулдурросзанй сар кардан, ба ғурриш даромадан; гром загрохотал раъд ба ғурриш даромад

    Русско-таджикский словарь > загрохотать

  • 13 небо

    I
    с (мн. небеса)
    1. осмон, фалак; синее небо осмони кабуд; звёздное небо осмони ситоразор
    2. рел. осмон; ҷаннат
    3. обл. боло <> [как] небои земля рӯзу шаб барин, обу оташ барин; как гром среди ясного неба мисли балои ногаҳонӣ; между небом и землей 1) бе хова, бе макон, ломакои 2) дар ҳолати номуайян; на склоне неба дар осмон, дар само; под открытым небом дар зери осмон, дар кӯча, дар берун; небо коптить умрро бекора гузарондан; небо с овчинку (в овчинку) показалось кому прост. осмон бо сараш фурӯ рафт; [аж] небу жарко будет (станет) чангашро ба осмон мебарорад; небеса разверзлись осмон тешук шуд; быть (чувствовать себя) на седьмом небе бисёр хурсанд будан, аз шодӣ сар ба фалак расидан; витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; вознести (превознести) до небес кого-что ба осмонҳо баровардан; как (будто, словно, точно) с неба свалился (упал) 1) аз осмон афтидагӣ барин; он внезапно приехал, точно с неба свалился ӯ аз осмон афтидагӣ барин омада монд 2) намефаҳмад; худро ба нодонӣ мезанад; да что ты прикидываешься, словно с неба упал? чаро худро ба нодонӣ мезанӣ?; попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; ҷавоби бемавқеъ додан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; он звёзд с неба ве хватает одами одмиёна (ҳамтуҳо); семь верст до небес [и всё лесом] наобещать (наговорить) кому-л. бо чормағзи пуч домани касеро пур кардан
    II
    с
    1. анат. ком; мягкое небо коми нарм; твёрдое небо коми сахт
    2. обл. сақфи печи русӣ

    Русско-таджикский словарь > небо

  • 14 отгреметь

    сов,
    1. гулдуррос зада (ғуррида, ғулғула андохта) шудан; гром отгремел гулдурроси раъду барқ тамом шуд
    2. перен, тамом шудан, ба охир расидан; отгремели бой ҷангҳо тамом шуданд

    Русско-таджикский словарь > отгреметь

  • 15 прогромыхать

    сов.
    1. ғурридан, гул­дуррос задан, гулдур-гулдур (тақар-туқур) кардан, ғулғула андохтан; прогромыхал гром раъду барқ гулдуррос зад
    2. чем гулдуррос занондан, ҷарангос занондан, ҷаранг-ҷаранг кунондан// (проехать, громыхая) тараққотуруқ карда (гулдуррос зада) гузаштан (са­вора)

    Русско-таджикский словарь > прогромыхать

  • 16 прошедший

    -ая, -ее
    1. прич. гу­зашта
    2. прил. гузашта, гузаштарафта, мозӣ; прошедшие годы солҳои гузашта
    3. в знач. сущ. прошедшее с гузашта, айёми гузашта прошедшее время гром, замони гузашта

    Русско-таджикский словарь > прошедший

  • 17 разразить

    сов. кого-что уст. и прост. хароб (вайрон) кардан, пора кардан; разразй меня гром! бало занадам, ки…; хок ба сарам, ки…

    Русско-таджикский словарь > разразить

  • 18 рукоплескания

    мн. {ед. рукоплескание с) чапакзаниҳо, қарсакзаниҳо; гром рукоплесканий гулдурроси чапакзаниҳо

    Русско-таджикский словарь > рукоплескания

  • 19 слышный

    (слыш|ен, -на, -но)
    1. шунаво; вдали зарокотал еле слышный гром аз дур гулдурроси ба зӯр шунавои раъд ба гӯш расид
    2. тк. кр. ф. в знач. сказ. шунида мешавад; отсюда не слышен уличный шум мағали кӯча ба ин чо намеояд

    Русско-таджикский словарь > слышный

  • 20 сопровождать

    несов.
    1. кого-что ҳамроҳӣ (мушоиат) кардан, ҳамроҳ шуда рафтан, ҳамроҳ будан; дети сопровождали учителя бачагон бо муаллим ҳамроҳ шуда рафтанд
    2. кого-что перен. бо ҳам будан, ҳамроҳӣ кардан; наше путешествие сопровождали сильные ветры ҳангоми сафари мо бодҳои сахт мевазиданд
    3. что перен. якҷоя рӯй додан; дождь сопровождали гром и молнии дар вакти боридани борон раъду барк шуда буд
    4. чем ҳамроҳ кардан, ҳамроҳ карда фиристодан; сопровождать заявление справкой аризаро ҳамроҳи справка фиристодан
    5. чем перен. (высказать, дополнить) илова карда баён намудан, қатӣ карда гуфтан; свою гипотезу он сопровождал убедительными данными ӯ фарзияи худро бо маълумоти эътимодбахш баён мекард

    Русско-таджикский словарь > сопровождать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • гром — гром, а, мн. ч. ы, ов …   Русский орфографический словарь

  • гром — гром/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • гром — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? грома, чему? грому, (вижу) что? гром, чем? громом, о чём? о громе; мн. что? громы, (нет) чего? громов, чему? громам, (вижу) что? громы, чем? громами, о чём? о громах 1. Гром это шум в небе,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • гром — а; ов; м. 1. Грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. Оглушительный, раскатистый, глухой, далёкий г. Послышался близкий раскат грома. Г. гремит, грохочет. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится (Посл.). 2. Сильный шум; грохот.… …   Энциклопедический словарь

  • ГРОМ — громящий. Арх. Шумное веселье, празднество. АОС 10, 75. Гром грянул. 1. Разг. Пришла беда, случилось несчастье. БТС, 229; МФС, 29. 2. Разг. Последовало суровое наказание. Ф 1, 129. 3. Жарг. шк. Шутл. Прозвенел звонок. ВМН 2003, 39. Гром с… …   Большой словарь русских поговорок

  • ГРОМ — ГРОМ, грома, мн. громы, громов, муж. 1. Грохот и треск, сопровождающий молнию во время грозы. Раскаты грома. Ударил первый гром. 2. только ед. То же, что молния (прост.). Его убило громом. 3. Сильный шум, гул, грохотанье (книжн.). Гром канонады.… …   Толковый словарь Ушакова

  • гром — См. взрыв, звук извергать громы, поразить, как громом, призывать громы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гром грохот(ание), громыхание, взрыв, звук; электрометеор,… …   Словарь синонимов

  • Гром — начинается после того, как покажется молния, через промежуток времени, который может составлять небольшую часть секунды или же небольшое число секунд; в первом случае удар Г. очень силен и обрывист; во втором слабее, но продолжительнее и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ГРОМ — ГРОМ, а ( у), мн. ы, оввысок.) а, ов, муж. 1. Сильный грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. Гремит г. Г. среди ясного неба (перен.: о чём н. неприятном и неожиданном). Г. не грянет, мужик не перекрестится (посл. о том, что… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГРОМ — ГРОМ, см. громить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ГРОМ — (Thunder) звук, обусловленный сильным нагреванием воздуха вдоль разрядного канала молнии; это нагревание так интенсивно и создается так быстро, что подобно взрыву сопровождается волной сгущения воздушных частиц, переходящей в звуковую волну.… …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»