-
1 гранить
tailler vt; facetter vt (тж. драгоценный камень)гранить алмазы — tailler ( или facetter) des diamants•• -
2 épanneler
-
3 tailler
гл.1) общ. гранить, делать разрез, обрезывать, подрезывать, разрезать, шлифовать (драгоценные камни), выкраивать, высекать, насекать, подстригать, стричь (волосы), кроить, надрезать, подрезывать (деревья), нарезать (зубчики колёс), обтёсывать (камни), чинить (карандаши), резать2) мед. надсекать, проводить камнесечение4) тех. раскраивать, гранить (драгоценные камни), стричь (деревья), насекать (напильники)5) ист. облагать податью6) стр. гранить (à facettes), обрезать, (камень) отёсывать, тесать, обтёсывать (камень)7) карт. метать банк8) горн. проходить выработку, производить выемку9) хир. производить камнесечение10) маш. вырезать, насекать (напильник) -
4 brillanter
гл.2) перен. глянцевать, лощить, полировать до блеска, уснащать красотами (слог), придавать блеск, разукрашивать3) тех. каландрировать, шлифовать алмаз, гранить алмаз, текст4) маш. полировать до зеркального блеска -
5 épanneler
гл.1) общ. стёсывать, гранить (неровную поверхность)2) тех. гранить (неплоскую поверхность)3) стр. окалывать камень -
6 biseauter
vt1) скашивать края; гранить2) метить, крапить карты -
7 brillanter
vt2) перен. шлифовать; придавать блеск; полировать до блеска, глянцевать, лощить3) перен. разукрашивать, уснащать красотами ( слог) -
8 épanneler
гранить ( неровную поверхность); стёсывать -
9 facetter
vt -
10 tailler
1. vt1) резать, обрезывать, подрезывать; подстригать; стричь ( волосы)••tailler en pièces une armée — разбить армию наголовуtailler la besogne [des croupières] à qn — причинять кому-либо беспокойство; наделать хлопотtailler un costume [un costard] à qn — 1) прост. поставить кого-либо на место; осадить кого-либо 2) арго шить дело кому-либо4) нарезать ( зубчики колёс)5) кроить; выкраиватьtailler dans... — кроить, выкраивать из...••6) подрезывать ( деревья)7) обтёсывать ( камни); высекать; гранить, шлифовать ( драгоценные камни)8) горн. проходить выработку10) хир. производить камнесечение11) ист. облагать податью2. vi карт. -
11 biseauter
скашивать края; гранить -
12 brillanter
1) глянцевать, полировать до зеркального блеска2) гранить алмаз, шлифовать алмаз3) каландрировать, лощить, глянцевать -
13 mettre en œuvre
1) применить, использовать; пустить в ходMerckens. - Quel malheur qu'une belle personne comme vous, pleine de dons, manque justement de je ne sais quoi qui les mettrait en œuvre. Judith. - Quel je ne sais quoi? Merckens (à mi-voix). Le diable au corps. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Меркенс. - Какая досада, что у такой красивой женщины, как вы, преисполненной всяких достоинств, не хватает чего-то такого, что привело бы их в действие. Юдифь. - Чего же именно? Меркенс ( вполголоса). Темперамента.
... et tous différents par le cadre que chacun s'était choisi pour se faire valoir. Tous faisaient ressortir leurs avantages par une espèce de mise en scène que les jeunes gens entendent à Paris aussi bien que les femmes. Lucien tenait de sa mère les précieuses distinctions physiques dont les privilèges éclataient à ses yeux, mais cet or était dans sa gangue, et non mis en œuvre. (H. de Balzac, Illusions perdues.) —... и все молодые франты были несхожи, так как каждый выбрал себе оправу, чтобы лучше себя показать. Все оттеняли свои достоинства подобно актеру на сцене; молодые парижане были искушены в этом не менее женщин. Люсьен унаследовал от матери драгоценные физические данные и прекрасно отдавал себе отчет в том, какие преимущества они давали ему, но золото было еще в россыпи, а не в слитке.
2) реализовать, осуществитьMâchonnant un brin d'herbe, il se mit à remonter lentement la pente vers la maison, décidé à mettre en œuvre ce qui lui paraissait être la solution raisonnable. (J. Freustié, Isabelle.) — Пожевывая травинку, Поль стал не спеша подыматься обратно к дому, твердо решив осуществить то, что казалось ему разумным.
3) уст. гранить и оправлять драгоценный камень4) уст. подчеркивать, выделять -
14 biseauter
гл.1) общ. крапить карты, гранить, метить, скашивать края2) стр. скашивать кромку3) маш. снимать фаску -
15 facetter
гл.общ. гранить
См. также в других словарях:
ГРАНИТЬ — ГРАНИТЬ, граню, гранишь, несовер., что (спец.). Путем резки и шлифовки придавать камню форму тела с плоскими поверхностями (гранями). Гранить алмазы. ❖ Гранить мостовую (разг. шутл.) шляться без дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
гранить — Гранить мостовую (разг. шутл.) шляться без дела. Ты долго будешь еще гранить мостовую? … Фразеологический словарь русского языка
ГРАНИТЬ — ГРАНИТЬ, ню, нишь; несовер., что. Шлифуя, делать грани (на камне, стекле, металле). Г. алмазы. | сущ. гранение, я, ср. | прил. гранильный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гранить мостовую — Гранить мостовую. Состоять въ комитетѣ по утаптыванію мостовой. Служить за козла на конюшнѣ (шататься безъ дѣла). Ср. Гранить мостовую вы любите, служить не хотите, а при всякой вакансіи отъ вашихъ старухъ покровительницъ нѣтъ отбою. Дружининъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
гранить мостовую — См … Словарь синонимов
гранить драгоценный камень — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN cut a jewel … Справочник технического переводчика
Гранить мостовую — Устар. 1. Экспрес. Много, долго и безрезультатно ходить; хлопотать по разным местам. Мне предстояла длинная дорога до квартиры пешком, ибо полтинника, который бы мог… прокатить на рысачке, ни в кармане, ни дома у меня не оказывалось. И это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гранить мостовую — Состоять в комитете по утаптыванию мостовой. Служить за козла на конюшне (шататься без дела) Ср. Гранить мостовую вы любите, служить не хотите, а при всякой вакансии от ваших старух покровительниц нет отбою. Дружинин. Новые заметки туриста. 5. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гранить — несов. перех. 1. Обрабатывать резкой и шлифовкой что либо твёрдое, образуя грани [грань I 2.]. 2. Наносить на поверхность камня, стекла, металла какой либо рисунок, узор таким способом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гранить — гранить, граню, граним, гранишь, граните, гранит, гранят, граня, гранил, гранила, гранило, гранили, грани, граните, гранящий, гранящая, гранящее, гранящие, гранящего, гранящей, гранящего, гранящих, гранящему, гранящей, гранящему, гранящим,… … Формы слов
гранить — гран ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь