Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

гражданка

  • 1 polgárasszony

    Magyar-orosz szótár > polgárasszony

  • 2 asszony

    * * *
    формы: asszonya, asszonyok, asszonyt
    1) же́нщина ж; госпожа́ ж
    2)

    Molnárné asszony! — госпожа́ Молнар!

    asszonyom — гражданка!, суда́рыня! ( в обращении)

    * * *
    [\asszonyt, \asszonya, \asszonyok] 1. женщина, rég. жена, nép. баба;

    derék (egy) \asszony — добрячка;

    elvált \asszony — разведённая (жена); férjes \asszony — замужняя женщина; nép. мужняя жена; fiatal \asszony — молодая женщина; kacér \asszony — кокетка; kedves/ bájos/szeretetre méltó \asszony — милая женщина; középparaszt \asszony — середнячка; szép \asszony — красавица; tisztességes \asszony — честная женщина; zsémbes \asszony — вздорная женщина; a ház \asszonya — хозяйка дома;
    2. (címzés, megszólítás):

    \asszonyom! — гражданка! госпожа! rég. мадам!;

    rég. nagyságos \asszony — сударыня; rég. méltóságos/nagyságos \asszony — милостивая государыня;
    3.

    szól. а maga \asszonya — сама себе госпожа;

    ez nem \asszonyoknak való, nem \asszonyok dolga — здесь не бабье дело; közm. \asszony verve, pénz olvasva jó — товар чохом, а денежки счётом; három \asszony, egy vásár — одна женщина — женщина, две — базар, три — скандал

    Magyar-orosz szótár > asszony

  • 3 állampolgár

    • гражданин подданный
    * * *
    формы: állampolgára, állampolgárok, állampolgárt
    граждани́н м, -а́нка ж; по́дданный м, -ая ж

    teljes jogú állampolgár — полнопра́вный граждани́н

    idegen állampolgár — граждани́н иностра́нного госуда́рства

    * * *
    гражданин, (nő) гражданка; (monarchiával kapcsolatban) подданный, (nő) подданная;

    idegen \állampolgár (aki más országban él) — разидент;

    szovjet \állampolgár — гражданин Советского Союза; \állampolgárrá fogad/tesz — натурализовать; \állampolgárrá lesz/válik — натурализоваться; принимать/принять какое-л. гражданство; magyar \állampolgárrá lesz — принять венгерское гражданство

    Magyar-orosz szótár > állampolgár

  • 4 belföldi

    формы: belföldiek, belföldit
    вну́тренний, оте́чественный
    * * *
    I
    mn. внутренний, отечественный;

    \belföldi ár — внутренняя цена;

    \belföldi áruk — товары отечественного производства; \belföldi forgalom — внутреннее сообщение; \belföldi kölcsön — внутренний заём; \belföldi piac — внутренний рынок; \belföldi utazás — путешествие/поездка по стране;

     II

    fn. [\belföldit, \belföldiek] — гражданиы/житель h. (данной) страны; {nő} гражданка/жительница (данной) страны

    Magyar-orosz szótár > belföldi

  • 5 idegen

    * * *
    формы: idegenek, idegent, idegenül
    1) чужо́й, посторо́нний
    2) иностра́нный, зарубе́жный
    4) посторо́нний, иноро́дный

    idegen test — иноро́дное те́ло

    5) непривы́чный, чужо́й; чу́ждый

    idegen hangok — непривы́чные зву́ки

    * * *
    I
    mn. 1. (külföldi) иностранный, зарубежный, заграничный, rég. иноземный, чужеземный, чужестранный;

    \idegen állampolgár — гражданин, (nő) гражданка иностранного государства;

    \idegen bitorlók — иностранные/rég. иноземные захватчики; \idegen nyelv. — иностранный язык; \idegen nyelvek oktatása — преподавание иностранных языков; \idegen nyelven beszél/megérteti magát — объясниться на иностранном языке; \idegen nyelvi — иноязычный; \idegen nyelvi fordulatok és kifejezések a magyar nyelvben — иноязычные обороты и выражения в венгерском языке; \idegen nyelvi tanfolyamok — курсы иностранных языков; \idegen nyelvű/ajkú — иноязычный; \idegen nyelvű/ ajkú lakosság — иноязычное население; \idegen nyelvűség — иноязачность; \idegen országok — чужие земли/страны/край; чужбина; nyelv. \idegen szó — иностранное/иноязычное слово; \idegen szavak szótára — словарь иностранных слов; \idegen törzsbeli v. törzshöz tartozó — иноплеменный; \idegen törzsbeli férli — иноплеменник; \idegen törzsbeli nő — иноплеменница;
    2. (ismeretlen) незнакомый, неизвестный; (kívül álló) посторонний, инородчь;
    й; (jövevény) приезжий; (kölcsönvett) заносный; biz. (felvett) наносный;

    \idegen beavatkozás — постороннее вмешательство;

    \idegen eszmék — наносные идеи; orv. \idegen test — постороннее/ инородное тело;
    3. (vkitől távol álló, a másé) чужой, чуждый;

    \idegen ideológia — чуждая идеология;

    \idegen kézbe — в чужие руки; \idegen segítség — помощь извне; \idegen vagyon — чужое добро; \idegen város — чужой город; \idegen előttem (távol áll tőlem) — это мне чуждо;
    4.

    közm. \idegen tollakkal ékeskedik — ворона в павлиньих перьях;

    II

    fn. [\idegent, \idegenje, \idegenek] 1. (külföldi) — иностранец, rég. иноземец, чужеземец, чужестранец, (nő) иностранка, rég. иноземка, чужеземка, чужестранка;

    2. (ismeretlen} незнакомец, (nő) незнакомка;

    mi \idegenek vagyunk egymás számára — мы друг другу- чужие;

    3. (kívül álló) посторонний, (nő) посторонняя;

    \idegeneknek tilos a

    bemenet посторонним вход воспрещён; посторонним сюда входить строго воспрещается ! 4. {jövevény} приезжий, {nő} приежая;

    az üdülőhelyen sok \idegen van — на курорте много приезжих;

    \idegenek — приезжие люди; чужие; \idegen létére (ismeretlenül) — будучи чужим; biz. вчуже; \idegen létére is sajnálja őket — ему вчуже жаль; он вчуже жалеет их;
    5. {nem odatartozó) чужак, rég. чужанин, (nő) чажачка;
    6. (ország, föld) чужбина;

    \idegenben — на чужбине;

    \idegenben való élet — разлука; \idegenből származó ember — выходец

    Magyar-orosz szótár > idegen

  • 6 polgár

    * * *
    формы: polgára, polgárok, polgárt
    граждани́н м, -да́нка ж
    * * *
    [\polgárt, \polgára, \polgárok] 1. (állampolgár) гражданин, (nő) гражданка; (alattvaló) подданный;

    egyenjogú \polgár — равноправный гражданин;

    2. (burzsoá) буржуа h., nrag., pejor. буржуй; (Németországra vonatkoztatva) бюргер;
    3.

    tört. városi \polgár — горожанин, (nő) горожанка;

    orosz városi \polgár — посадский; orosz városi \polgárok — посадское население; посадские люди;
    4. átv. (polgári gondolkodásmód képviselője) обыватель h., мещанин, бюгер, (nő) мещанка;
    5. táj., biz. (kisiparos) ремесленник; (kiskereskedő) мелкий/розничный торговец; 6. táj. (jómódú paraszt) зажиточный крестьянин

    Magyar-orosz szótár > polgár

  • 7 született

    * * *
    формы: születettek, születettet
    1)

    született magyar — по происхожде́нию венгр

    Nagyné, született Tóth Anna — Надьнэ, урождённая Тот Анна

    3) врождённый, прирождённый

    született író — прирождённый писа́тель

    * * *
    1. рождённый;

    vkivel egy évben \született személy — одногодок, однолеток, (nő) однолетка; (átv. is) halva \született мертворождённый;

    házasságon kívül \született (gyermek) — внебрачный;
    2. (férjezett nőről) урождённая;

    Nagy Pálné \született Horvát Mária — гражданка Мария Надь урождённая Хорват;

    \született Goncsarov-lány — урождённая Гончарова;
    3. природный;

    \született nemes — природный дворянин;

    \született orosz — природный русский; vakon \született — слепой от роду v. от рождения; слепорождённый;
    4.

    vele \született — природный, врождённый;

    vele \született ész — природный ум; vele \született hibák/fogyatékosságok — природные недостатки; ez vele \született hibája — это у него врождённый недостаток; vele \született szívélyesség — природное добродушие; vele \született tehetség — врождённый талант;
    5. átv. (tehetséges) прирождённый, самородный;

    \született költő — прирождённый поет

    Magyar-orosz szótár > született

  • 8 honpolgár

    гражданин, (nő) гражданка страны

    Magyar-orosz szótár > honpolgár

  • 9 polgárnő

    1. гражданка;
    2. (városi) горожанка

    Magyar-orosz szótár > polgárnő

  • 10 polgártársnő

    1. (honfitársnő) сограэкданка;
    2. (megszólításként is) гражданка

    Magyar-orosz szótár > polgártársnő

  • 11 világpolgár

    гражданин, (nő) гражданка мира; космополит/(nő} космополитка

    Magyar-orosz szótár > világpolgár

См. также в других словарях:

  • Гражданка —       местность в северной части Ленинграда, между современным проспектом Непокорённых и поймой Муринского ручья. Во второй половине XVIII в. на Старой Муринской дороге близ деревни Кушелевка возникло поселение немцев колонистов (так называемая… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • гражданка — женщина, гражданочка, подданная Словарь русских синонимов. гражданка сущ., кол во синонимов: 5 • гражданочка (1) • …   Словарь синонимов

  • гражданка — (неправильно гражданка) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ГРАЖДАНКА — 1. ГРАЖДАНКА, гражданки, и ГРАЖД’АНКА 1, гражданки. женск. к гражданин. 2. ГРАЖДАНКА2, гражданки, жен. (спец.). Русский гражданский шрифт, созданный и введенный при Петре I вместо церковнославянского. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРАЖДАНКА — 1. ГРАЖДАНКА, гражданки, и ГРАЖД’АНКА 1, гражданки. женск. к гражданин. 2. ГРАЖДАНКА2, гражданки, жен. (спец.). Русский гражданский шрифт, созданный и введенный при Петре I вместо церковнославянского. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРАЖДАНКА — ГРАЖДАНКА, и, жен. 1. см. гражданин. 2. В речи военных: невоенная, гражданская жизнь (прост.). На гражданке трудились для фронта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гражданка — ГРАЖДАНКА, и, ж. 1. Неформенная, гражданская одежда. 2. Невоенная, гражданская жизнь в отличие от службы в армии Из арм …   Словарь русского арго

  • гражданка — 1. ГРАЖДАНКА, и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Взрослая женщина; форма официального обращения к ней. 2. ГРАЖДАНКА, и; ж. Из речи военных: жизнь невоенных, гражданских людей. Жить на гражданке. Выйти на гражданку (демобилизоваться) …   Энциклопедический словарь

  • Гражданка — Гражданка: Гражданка  исторический район Санкт Петербурга Гражданка  муниципальный округ Санкт Петербурга Гражданка (аэродром)  блокадный прифронтовой аэродром. Гражданка  физическое лицо женского пола Гражданка  село в… …   Википедия

  • гражданка —   I.   , и, ж. Женск., к гражданин2.   ◘ Будьте любезны, гражданка, вы русская? (Гладк.). ССРЛЯ, т. 3, 302.   ◘ “Вас ожидают, гражданка Никанорова” (Назв. кинофильма). Пошел прогуляться подходит гражданка. Сказала, что хочет, чтоб мы были вместе… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Гражданка (район Санкт-Петербурга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гражданка. Гражданка Город: Санкт Петербург Административный район города: Калининский Первое упоминание: XVIII …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»