горе

горе́лый хлеб — pan quemado

горе́лый лес — bosque quemado

па́хнет горе́лым — huele a quemado (a chamuscado)

горе́лый хлеб — pan quemado

горе́лый лес — bosque quemado

па́хнет горе́лым — huele a quemado (a chamuscado)

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

выгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas

у меня́ жар — tengo fiebre

броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

ю́ношеский жар — ardor juvenil

говори́ть с жа́ром — hablar con ardor

бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

выгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas

у меня́ жар — tengo fiebre

броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

ю́ношеский жар — ardor juvenil

говори́ть с жа́ром — hablar con ardor

бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo

вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo

горе́ть жела́нием — arder en deseos

по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia

про́тив жела́ния — en contra del deseo

про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío

про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo

при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)

удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo

вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo

горе́ть жела́нием — arder en deseos

по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia

про́тив жела́ния — en contra del deseo

про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío

про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo

при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

в клу́бе набрало́сь мно́го наро́ду — en el club se reunió mucha gente

на по́лках набрало́сь мно́го пы́ли — las estanterías están llenas (se han llenado) de polvo

набра́ться сме́лости (хра́брости) — adquirir valor

набра́ться ду́ху — cobrar ánimo

набра́ться (све́жих) сил — recobrar nuevas fuerzas

набра́ться терпе́ния — armarse de paciencia

набра́ться у́мных слов — repetir palabras bonitas

набра́ться ума́ — hacerse juicioso, ponerse en razón

меня́ пости́гло разочарова́ние — he tenido una desilusión

меня́ пости́гло разочарова́ние — he tenido una desilusión

меня́ пости́гло разочарова́ние — he tenido una desilusión

меня́ пости́гло разочарова́ние — he tenido una desilusión

я́рко горе́ть — brûler vi d'un feu clair

я́рко блесте́ть — jeter (tt) un vif éclat, avoir de l'éclat

не о́чень я́рко горе́ть — jeter une pâle clarté

я́рко раскра́шенный — peint de vives couleurs; bariolé ( пёстро раскрашенный)

я́рко вы́раженный — marqué