-
41 to require more space
to require (to take up/to occupy, to provide) more (much more, much, sufficient) space требовать (занимать, давать) больше (гораздо больше, много, достаточно) местаEnglish-Russian combinatory dictionary > to require more space
-
42 the old country
1) Англия, метрополия (по отношению к колониям; тж. the mother country)It is exaggeration to say that now... the everyday cultural life of Canada resembles that of the United States far more than it does that of the "mother country", Great Britain. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book III, ch. 29) — Можно без преувеличения сказать, что... культурная жизнь Канады гораздо больше напоминает культурную жизнь США, чем своей метрополии - Англии.
2) родина, отечество (тж. the mother country)He won't leave England again, Uncle Soames - seems to have developed quite a feeling for the old country. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. X) — Он больше не уедет из Англии, дядя Сомс, - по-видимому, проникся нежной любовью к родине.
3) амер. страна предков‘By golly,’ Babbitt droned, ‘wouldn't be so bad to go over to the Old Country and take a squint at all these ruins and the place where Shakespeare was born.’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XI) — - Ей-богу, неплохо было бы съездить за океан, поглядеть Старый Свет, - бубнил Бэббит, - всякие там руины, дом, где родился Шекспир.
-
43 not much better than
better than hitherto — лучше, чем прежде
-
44 a lot more
мат. гораздо большеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > a lot more
-
45 outlive
autˈlɪv гл.
1) пережить( кого-л., что-л.) ;
испытать, пережить to outlive one's capacity ≈ быть не в состоянии далее выполнять( работу и т. п.) He is sure not to outlive these three days. ≈ Он уверен, что не переживет этих трех дней. The world has outlived much, and will outlive a great deal more. ≈ Мир многое пережил и переживет еще гораздо больше.
2) выжить пережить (кого-либо, что-либо) - to * one's friends пережить своих друзей - he *d her by 10 years он пережил ее на 10 лет - she was *d by her husband and two children после ее смерти остались муж и двое детей пережить, перенести - to * a disgrace пережить позор - to * a crime избежать наказания за преступление( за сроком давности) выжить изжить себя, устареть - the idea was good once, but it has *d its usefullness когда-то это была прекрасная идея, но теперь она изжила себя outlive выжить ~ пережить (кого-л., что-л.) ;
to outlive one's capacity быть не в состоянии далее выполнять (работу и т. п.) ~ пережить (кого-л., что-л.) ;
to outlive one's capacity быть не в состоянии далее выполнять (работу и т. п.) -
46 reckon for
рассчитывать( на что-л.) ;
предусматривать( что-л.) He got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent. ≈ Он получил гораздо больше трудностей, чем ожидал, когда выбирал себе этого противника. рассчитывать наБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reckon for
-
47 aleatory contract
эк., юр. алеаторный договор, алеаторное соглашение (договор, исполнение которого и величина потерь или выгоды по которому для каждой из сторон зависит от наступления того или иного случая; к таким договорам, в частности, относятся договора пари и страховые договора, так как в этих договорах возможность получения выплаты от другой стороны и величина этой выплаты напрямую зависят от наступления упомянутого в договоре события)See:
* * *
контракт на основе случая: контракт, который может принести гораздо больше пользы, чем его стоимость (напр., любой страховой контракт).* * * -
48 central traits
псих. ключевые черты личности (по С. Эшу, черты личности, которые влияют на создающееся о нем впечатление гораздо больше других черт и даже влияют на восприятие этих других черт)See: -
49 The bedrooms to the back are much larger
Общая лексика: Спальни на задней стороне дома гораздо большеУниверсальный англо-русский словарь > The bedrooms to the back are much larger
-
50 can do much more
Общая лексика: может сделать гораздо больше -
51 effective resolution
1) Юридический термин: правомерное решение2) Полиграфия: эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше3) Вычислительная техника: эффективная разрешающая способность -
52 far more than you ever wanted to know
Вычислительная техника: гораздо больше, чем можно было подуматьУниверсальный англо-русский словарь > far more than you ever wanted to know
-
53 there is much more to... than
Общая лексика: это гораздо больше чемУниверсальный англо-русский словарь > there is much more to... than
-
54 Glide
тех.Фирменный игровой API компании 3dfx. До окончания эпохи Voodoo был очень распространен. Имеет гораздо больше общего с OpenGL, чем с Direct3D. Считается, что программирование под этот API, при прочих равных условиях, проще, чем под Direct 3D, да и реалистичность получаемого изображения повыше. Сейчас постепенно происходит его отмирание, так как его поддержали только видеокарты Voodoo, а компания nVIDIA, которой теперь принадлежит вся интеллектуальная собственность 3dfx, ведет политику искоренения всего, что связано с Voodoo.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Glide
-
55 (is) worth far more than
фраз. стоит гораздо больше, чемАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (is) worth far more than
-
56 much more than
фраз.гораздо больше, чемАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > much more than
-
57 (is) worth far more than
фраз. стоит гораздо больше, чемАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (is) worth far more than
-
58 Fireside Chats
"Беседы у камелька"Задушевные радиобеседы президента Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)], в которых он излагал свою позицию по основным внутренним и внешним проблемам и предлагал пути их разрешения. За 12 лет президентства Рузвельт провел не более 30 бесед (первая состоялась в марте 1933), но они пользовались такой популярностью, что американцы и по сей день уверены, будто их было гораздо больше. Эти беседы украшали яркие афоризмы, которые сегодня часто цитируются: "Консерватор - это тот, кто, несмотря на две совершенно здоровые ноги, так и не научился двигаться вперед... Реакционер - это лунатик, который пятится назад... Радикал - тот, кто обеими ногами крепко стоит... на облаках" ["A conservative is a man with two perfectly good legs who, however, has never learned to walk forwards... A reactionary is a somnambulist walking backwards... A radical is a man with both feet firmly planted - in the air"]. Со временем это выражение стало обозначать любое обращение президента к народу по радио и телевидению, сделанное в неформальной обстановкеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Fireside Chats
-
59 get\ about
1. I1) cars (trams, buses, etc.) make it easier to get about машины и т. д. облегчают передвижение; the patient is now sufficiently strong to get about больной уже достаточно окреп и может передвигаться сам2) he can speak English sufficiently to get about он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться или чтобы самому ходить, разъезжать и т. д.3) the news (the rumour, etc.) gets about новости и т. д. распространяются; I don't want the story to get about мне не хочется, чтобы об этой истории знали; it's sure to get about это наверняка станет известным2. II1) get about in some manner get about nimbly (quickly, secretly, a lot /a great deal/, etc.) ловко и т. д. двигаться и т. д.; for an old man he gets about very well для своих лет старик очень подвижен; get about at some time he's getting about again он опять на ногах2) get about in some manner she has been getting about much more since her family moved to the city с тех пор, как ее семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях или выезжать /ходить/ в гости; I don't get about much these days я мало где бываю теперь3) get about in some manner news gets about quickly новости быстро распространяются; I don't know how such a rumour got about не знаю, каким образом распространился этот слух; it was supposed to be a secret, but somehow it got about это считалось тайной, но каким-то образом все стало известно3. XVI1) get about with smth. get about with a stick ходить с палочкой; he gets about with difficulty он с трудом передвигается || get about on crutches передвигаться на костылях2) get about to smth. get about to parties (to meetings, etc.) бывать на вечерах и т. д.4. XXVget about that... it's getting about that he is marrying Mary (that he is coming back, etc.) говорят /ходят слухи/, что он женится на Мэри и т. д.; get about a rumour got about that he returned прошел слух, что он вернулся; if it gets about that... если узнают, что... -
60 GREENMAIL (“зеленый шантаж”)
Покупка большого пакета акций компании, которые затем продаются этой же компании с надбавкой к рыночной цене в обмен на обещание не претендовать на контроль над компанией. Эта практика довольно широко распространена в США, где компании имеют гораздо больше свободы в покупке своих собственных акций, чем в Великобритании. Хотя моральная сторона такой практики сомнительна, она может приносить очень большие доходы. Иногда ее называют “серый шантаж” (greymail).Финансы: англо-русский толковый словарь > GREENMAIL (“зеленый шантаж”)
См. также в других словарях:
больше — Более, больше. [...] форма описательной сравнительной степени с более представляет собой целостное грамматическое единство, хотя и менее тесное, чем форма превосходной степени с самый. Слово более вне связи с прилагательным постепенно выходит из… … История слов
больше — нар., употр. наиб. часто 1. Больше это одна из форм слов «большой» и «много». Мои сапоги больше, чем твои. | Они стали зарабатывать больше денег. | Меня гораздо больше интересует будущее. | Ты нравишься Андрею больше всех. 2. Вы используете слово … Толковый словарь Дмитриева
ЗДЕСЬ ЖИВУТ СТО ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ КОМИКОВ И ГОРАЗДО БОЛЬШЕ ТРАГИКОВ — Так горько шутили ленинградцы, репрессированные и сосланные в лагеря, расположенные в Коми АССР в годы сталинского террора … Словарь Петербуржца
гораздо — ▲ в отношении ↑ большой наречие+сравнительная степень: гораздо (# дороже). неизмеримо (# лучше). значительно. несравненно. куда (# лучше. # больше). во много раз [крат]. намного. на порядок (# больше в 10 раз). стократ. во сто крат … Идеографический словарь русского языка
более / больше того — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. Подчеркивает важность последующей фразы, используется перед заключительным и более сильным утверждением. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Теркин – это, так сказать, личный … Словарь-справочник по пунктуации
более / больше(,) чем — наречное выражение и слова в составе сопоставительного оборота 1. Наречное выражение (без частицы «не»). То же, что «весьма, очень, вполне». Между словами «более (больше)» и «чем» знак препинания не ставится. «Вот они какие, – думал сановник,… … Словарь-справочник по пунктуации
Нас все больше – и мы стареем. Данные о населении Земли — Чтобы привлечь внимание общества к демографическим проблемам, по рекомендации Совета управляющих Программы развития ООН с 1989 года ежегодно 11 июля отмечается Всемирный день народонаселения. Это число выбрано не случайно: в этот день в 1987 году … Энциклопедия ньюсмейкеров
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных