-
81 honorárium
формы: honoráriuma, honoráriumok, honoráriumotгонора́р м* * *[\honoráriumot, \honoráriuma, \honoráriumok] vál. гонорар;zenészi \honorárium — музыкантый гонорарszerzői \honorárium — авторский гонорар; авторские tsz.;
-
82 honorarios
сущ.общ. авторский гонорар, гонорар, вознаграждение (гонорар) -
83 роялти
Syn: лицензионный платеж, лицензионный гонорарс нескл. ком. (вознаграждение владельцу за право использовать лицензию;
авторский гонорар с каждого экземпляра книги) royalty;
~ в процентах от продажной цены( лицензионной продукции) royalty stated as a percentage of selling price;
~ в процентах от чистого дохода royalty stated as a percentage of net profits;
~ за 'ноу-хау' know-how royalty;
~ с единицы продукции unit royalty. -
84 royalty
I [ʹrɔıəltı] n1. 1) королевское достоинство2) королевская власть2. 1) собир. члены королевской семьи, принцы крови2) член королевской семьи, принц крови3. обыкн. pl королевские привилегии и прерогативы4. царственность; величие5. королевские владения; королевствоII [ʹrɔıəltı] n1. 1) авторский гонорар ( с каждого экземпляра книги)a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold - гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги
2) отчисление автору пьесы ( со сборов)2. плата за право разработки недр3. плата за право пользования патентом4. проценты за пользование кредитом -
85 droit
I m1) правоdroit à la propriété personnelle — право личной собственностиdroit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределениеdroit de rature — право автора вносить поправкиDéclaration [Charte] des droits de l'Homme et du Citoyen ист. — Декларация прав человека и гражданинаle droit est de son côté — право, закон на его сторонеuser de son droit — пользоваться своим правомfaire valoir ses droits — предъявлять свои права; ссылаться на своё правоtous droits réservés — без права воспроизведения; перепечатка воспрещенаêtre en droit de... — быть в праве что-либо делатьêtre dans son (bon) droit — действовать по закону, согласно своему правуfondé de droit — уполномоченный специальной доверенностьюfaire droit — 1) ( à qn) воздать должное, отдать справедливость кому-либо 2) рассмотреть, удовлетворить (жалобу и т. п.)jouissant de la plénitude des droits — полноправныйcela va de droit — это вполне справедливоde fait et de droit — фактически и по правуde quel droit? — на каком основании?, по какому праву?à qui de droit — кому следует, по принадлежностиà bon droit loc adv — с полным правом; законно, по правуde droit, de bon droit, de plein droit loc adv — по праву, на законном основанииen droit loc adv — законно, по закону••la force prime le droit, force passe droit — сила предшествует правуavant dire [faire] droit юр. — до рассмотрения вопроса по существу2) право ( совокупность законов)droit international, droit des gens — международное правоdroit privé — частное правоdroit commun — 1) общее право; уголовное право 2) уголовникrégime de droit commun — режим, установленный для уголовных преступниковcriminel [détenu] de droit commun — уголовный преступникfaculté de droit — юридический факультетétudiant en droit — студент юридического факультетаfaire son droit — изучать право, учиться на юридическом факультете, слушать, проходить курс юридических наукdroit d'ancre — якорный сборdroit d'acte, droits d'enregistrement — регистрационный сбор5) оплата, гонорарdroits d'auteur — авторский гонорарII 1. adj ( fém - droite)1) прямойveston droit — однобортный пиджакjupe droite — прямая юбка••droit comme un pieu [un piquet] — прямой как палка2) отвесный, вертикальный3) перен. правдивый, честный, прямолинейный, прямой••esprit droit — здравый ум2. m1) прямой угол2) анат. прямая мышца3. advaller droit au but — идти прямо к целиaller droit au fait — приступить прямо к делу••marcher droit — 1) хорошо себя вести 2) ходить как по струнке; подчиняться; не уклоняться от долгаIII 1. adj ( fém - droite) 2. m спорт1) удар правой ( в боксе)2) правая нога, правая рукаcrochet du droit — боковой удар правой -
86 derecho
1. p. irr.ant. de dirigir2. adj1) прямой, идущий в прямом направлении2) правый, находящийся справа5) уст. верный, несомненный6) уст. законный7) (+ estar) Ам. счастливый, удачливый3. adv 4. m1) право2) юр. правоderecho canónico (eclesiástico) — каноническое правоderecho consuetudinario( no escrito) — обычное право3) путь, дорога6) pl гонорарderechos de autor — авторский гонорар; авторское право••a derechas, al derecho loc. adv. — должным образом, как следует ( делаться - о чём-либо)de derecho loc. adv. — по закону, по правуen derecho de su dedo (de sus narices) loc. adv. — по своей прихоти, по своему капризуandar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смелоestar a derecho — являться в судir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик¡no hay derecho! — это недопустимо! -
87 royalty
2) член(ы) королевской семьи; лица королевской крови5) плата за право пользования патентом, периодическое лицензионное отчисление, лицензионная пошлина, роялти•- author's royalty
- copyright royalties
- deferred royalty
- post-patent royalty
- pre-patent royalty* * * -
88 tiszteletdíj
формы: tiszteletdíja, tiszteletdíjak, tiszteletdíjatгонора́р мszerzői tiszteletdíj — а́вторский гонора́р
* * *гонорар;szerzői \tiszteletdíj — авторский гонорар; авторские s., tsz.
-
89 diritto
I 1.1) прямой ( не изогнутый)2) прямой, вертикальный2.••3. м.rigare [filare] diritto — ходить по струнке, вести себя безупречно
2) удар справа ( в теннисе)3) лицевая петля ( в вязании)II м.1) право ( система законов), законодательство2) право, юриспруденция3) право ( узаконенная возможность)••4) м. мн. diritti сбор, плата5) м. мн. diritti гонорар* * *сущ.1) общ. правильный, правый, лицевая сторона (монеты, ткани и т.п.), лицевая сторона, прямо, прямой, верный, наследственное право, точный2) перен. основное, главное, справедливый, честный3) юр. право4) экон. пошлина, сбор, право (полномочие), право (юр. дисциплина) -
90 derecho
1. p. irr.ant. de dirigir2. adj1) прямой, идущий в прямом направлении2) правый, находящийся справаa la derecha — направо, справа
4) справедливый; честный; правдивый5) уст. верный, несомненный6) уст. законный7) (+ estar) Ам. счастливый, удачливый3. adv 4. m1) право2) юр. право3) путь, дорога4) лицевая сторона (ткани и т.п.)5) pl пошлина, налог6) pl гонорарderechos de autor — авторский гонорар; авторское право
••a derechas, al derecho loc. adv. — должным образом, как следует ( делаться - о чём-либо)
a las derechas loc. adv. — правильно (поступать, вести себя)
de derecho loc. adv. — по закону, по праву
en derecho de su dedo (de sus narices) loc. adv. — по своей прихоти, по своему капризу
andar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смело
ir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик
perder de su derecho — уступать, мириться; идти на компромисс
¡no hay derecho! — это недопустимо!
-
91 fee
WAGES, SALARY, FEE, ROYALTYВ Англии словом wages обозначается заработная плата рабочих, мелких торговых работников, служащих и т. д., обычно выплачиваемая поденно или понедельно, словом salary – заработная плата банковских работников, преподавателей и других высокооплачиваемых категорий служащих, которая выплачивается, как правило, раз или два в месяц. Fee соответствует русскому 'плата за услуги, вознаграждение, гонорар' и употребляется, когда речь идет о частной практике врачей, юристов и т. д.' В специфическом значении 'авторский гонорар' (вознаграждение за книгу, изобретение и т. д.) употребляется royalty.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > fee
-
92 royalty
WAGES, SALARY, FEE, ROYALTYВ Англии словом wages обозначается заработная плата рабочих, мелких торговых работников, служащих и т. д., обычно выплачиваемая поденно или понедельно, словом salary – заработная плата банковских работников, преподавателей и других высокооплачиваемых категорий служащих, которая выплачивается, как правило, раз или два в месяц. Fee соответствует русскому 'плата за услуги, вознаграждение, гонорар' и употребляется, когда речь идет о частной практике врачей, юристов и т. д.' В специфическом значении 'авторский гонорар' (вознаграждение за книгу, изобретение и т. д.) употребляется royalty.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > royalty
-
93 salary
WAGES, SALARY, FEE, ROYALTYВ Англии словом wages обозначается заработная плата рабочих, мелких торговых работников, служащих и т. д., обычно выплачиваемая поденно или понедельно, словом salary – заработная плата банковских работников, преподавателей и других высокооплачиваемых категорий служащих, которая выплачивается, как правило, раз или два в месяц. Fee соответствует русскому 'плата за услуги, вознаграждение, гонорар' и употребляется, когда речь идет о частной практике врачей, юристов и т. д.' В специфическом значении 'авторский гонорар' (вознаграждение за книгу, изобретение и т. д.) употребляется royalty.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > salary
-
94 wages
WAGES, SALARY, FEE, ROYALTYВ Англии словом wages обозначается заработная плата рабочих, мелких торговых работников, служащих и т. д., обычно выплачиваемая поденно или понедельно, словом salary – заработная плата банковских работников, преподавателей и других высокооплачиваемых категорий служащих, которая выплачивается, как правило, раз или два в месяц. Fee соответствует русскому 'плата за услуги, вознаграждение, гонорар' и употребляется, когда речь идет о частной практике врачей, юристов и т. д.' В специфическом значении 'авторский гонорар' (вознаграждение за книгу, изобретение и т. д.) употребляется royalty.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > wages
-
95 qonorar
Iсущ. гонорар (вознаграждение за труд, получаемое по договору литераторами, художниками, учёными и т.п.). Müəllif qonorarı авторский гонорарIIприл. гонорарный -
96 author
1. [ʹɔ:θə] n1. 1) автор, писатель2) произведения автораto find a quotation in an author - найти цитату в одном из произведений автора
have you read this author? - вы читали этого писателя?
2. 1) творец, создательthe author of a theory - создатель /автор/ теории
2) инициатор, виновник (чего-л.)author of mischief /of evil/ - дух зла, сатана
who is the author of this rumour? - кто пустил этот слух?
3. (the Author) рел. бог, творец2. [ʹɔ:θə] v♢
choose an author as you choose a friend - ≅ выбирай книгу (так), как выбираешь друга1) быть автором (чего-л.), написать (что-л.)who authored this play? - кто автор этой пьесы?, кто написал эту пьесу?
-
97 rates per author's sheet
Полиграфия: гонорар за авторский лист, расценка за авторский листУниверсальный англо-русский словарь > rates per author's sheet
-
98 필자
필자【筆者】автор; составитель; авторский; составительский -
99 author
ˈɔ:θə сущ.
1) автор;
литератор, писатель, сочинитель anonymous author ≈ неизвестный автор beginning author ≈ начинающий писатель classic author ≈ классический писатель contemporary author ≈ современный автор established, famous, noted, recognized, well-known author ≈ известный писатель prolific author ≈ плодовитый писатель rising author ≈ "восходящая звезда" talented author ≈ талантливый писатель young author ≈ молодой писатель Syn: writer, composer
2) создатель, творец Syn: creator, maker
3) виновник;
инициатор Syn: culprit, initiatorавтор, писатель - *'s edition издание автора - *'s alteration авторская правка - *'s royalty авторский гонорар произведения автора - to find a quotation in an * найти цитату в одном из произведений автора - have you read this *? вы читали этого писателя? творец, создатель - the * of a theory создатель /автор/ теории инициатор, виновник (чего-л.) - * of mischief /of evil/ дух зла, сатана - who is the * of this rumour? кто пустил этот слух? (религия) Бог, творец > choose an * as you choose a friend выбирай книгу (так), как выбираешь друга быть автором (чего-л.), написать( что-л.) - who *ed this play? кто автор этой пьесы?, кто написал эту пьесу? создать, составить (план) ;
изобрести (модель)author автор;
писатель ~ автор ~ виновник;
инициатор ~ изобрести модель ~ инициатор ~ писатель ~ создатель ~ творец, создатель ~ творец -
100 royals
(мн.ч.) авторский гонорар
См. также в других словарях:
ГОНОРАР АВТОРСКИЙ — вознаграждение, выплачиваемое автору (или его на следникам) за использование произведения науки, литературы или искусства Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Гонорар авторский — см. Авторский гонорар … Энциклопедия права
ГОНОРАР АВТОРСКИЙ — вознаграждение, выплачиваемое автору (или его наследникам) за использование произведения науки, литературы или искусства. Размер Г.а. и порядок его выплаты обычно определяются договором между автором и издательством … Юридический словарь
ГОНОРАР АВТОРСКИЙ — (от лат. honorarium вознаграждение за услуги) вознаграждение, выплачиваемое автору или его наследникам за использование (издание, публичное исполнение и т. п.) произведения литературы, науки или искусства. См. также Авторское право … Большой Энциклопедический словарь
гонорар авторский — Вознаграждение, выплачиваемое автору (или его наследникам) за использование произведения науки, литературы или искусства. Выбор ставки А.г. производится на основе соглашения автора с организацией, использующей его произведение, и фиксируется в их … Справочник технического переводчика
Гонорар авторский — см. Авторское вознаграждение … Издательский словарь-справочник
гонорар авторский — (от лат. honorarium вознаграждение за услуги), вознаграждение, выплачиваемое автору или его наследникам за использование (издание, публичное исполнение и т. п.) произведений литературы, науки или искусства. См. также Авторское право. * * *… … Энциклопедический словарь
Гонорар авторский — – (от лат. honorarium – вознаграждение за услуги), вознаграждение за труд либеральных профессий (врачей, адвокатов, литераторов, профессоров и др.). Гонорар выплачивается автору произведения литературы, науки или искусства, или его наследникам за … Энциклопедический словарь СМИ
гонорар авторский — вознаграждение, выплачиваемое автору (или его наследникам) за использование произведения науки, литературы или искусства. Размер Г.а. и порядок его выплаты обычно определяются договором между автором и издательством. * * * см. Авторский гонорар … Большой юридический словарь
Гонорар авторский — (от лат. honorarium вознаграждение за услуги) вознаграждение, выплачиваемое автору произведения литературы, науки или искусства или его наследникам за использование этого произведения (см. Авторское право). В СССР ставки Г. а.… … Большая советская энциклопедия
ГОНОРАР, АВТОРСКИЙ — вознаграждение, выплачиваемое автору (или его наследникам) за использование произведения науки, литературы или искусства. Выбор ставки А.г. производится на основе соглашения автора с организацией, использующей его произведение, и фиксируется в их … Большой бухгалтерский словарь