Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

гонение

  • 1 гонение

    persecution
    вж. гонене
    * * *
    гонѐние,
    ср., -я persecution; victimization.
    * * *
    1. persecution 2. вж. гонене

    Български-английски речник > гонение

  • 2 преследвам

    1. (гоня) pursue, chase; be after, be in pursuit of
    преследвам ожесточено be in hot pursuit of
    2. прен. (за идея и пр.) haunt, torment; obsess
    тази мисъл ме преследва this thought haunts me, I am obsessed by this thought
    нещастието го преследва he is dogged by ill fortune/luck
    4. (no съдебен ред) prosecute
    5. (стремя се към) strive for, seek after, pursue, be after; have in view
    преследвам целта си pursue o.'s object/aim
    * * *
    преслѐдвам,
    гл.
    1. ( гоня) pursue, chase; be after, be in pursuit of; \преследвам ожесточено be in hot pursuit of;
    2. прен. (за идея и пр.) haunt, torment; obsess; нещастието го преследва he is dogged by ill fortune/luck;
    3. ( подлагам на гонение) persecute, victimize; разг. gun for;
    4. (по съдебен ред) prosecute;
    5. ( стремя се към) strive for, seek after, pursue, be after; drive at; have in view; \преследвам целта си pursue o.’s object/aim.
    * * *
    make after: The dog is преследвамing a rabbit. - Кучето преследва заек.; discuss (юр.); haunt{hO;nt}: This idea преследвамs me. - Тази идея ме преследва.; hound; prosecute{`prOsikyu;t}; pursue (стремя се към); victimize
    * * *
    1. (no съдебен ред) prosecute 2. (гоня) pursue, chase;be after, be in pursuit of 3. (подлагам на гонение) persecute, victimize 4. (стремя се към) strive for, seek after, pursue, be after;have in view 5. ПРЕСЛЕДВАМ ожесточено be in hot pursuit of 6. ПРЕСЛЕДВАМ целта си pursue o.'s object/aim 7. нещастието го преследва he is dogged by ill fortune/luck 8. прен. (за идея и пр.) haunt, torment;obsess 9. тази мисъл ме преследва this thought haunts me, I am obsessed by this thought

    Български-английски речник > преследвам

  • 3 преследване

    1. (гонене) chase, pursuit
    (на избягал престъпник и пр.) man-hunt
    успоредно преследване воен. parallel pursuit
    фронтално преследване воен. direct pursuit
    2. (гонение) perse-cution, victimization
    3. юр. prosecution
    * * *
    преслѐдване,
    ср., -ия 1. ( гонене) chase, pursuit; (на избягал престъпник и пр.) man-hunt; успоредно \преследванее воен. parallel pursuit; фронтално \преследванее воен. direct pursuit;
    2. ( гонение) persecution, victimization; \преследванее на расова основа racist abuse, racial harassment; \преследванее по политически причини persecution on political grounds;
    3. юр. prosecution; наказателно \преследванее criminal prosecution.
    * * *
    chase; chasing; hunt{hO;nt}; hunting; man-hunt (на човек); persecution; prosecution (съдебно); pursuit (и на цел); victimization
    * * *
    1. (гонене) chase, pursuit 2. (гонение) perse-cution, victimization 3. (на избягал престъпник и пр.) man-hunt 4. мания за ПРЕСЛЕДВАНЕ a persecution mania 5. успоредно ПРЕСЛЕДВАНЕ воен. parallel pursuit 6. фронталноПРЕСЛЕДВАНЕ воен. direct pursuit 7. юр. prosecution

    Български-английски речник > преследване

См. также в других словарях:

  • гонение — Преследование, притеснение, стеснение, угнетение, ограничение (в правах). Воздвиг гонение на христиан; травля евреев (в антисемитской печати). .. См …   Словарь синонимов

  • ГОНЕНИЕ — ГОНЕНИЕ, гонец, гонитель и пр. см. гонять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ГОНЕНИЕ — ГОНЕНИЕ, гонения, ср. (книжн.). Систематическое преследование подвластного, слабейшего. При Петре I старообрядцы подвергались гонению. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОНЕНИЕ — ГОНЕНИЕ, я, ср. (книжн.). Преследование с целью притеснения, угнетения, запрещения чего н. Подвергнуть гонениям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гонение — • жестокое гонение …   Словарь русской идиоматики

  • гонение — ГОНЕНИЕ, я, ср Социальное действие, представляющее собой притеснение, преследование, нападки на кого , что л. с целью угнетения, запрещения чего л. Гонение на литературу …   Толковый словарь русских существительных

  • "ГОНЕНИЕ СЛЕДА" — третья стадия судебного процесса в Древней Руси, заключавшаяся в поиске доказательств и преступника. Ввиду отсутствия специальных розыскных органов и лиц Г.с. осуществляли потерпевшие, их близкие, члены общины и добровольцы …   Юридический словарь

  • ГОНЕНИЕ СЛЕДА — в Древней Руси третья стадия судебного процесса, заключавшаяся в поиске преступника и доказательств. При отсутствии в Древней Руси специальных розыскных органов и лиц Г.с. осуществлялось потерпевшими, их близкими, членами общины и добровольцами …   Юридическая энциклопедия

  • Гонение — ср. Преследование, притеснение кого либо или чего либо, постоянные нападки на кого либо или на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гонение — гонение, гонения, гонения, гонений, гонению, гонениям, гонение, гонения, гонением, гонениями, гонении, гонениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • гонение — гон ение, я …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»