гол

у́гол стола́ — masanın köşesi

у́гол платка́ — mendilin köşesi

у́гол ко́мнаты — odanın köşesi

на углу́ у́лицы — caddenin köşe başında

сиде́ть в углу́ — köşede oturmak

заверну́ть за́ у́гол — köşeyi dönmek

в си́нем углу́ (ри́нга) — mavi köşede

обыска́ть все углы́ — köşeyi bucağı aramak

не име́ть своего́ угла́ — barınağı / evceği olmamak, barınaksız olmak

о́стрый у́гол — dar açı

под прямы́м угло́м — dik açı oluşturacak biçimde

ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek

под э́тим угло́м зре́ния — bu bakış açısından

бу́ря вали́ла деревья — fırtına ağaçları deviriyordu

ве́тер (тут же) вали́л с ног — rüzgar insanı yere yuvarlatıyordu

свали́ть ве́щи в у́гол — eşyayı bir köşeye yığmak

вали́ть вину́ на друго́го — suçu başkasının üstüne atmak

вали́т дым — buram buram duman çıkıyor

вали́т снег — buram buram kar yağıyor; kuşbaşı kuşbaşı / lapa lapa kar yağıyor

наро́д вало́м вали́т на стадио́н — halk akın akın stada gidiyor

ве́рный друг — sadık / vefalı dost

ве́рный своему́ до́лгу — görevine bağlı

быть ве́рным своему сло́ву — sözünün eri olmak

ве́рный исто́чник — (sözüne) güvenilir kaynak

э́то ве́рные де́ньги — bu iş sağlam paradır

ве́рный перево́д — doğru / aslına uygun çeviri

ве́рный при́знак (чего-л.) — şaşmaz belirti

ве́рные часы́ — doğru (işleyen) saat

ве́рный ко́мпас — şaşmaz pusula

ве́рная ко́пия — aslına uygun kopya

у него́ глаз ве́рный — gözü şaşmaz

ве́рная смерть / ги́бель — muhakkak ölüm

он упусти́л возмо́жность заби́ть ве́рный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı

он сто́ит ве́рных сто рубле́й — su içinde yüz ruble eder

выводи́ть дете́й в сад — çocukları bahçeye götürmek / çıkarmak

выводи́ть из соста́ва прави́тельства — hükumetten çıkarmak / ihraç etmek

тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку — patika sizi ormanın kenarına çıkarır / götürür

вы́вести брига́ду на пе́рвое ме́сто — ekipe birinciliği kazandırmak

вы́вести из многовеково́й нищеты́ — yüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak

вы́вести кого-л. из забытья́ — dalgınlığından ayıltmak

э́тот гол вы́вел кома́нду вперёд — bu gol takımı öne geçirdi

выводи́ть цыпля́т — civciv çıkarmak

вы́вести но́вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek

выводи́ть пя́тна — leke çıkarmak

выводи́ть ка́ждую бу́кву — her harfi özene özene yazmak

у́гол в пять гра́дусов — beş derecelik açı

сего́дня три гра́дуса ни́же нуля́ — bugün sıfırın altında üç derece var

при температу́ре де́сять гра́дусов по Це́льсию — on santigrat derecede / santigratta

в э́ти шко́лы бу́дет дополни́тельный при́нято сто ты́сяч челове́к — bu okullarda yüz bin ek kayıt yapılacak

дополни́тельные уро́ки / заня́тия — ek dersler

дополни́тельная пла́та — munzam ücret

дополни́тельное разъясне́ние — tamamlayıcı açıklama

э́тот вы́вод тре́бует дополни́тельного разъясне́ния — bu yargının daha da açıklanmasına gerek vardır

вы́делить дополни́тельные ассигнова́ния — ek tahsisat ayırmak

приня́ть дополни́тельные ме́ры — ek önlemler almak

гол был заби́т в дополни́тельное вре́мя — bu gol uzatmada atıldı

забива́ть сва́и — kazık kakmak

забива́ть гво́зди — çivi çakmak

забива́ть окно́ до́сками — pencereyi tahta mıhlayıp kapatmak

дверь была́ заби́та двумя́ до́сками крест-на́крест — kapıya çaprazlama iki tahta çakılmıştı

склад заби́т — depo tıka basa doludur

прохо́д заби́т — geçit yeri tıkalıdır

у́лицы заби́ты наро́дом — caddeler adam almıyor

у него́ кварти́ра заби́та веща́ми — onun dairesi tıklım tıklım eşya dolu

забива́ть гол — gol atmak / yapmak

забива́ть мяч в воро́та — topu kaleye sokmak

им заби́ли три мяча́ / го́ла — üç gol yediler

в э́том он и тебя́ забьёт — bunda seni de bastırır

забива́ться в у́гол — köşeye sinmek

в тре́щину заби́лась пыль — yarığın içine toz dolmuştu

загна́ть коро́ву в хлев — ineği ahıra sokmak

гол не засчи́тан — gol sayılmadı

э́то - еди́нственный исхо́д — tek çare bu

до исхо́да бо́я — savaş bitmeden önce

э́тот гол определи́л исхо́д ма́тча — bu gol maçın sonucunu belirledi

на исхо́де дня — gün kavuşurken

де́ньги на исхо́де — para tükenmek üzeredir

ле́то на исхо́де — yaz çıkmak üzeredir

си́лы мои́ бы́ли на исхо́де — gücümün sonuna gelmiştim

на исхо́де пя́той мину́ты встре́чи / ма́тча — maçın beşinci dakikası dolarken

коса́я черта́ / ли́ния — eğik çizgi

косо́й плете́нь — çarpık çit

он косо́й — şaşıdır

зачеса́ть во́лосы на косо́й пробо́р — saçlarını yandan ayırıp taramak

косо́й взгляд — yan bakma

коса́я са́жень в плеча́х — boylu ve geniş omuzlu

о́стрый нож — keskin bıçak

о́стрый подборо́док — sivri çene

о́стрый за́пах — keskin koku

о́страя боль — keskin acı

о́стрый ум — keskin zekâ

о́стрый как бри́тва — jilet gibi

о́стрый пе́рец — acı / dokunaklı biber

о́строе жела́ние — şiddetli arzu

о́стрый аппендици́т — akut apandisit

о́страя поле́мика — şiddetli / sert tartışma(lar)

о́стрый кри́зис — had buhran

вступи́ть в о́струю фа́зу / ста́дию — had bir safhaya girmek

пройти́ в о́строй спорти́вной борьбе́ — çok çekişmeli geçmek

о́строе положе́ние, о́страя ситуа́ция — kritik durum

сгла́дить о́стрые углы́ — sivri uçları düzeltmek

отогну́ть у́гол страни́цы — sayfanın bükük ucunu açmak

отраже́ние зву́ка — sesin yansıması

у́гол отраже́ния — yansıma açısı

собы́тия нашли́ отраже́ние в печа́ти — olaylar basına yansıdı

э́то явле́ние нашло́ отраже́ние в иску́сстве — bu olay sanatta da yansısını buldu

он уви́дел своё отраже́ние в зе́ркале — aynada hayalini gördü

тео́рия отраже́ние — yansıma teorisi

паде́ние цен — fiyat düşmesi

паде́ние давле́ния — basınç düşmesi

паде́ние кре́пости — kalenin düşüşü / düşmesi

паде́ние нра́вственности — ahlakın çökmesi

паде́ние дикта́тора — diktatörün düşüşü

со вре́мени паде́ния феодали́зма — feodalitenin batışından beri

в пери́од паде́ния Ри́мской импе́рии — Roma imparatorluğunun çökme döneminde

переста́вить стол к окну́ — masayı pencerenin önüne almak / çekmek

он веле́л переста́вить крова́ть в у́гол — yatağı köşeye çektirdi

переставля́ть слова́ во фра́зе — tümcedeki sözcüklerin yerini değiştirmek

перета́скивать кре́сло в у́гол — koltuğu köşeye çekmek / almak

побе́дный клич — zafer narası

заби́ть побе́дный гол — galibiyet golünü atmak

с побе́дным ви́дом — zafer edası ile / takınarak, muzaffer bir edayla