-
1 глупое лицо
adjgener. faccia insipida -
2 глупое положение
adjgener. posizione insensata -
3 поставить себя в глупое положение
vgener. fare una figuracciaUniversale dizionario russo-italiano > поставить себя в глупое положение
-
4 глупый
* * *прил.1) stupido, sciocco, scemo, imbecilleглу́пый человек — un uomo stupido, un imbecille
2) ( лишённый разумной содержательности) stupido, scioccoзадать глу́пый вопрос — fare una stupida domanda
глу́пая речь — discorso stupido
она глу́па как пробка — è scipita come l'acqua
он вовсе / далеко не (так уж) глу́пый — non è poi così stupido; ha del sale in zucca
попасть в глу́пое положение, оказаться в глу́пом положении — trovarsi in una situazione ridicola
* * *adj1) gener. babbeo, barbogio, inetto, insipido, insipiente, melenso, scemo, scempio, sciapido, scipido, scipito, tarullo, babbabigi, babbagigi, citrullo, cretino, giucco, gonzo, imbecille, menchero, mentecatto, sciocco, stolido, strullo, asinesco, assonnito, balordo, grullo, insulso, lento, scimunito, spropositato, stolto, stupido, svanito, svanito di mente, tonto2) liter. bestiale3) book. desipiente -
5 понести
1) ( начать нести) portare, iniziare a portare2) (увлекать за собой - о ветре и т.п.) cominciare a trascinare••3) (начать говорить - нечто глупое и т.п.) cominciare a direон понёс такую чушь, что всем стало стыдно — cominciò a dire tali sciocchezze che tutti provarono vergogna
4) (начать идти - о запахе и т.п.) cominciare a venire5) ( о лошади) cominciare a correre sfrenatamente6) ( забеременеть) restare incinta* * *сов. В1) portare vtпонести́ на плечах — portare sulle spalle
2) ( помчать) staccare la corsa3) ( повлечь) trascinare vtпонесло холодом — tirò / spirò un vento freddo
5) (подвергнуться чему-л.) subire vtпонести́ наказание — essere stato punito
понести́ убыток — riportare danni
понести́ поражение — subire una sconfitta
6) тж. без доп. разг.понести́ вздор — dire assurdità
8) разг. ( увлекать)куда это его понесло? безл. разг. — dove diavolo se n'è scappato?
* * *v1) gener. prendersi la mano (о лошади), vincere la mano (о лошади)2) fin. riportare -
6 упрямство
с.ostinatezza f; caparbietà f, ostinazione f ( упорство); предосуд. testardaggine f, cocciutaggine f; zucconaggine f ( глупое)из упря́мства — per <puntiglio / partito preso>
* * *n1) gener. contumacia, impuntatura, intestatura, irriducibilita, ostinato, protervia, restio, ritrosia, zucconaggine, caparbieta, capocchieria, caponaggine, caponeria, cocciutaggine, incocciatura, mulaggine, ostinatezza, ostinazione, pertinacia, pervicacia, puntiglio, ritrosaggine, testa rdaggine, testardaggine2) obs. perfidia3) liter. ricalcitramento4) rude.expr. cornaggine -
7 глупый
[glúpyj] agg. (глуп, глупа, глупо, глупы)stupido, sciocco, imbecille, scemo, tontoглупый человек — imbecille (m.), stupido (m.)
-
8 ошеломлённый
[ošelomljónnyj] agg. (ошеломлён, ошеломлена, ошеломлено, ошеломлены)stupito, sbalordito, sconvolto"Выражение лица у него было глупое, ошеломлённое" (А. Чехов) — "Aveva una faccia ebete, stupita" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
ГЛУПОЕ ПОМЕРАНЦЕВОЕ ДЕРЕВО — ГЛУПОЕ ПОМЕРАНЦЕВОЕ ДЕРЕВО, Венгрия, Budapest Filmstudio (Венгрия)/Грузия фильм, 2000, ч/б, 90 мин. По роману Эрлома Ахвледиани «Вано и Нико» В ролях: Слава Гаспаров, Вахтанг Комахидзе, Магда Аникашвили. Режиссер: Петер Месарош. Автор сценария:… … Энциклопедия кино
Глупое померанцевое дерево (фильм) — Фильм РусНаз = Глупое гранатовое дерево ОригНаз = A Bolond gránátalmafa Актёры = imdb id = 0780487 Изображение = Режиссёр = Петер Месарош Сценарист = Эрлом Ахвледиани Жанр = Компания = Budapest Filmstudio Грузия фильм Страна = Венгрия Грузия Год … Википедия
Глупое место — Арх. Пренебр. О бестолковом, несообразительном человеке. АОС 9, 120 … Большой словарь русских поговорок
остроумно-глупое — сущ., кол во синонимов: 1 • оксиморон (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ставивший в глупое положение — прил., кол во синонимов: 4 • обманывавший (200) • обштопывавший (24) • одурачивавший … Словарь синонимов
попавший в неловкое, глупое положение — прил., кол во синонимов: 6 • оконфузившийся (25) • оскандалившийся (18) • … Словарь синонимов
поставивший в глупое положение — прил., кол во синонимов: 5 • одурачивший (47) • оставивший в дураках (26) • … Словарь синонимов
сделавший глупое — прил., кол во синонимов: 1 • сглупивший (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сказавший глупое — прил., кол во синонимов: 2 • сглупивший (29) • смоловший (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бездорожь — глупое, ненадежное действие … Воровской жаргон
Список песен на стихи Сергея Есенина — Содержание 1 Песни на стихи Сергея Есенина 2 Посвящения Сергею Есенину … Википедия
