-
1 clouage
сущ.1) общ. прибивание гвоздями, заколачивание, сборка на гвоздях2) тех. вколачивание гвоздей, забивание гвоздей, прибивка гвоздями, пришивка гвоздями3) стр. гвоздевое крепление, забивка гвоздей4) шахм. связка -
2 clouement
сущ.1) общ. прибивание гвоздями, заколачивание, сборка на гвоздях2) тех. вколачивание гвоздей, забивание гвоздей, прибивка гвоздями, пришивка гвоздями3) стр. гвоздевое крепление, забивка гвоздей -
3 clouage
m; = clouement1) забивание гвоздей, вколачивание гвоздей; прибивка гвоздями, крепление гвоздями -
4 cloutière
сущ.общ. коробка для гвоздей, гвоздильня, ящик для гвоздей -
5 clou
m. (lat. clavus) 1. гвоздей, пирон; enfoncer un clou забивам гвоздей; 2. разг. цирей; пъпка; 3. разг. най-интересното, най-голямата атракция; le clou du spectacle разг. гвоздеят на спектакъла; 4. разг. заложна къща; 5. разг. таратайка; 6. pl. пешеходна пътека. Ќ clou de girofle карамфил (подправка); maigre comme un clou разг. слаб като чироз; un clou chasse l'autre разг. клин клин избива; ça ne vaut pas un clou това не струва нищо; des clous! дреболии! -
6 Resistance a retirer les clou et les vis
66. Сопротивление древесины выдергиванию гвоздей (шурупов)
E. Wood resistance to nails and screws withdrawal
F. Resistance a retirer les clou et les vis
Способность древесины удерживать гвозди (шурупы) при действии осевого растягивающего усилия
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Resistance a retirer les clou et les vis
-
7 affinage
m1) аффинаж ( благородных металлов); очистка ( металлов); фришевание ( железа); доводка; рафинирование; аффинация2) осветление, провар ( стекла)3) заострение (иголок, гвоздей)4) передел, фришевание ( чугуна)5) текст. тонкая чёска6) толчение, измельчение в порошок7) пищ. аффинация8) пищ. созревание ( сыра) -
8 cloueur
-
9 cloutage
m2) орнамент из декоративных гвоздей; обивка -
10 cloutière
-
11 enfoncement
-
12 tringle
f1) металлический карниз ( для занавесок)tringle de commande — рычаг( тяга) системы управления3) прут, пруток (для изготовления гвоздей и т. п.)4) архит. листель6) разг.la tringle — абсолютно ничегоse mettre la tringle — терпеть лишения, затянуть пояс потуже7)avoir la tringle, être de tringle прост.; см. bander 2. 3)••j'en ai la tringle прост. — мне это осточертело -
13 гвоздь
м.оковочный гвоздь ( для подошвы) — aile f de moucheвбивать гвоздь — planter ( или enfoncer) un clou••гвоздь сезона — clou de la saison, grande attraction du jourникаких гвоздей! разг. — прибл. un point, c'est tout! -
14 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)2) ( настрелять) abattre vt4) (насадить, надеть)••набить руку ( в чем-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qchнабить оскомину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)набить цены — hausser (придых.) ( или surélever) les prixнабить себе цену разг. неодобр. — se faire mousserнабить карман — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)набить морду кому-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn -
15 наколотить
-
16 натыкать
-
17 le rouge est mis
и никаких гвоздей, и дело с концомCe petit bonheur-là, que je me prenais à envier, j'en avais jamais voulu; mon existence s'était passée à le charrier. Ça semblait un peu tard aujourd'hui pour regretter. Y avait pas de marche arrière dans la vie, le rouge était mis, les jeux faits. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Эта маленькая удача, в которую я начал было верить, пришла нежданно, и все мое существование надсмеялось над ней. Но жалеть об этом теперь уже было слишком поздно. Жизнь нельзя повернуть обратно, сделан последний рискованный ход, и дело с концом.
-
18 enclouage bipolaire
-
19 enclouage d'Ender
-
20 affinage
сущ.1) общ. измельчение в порошок, модифицирование (зависит от контекста), провар (стекла), фришевание (чугуна), аффинация, доводка, рафинирование, фришевание (железа), очистка (металлов), осветление, передел, толчение, аффинаж (благородных металлов), заострение (иголок, гвоздей)2) тех. очистка (напр. металла), рафинирование (напр. металла), рафинирование (напр., металла), аффинаж (напр. металла), доводка (обработанной поверхности), осветление (стекла), передел (чугуна)3) метал. измельчение (в порошок), очистка (от примесей), фришевание (чугуна в миксере)4) текст. тонкая чёска5) пищ. созревание (сыра)6) маш. измельчение
См. также в других словарях:
и никаких гвоздей — сливайте воду, тушите свет, суши сухари, сливай воду, сушите сухари, точка, шабаш, суши портянки, сливай воду чеши грудь, кончено, и точка, готово, конец, туши свет, и дело с концом, кончен бал, баста, и делу конец Словарь русских синонимов. и… … Словарь синонимов
Светить — и никаких гвоздей! / Вот лозунг мой — и солнца! — Из стихотворения «Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче» (1920) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Никаких гвоздей! — Разг. Экспрес. Несмотря ни на что; вопреки всему. До свидания, Глеб Иванович. Кряжич вежливо снял шляпу. Позвольте, друзья… никаких гвоздей!.. Едем вместе. Проведём уж до конца этот вечер (Ф. Гладков. Энергия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
никаких гвоздей! — (И) никаких гвозде/й! И больше ничего, только так и никак иначе; никаких возражений. Светить и никаких гвоздей! (Маяковский) … Словарь многих выражений
НИКАКИХ ГВОЗДЕЙ — В русском языке трактуется в качестве невзирая ни на что; что бы там ни было. В одесском языке термин Н.Г. зачастую употребляется при гарантии уже имеющегося состояния здоровья и безопасности жизни в ближайшем будущем. Ты благодаря кому… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Сопротивление древесины выдергиванию гвоздей (шурупов) — 66. Сопротивление древесины выдергиванию гвоздей (шурупов) E. Wood resistance to nails and screws withdrawal F. Resistance a retirer les clou et les vis Способность древесины удерживать гвозди (шурупы) при действии осевого растягивающего усилия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Жареных гвоздей тебе под задницу — Жарг. мол. Отказ выполнить чью л. просьбу. Максимов, 82 … Большой словарь русских поговорок
[И] никаких гвоздей — Разг. Без всяких возражений; несмотря ни на что. ФСРЯ, 101; БМС 1998, 108; ЗС 1996, 128, 223; СОСВ, 48; БТС, 196; Смирнов 2002, 12; СПСП, 27 … Большой словарь русских поговорок
Хоть гвоздей поджарь — кому. 1. Горьк. Шутл. О неприхотливом человеке. БалСок, 35. 2. Волг. Шутл. О человеке с хорошим аппетитом. Глухов 1988, 168 … Большой словарь русских поговорок
Зажарить селянку из гвоздей — Морд. Шутл. Приготовить какое л. кушанье, не имея всех необходимых продуктов. СРГМ 2002, 38 … Большой словарь русских поговорок
Это тебе не мешок гвоздей — см.: гвоздь … Словарь русского арго