-
1 гвалт
-
2 гвалт
м разг.Heidenlärm m, Höllenlärm m -
3 Radau
m -s, o.Pi шум, гвалт, галдёж, скандалдебошRadau machen поднять шум [гвалт]учинить дебош. Der Radau auf der Straße hat ihn aus dem Schlaf geschreckt.Als die Ablösung kam, entstand zunächst noch einmal ein Radau.Die Kinder auf dem Spielplatz machten einen furchtbaren Radau.In der Nacht haben sich Betrunkene geschlagen und dabei viel Radau gemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Radau
-
4 Heidenkrach
mгвалт, адский шум, шум и гам -
5 Heidenlärm
m разг.гвалт, адский шум, шум и гам -
6 Höllenlärm
mадский шум, гвалт -
7 Spuk
m -(e)s, -e1) привидение, призрак; нечистая сила2) шум, гвалт; безобразие; беспорядок, путаница, неразберихаmach keinen Spuk! — разг. не мешай!mit j-m seinen Spuk treiben — подшутить над кем-л.; сыграть с кем-л. шутку -
8 Tanz
m -es, Tänzeein alter Tanz — старинный танецein moderner Tanz — современный ( модный) танецder Tanz der Mücken — вьющийся рой комаровheute ist Tanz im Kulturhaus — сегодня в клубе танцыeinen Tanz hinlegen( aufs Parkett legen) — разг. отплясывать танецj-n zum Tanz auffordern, j-n um einen Tanz bitten — пригласить кого-л. танцеватьzum Tanz gehen — пойти ( идти) на танцы ( танцевать)der Tanz ist noch nicht aus — ссора ( суматоха) ещё продолжаетсяes wird einen ( schönen) Tanz (ab)setzen ( geben) — теперь начнётся катавасия ( свистопляска)einen Tanz mit j-m haben — быть в ссоре с кем-л.••Tanz um das goldene Kalb — поклонение золотому тельцу ( деньгам)Tanz auf dem Vulkan ≈ пир во время чумы -
9 Heidenkrach
сущ.разг. адский шум, гвалт, жуткий скандал, страшная ругань, шум и гам, страшная ссора -
10 Heidenspektakel
сущ.разг. адский шум, гвалт, шум и гам -
11 Spuk
сущ.1) общ. безобразие, беспорядок, неразбериха, нечистая сила, призрак, путаница, привидение2) разг. гвалт, шум, хаос -
12 Tanz
сущ.1) общ. пляска, пляс (ка), танец2) разг. возня, гвалт, перебранка, скандал, ссора, суматоха, шум, спор -
13 eine Schau abziehen
1. предл.1) разг. (sich) aufspielen, делать вид, ломать комедию, поднимать скандал, поднимать суматоху, поднимать шум, поднять суматоху, поднять шум, устроить гвалт, устроить представление, устроить скандал2) сл. eine Masche abziehen2. прил.пренебр. организовать манифестацию, организовать демонстрацию (в пропагандистских целях)3. гл.1) общ. производить сенсацию, устраивать скандал, устраивать спектакль, устраивать сцену, устраивать шоу2) разг. бузить, шуметь -
14 Gelärm
сущ.разг. гам, гвалт, шум -
15 Heidenlärm
сущ.разг. адский шум, шум и гам, гвалт -
16 Höllenlärm
сущ.разг. адский шум, дикий шум, гвалт -
17 einen Heidenlärm machen
гл.разг. бузить, поднять (адский) шум, устроить гвалтУниверсальный немецко-русский словарь > einen Heidenlärm machen
-
18 Heidenkrach
m -s, o. PL1. гвалт, адский шум, шум и гам. In der Klasse war solch ein Heidenkrach, daß man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte.2. очень сильная ссора, жуткий скандал. Zwischen den beiden hat es einen Heidenkrach gegeben. Seitdem meiden sie einander.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Heidenkrach
-
19 Heidenlärm
m -s, o. PL гвалт, адский шум. Die Band macht einen Heidenlärm.Bei diesem regen Verkehr entsteht ein Heidenlärm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Heidenlärm
-
20 Judenschule
/: (hier geht es zu) wie in der Judenschule (здесь) гвалт, очень шумно, настоящий бедлам, все сразу говорят. Was ist denn hier los? Wie in der Judenschule! Man kann ja kaum sein eigenes Wort verstehen.Hier geht es ja zu wie in der Judenschule. Wer soll denn diesen Lärm aushalten?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Judenschule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гвалт — гвалт, а … Русский орфографический словарь
гвалт — гвалт/ … Морфемно-орфографический словарь
гвалт — См. шум поднимать гвалт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гвалт оранье, галдень, галдеж, гам, гомон, ор, крик, шум Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ГВАЛТ — (польск. gwalt, от нем. Gewalt власть, насилие). Насилие, шум, крик, беспорядок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГВАЛТ пол. gwalt, от нем. Gewalt, власть, сила, насилие. Насилие, шум. Вошел гвалтом… … Словарь иностранных слов русского языка
ГВАЛТ — ГВАЛТ, гвалта, мн. нет, муж. (польск. gwalt, от нем. Gewalt насилие) (разг. фам.). Крик, вопль, шум. Поднять гвалт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГВАЛТ — ГВАЛТ, а ( у), муж. (разг.). Крик, шум. Поднять г. Г. стоит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГВАЛТ! — ГВАЛТ, ГЕВОЛТ! караул! * Гвалт, буду я кричать, ура! (О. Рабинович. История о том, как реб Хаим Шулим Фейгис путешествовал из Кишинева в Одессу). ■ * У баронессы Ротшильд начинаются родовые схватки. Барон срочно вызывает врача. Осмотрев роженицу … Язык Одессы. Слова и фразы
гвалт — ГВАЛТ, арх., диал. – Шум, громкий хохот. – Вздрогнули и могучие кедры на той стороне Кети реки от дружного здорового гвалта служилых (1. 15). Даль 1. 346: гвалт (южн., зап.) «насилие, крик караул; шум. Крик, гам и т.п.» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Гвалт — м. разг. 1. Громкие беспорядочные крики; крик, шум. 2. перен. Оживленные толки, вызванные повышенным интересом к чему либо; суматоха. 3. перен. Выражение недовольства, негодования, протеста. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГВАЛТ — муж., южн. и зап., нем. насилие; крик караул, помогите; шум, крик, гам, тревога, суматоха, шумная суета; | разбой, грабеж. Гвалтовать, силовать; подымать людей тревогой, возмущать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
гвалт — а; м. [польск. gwalt из нем.]. Разг. Нестройный крик, шум. Поднять г. Поднялся невыносимый г. / О криках животных, птиц. Собаки подняли невыносимый г. В птичнике г … Энциклопедический словарь