гать

бер-берсенә тию — каса́ться друг дру́га

башы түшәмгә тия — достаёт голово́й до потолка́

акылым кыска, кулым озын - танавыңа тимәгәй — ум мой ко́роток, ру́ки длинны́, как бы твое́й мо́рды не заде́ли

киемгә былчырак тигән — на оде́жду попа́ла грязь

пуля тигән — попа́ла пу́ля; заде́то пу́лей

ток тимәсен — что́бы не уда́рило (не уби́ло) то́ком

кеше әйберенә тию — тро́гать, хвата́ть чужу́ю вещь

бу сүзләр сиңа да тия — э́ти слова́ отно́сятся и к тебе́

көя тигән — моль повреди́ла; повреждён(ный) мо́лью

алмага корт тигән — я́блоко попо́рчено червяко́м

камыт тигән — натёрло хомуто́м

ыңгырчак тигән — натёрло седёлкой

кырау тигән бәрәңге басуы — карто́фельное по́ле, прихва́ченное за́морозками

төтен күзгә тия — дым раздража́ет (разъеда́ет) глаза́

миңа да чират тиде, ниһаять — и до меня́ дошла́ о́чередь, наконе́ц

ул эшкә вакыт (кул) тими — до той рабо́ты ру́ки не дохо́дят

файдасы бер тимәсә, бер тияр — не в э́тот раз, так в друго́й принесёт по́льзу

наданлыкның зыяны тияр — неве́жество принесёт вред

ул миңа баҗай тия — он мне прихо́дится свояко́м

балта тимәгән урман — не тро́нутый топоро́м лес; лес, к кото́рому не прикосну́лся ещё топо́р

себерке тимәгән йорт — двор, кото́рого не косну́лась метла́

ис тию — угоре́ть

салкын тию — простуди́ться

тисә - тиенгә, тимәсә - ботакка — наобу́м; на аво́сь; ли́бо в сук, ли́бо в тете́рю

тиясе булма — не тронь, не смей тро́гать

печән чабу — коси́ть се́но

печән чабу вакыты — сеноко́сная пора́, вре́мя сеноко́са, косови́ца

(печән) чабу машинасы — сенокоси́лка

елга буена чабу — бежа́ть к ре́чке

куркудан бөтен көчкә чабу — нести́сь во весь дух от испу́га

әле анда, әле монда чабу — бе́гать туда́-сюда́

атка атланып чабу — скака́ть на ло́шади

вакыт чаба — вре́мя бежи́т

машина урманга таба чапты — маши́на помча́лась к ле́су

районнан районга чабу — е́здить по райо́нам

ярдәмгә чабу — спеши́ть на по́мощь

мәктәпкә чабу — торопи́ться в шко́лу

врач артыннан чабу — бе́гать за врачо́м

сабан чабу — пра́здновать Сабанту́й

май чабу — пра́здновать Ма́сленицу

бишмәт чабуы — пола́ бешме́та

чабулары ачылып китте — полы́ распахну́лись

дүрт чабулы итәк — подо́л из четырёх кли́ньев

чабуны җыеп йөрү — быть бди́тельным, осторо́жным

faut pas pousser! — не́чего завира́ться!

remuer le passé (de vieux souvenirs) — вороши́ть про́шлое (ста́рые воспомина́ния)

les mineurs commencent à remuer ∑ — среди́ шахтёров начало́сь движе́ние

nicht berühren! — не тро́гать!

er berührte die Spé isen nicht — он не притро́нулся к еде́

é inen Ort berühren — проезжа́ть ми́мо како́й-л. ме́стности [че́рез каку́ю-л. ме́стность]

die É isenbahnlinie berührt den Ort — железнодоро́жная ли́ния прохо́дит че́рез э́то ме́сто

j-n empfí ndlich berühren — заде́ть кого́-л. за живо́е

j-n ú nangenehm berühren — производи́ть неприя́тное впечатле́ние на кого́-л.

das Ohr ú nangenehm berühren — ре́зать у́хо [слух]

das berührt sich mit mé inen Gedá nken — э́то переклика́ется [совпада́ет] с мои́ми мы́слями

long ( или broad) jump прыжо́к в длину́

high jump прыжо́к в высоту́

running jump прыжо́к с разбе́га

standing jump прыжо́к с ме́ста

the jumps разг. подёргивания; бе́лая горя́чка

to give smb. the jumps де́йствовать кому́-л. на не́рвы

to take a jump подня́ться в цене́

to get ( или to have) the jump on smb. in smth. получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л. в чём-л.

on the jump разг. прово́рный; де́ятельный; о́чень занято́й

to jump for joy пры́гать от ра́дости

you made me jump when you came in so suddenly ваш неожи́данный прихо́д испуга́л меня́

my heart jumped у меня́ се́рдце ёкнуло

to jump (over) a stream перепры́гнуть че́рез руче́й

to jump from one subject to another переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

the prices jumped це́ны подскочи́ли

to jump a chapter (ten pages) in a book пропусти́ть главу́ (де́сять страни́ц) в кни́ге

to jump the track

the train jumped the track по́езд сошёл с ре́льсов

he jumped his horse он заста́вил ло́шадь пры́гнуть

don't jump the camera не тряси́те фотоаппара́т

to jump a train вскочи́ть в по́езд

to jump a (mining) claim завладе́ть чужи́м (го́рным) уча́стком

to jump a man взять ша́шку

to jump a baby on one's knees кача́ть ребёнка на коле́нях

to jump bail не яви́ться в суд по́сле освобожде́ния под зало́г

to jump at an offer ухвати́ться за предложе́ние

to jump into one's clothes бы́стро, на́спех оде́ться

to jump smb. into smth. обма́ном заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.

he was jumped into buying the house его́ обма́ном заста́вили купи́ть э́тот дом

to jump off a chair соскочи́ть со сту́ла

to jump on to a chair вскочи́ть на стул

jump up! влеза́йте!, сади́тесь! ( в экипаж и т.п.)

jump to it! дава́й-дава́й!, потора́пливайся!

to jump the gun де́йствовать преждевре́менно, без подгото́вки

to jump in the lake замолча́ть, заткну́ться

to jump at the bait попа́сться на у́дочку

to jump the queue пройти́ без о́череди

to jump to it де́йствовать бы́стро и энерги́чно

to make a move

to get a move on разг. спеши́ть, торопи́ться, потора́пливаться

(to be) on the move (быть) на нога́х, в движе́нии

to make a move предприня́ть что-л.; нача́ть де́йствовать [см. тж. 1) и 5)]

foreign policy moves внешнеполити́ческие а́кции

to make a move сде́лать ход [см. тж. 1) и 3)]

to move a piece шахм. де́лать ход

to move house переезжа́ть на другу́ю кварти́ру

to move to anger (to laughter) рассерди́ть (рассмеши́ть)

to move to tears довести́ до слёз

move about переходи́ть, переезжа́ть; переноси́ть с ме́ста на ме́сто

to move up reserves воен. подтя́гивать резе́рвы

to move heaven and earth сде́лать всё возмо́жное; пусти́ть всё в ход

at a run бего́м

on the run

on the run all day весь день в беготне́

to be on the run отступа́ть, бежа́ть

we have the enemy on the run мы обрати́ли проти́вника в бе́гство

to keep smb. on the run не дава́ть кому́-л. останови́ться

to go for a run пробежа́ться

to give smb. a run дать пробежа́ться

to come down with a run бы́стро па́дать

a run up to town кратковре́менная пое́здка в го́род

the run of the hills is N. E. холмы́ тя́нутся на се́веро-восто́к

the run of the market о́бщая тенде́нция ры́ночных цен

a run of luck полоса́ везе́ния, уда́чи

a long run of power до́лгое пребыва́ние у вла́сти

run on the bank наплы́в в банк тре́бований о возвраще́нии вкла́дов

the book has a considerable run кни́га хорошо́ распродаётся

the common run of men обыкнове́нные лю́ди

to have the run of smb.'s books име́ть пра́во по́льзоваться чьи́ми-л. кни́гами

at a run подря́д [см. тж. 1)]

in the long run в конце́ концо́в; в о́бщем

to go with a run ≅ идти́ как по ма́слу

to take the run for one's money получи́ть по́лное удово́льствие за свои́ де́ньги

to run for it разг. иска́ть спасе́ния в бе́гстве

things must run their course на́до предоста́вить собы́тия их есте́ственному хо́ду

to run before the wind мор. идти́ на фордеви́нд

to leave the engine (of a motor car) running не выключа́ть мото́ра

the lease runs for seven years аре́нда действи́тельна на семь лет

the play ran for six months пье́са шла шесть ме́сяцев

to run zigzag располага́ть(ся) зигзагообра́зно

to run cold (по)холоде́ть

to run dry высыха́ть; иссяка́ть

to run mad сходи́ть с ума́

to run high

to run low

to run the car in the garage ввести́ автомоби́ль в гара́ж

to run the vacuum cleaner чи́стить пылесо́сом, пылесо́сить

to run a hotel быть владе́льцем гости́ницы

I can't afford to run a car содержа́ть маши́ну мне не по карма́ну

to run (up) a bill задолжа́ть (at — портному и т.п.)

how fast the years run by! как бы́стро летя́т го́ды!

all my arrangements ran smoothly всё шло как по ма́слу

this is how the verse runs вот как звучи́т э́то стихотворе́ние

to run the blockade прорва́ть блока́ду

to run a line on a map провести́ ли́нию на ка́рте

her stocking ran у неё на чулке́ спусти́лась пе́тля́

my nose is running у меня́ из но́са течёт

to run one's head against a wall сту́кнуться голово́й о́б стену; перен. прошиби́ть лбом сте́ну

his temper ran away with him он не суме́л сдержа́ться

to run into debt влеза́ть в долги́

the book ran into five editions кни́га вы́держала пять изда́ний

the scoldings run off him like water off a duck's back его́ руга́ют, а с него́ всё как с гу́ся вода́

to run an eye over smth. оки́нуть взгля́дом, бе́гло просмотре́ть что-л.

the money won't run to a car э́тих де́нег не хва́тит на маши́ну

to run to extremes впада́ть в кра́йности

to run to fat превраща́ться в жир; разг. жире́ть, толсте́ть

to run to seed пойти́ в семена́; перен. переста́ть развива́ться; опусти́ться; пойти́ пра́хом

to run messages ( или erands) быть на посы́лках

to run a temperature име́ть (повы́шенную) температу́ру

to run it close ( или fine) име́ть в обре́з (времени, денег и т.п.)

to run riot см. riot 1, 3)

to run a thing close быть почти́ ра́вным ( по качеству и т.п.)

to run a person close

to run a person off his legs загоня́ть кого́-л. до изнеможе́ния

to run too far заходи́ть сли́шком далеко́

yarışmada en iyi atlayan sporcu — спортсме́н, соверши́вший лу́чший прыжо́к во вре́мя соревнова́ний

uzun atlamak — пры́гать в длину́

çukura atlamak — пры́гнуть в я́му

pencereden atlamak — вы́прыгнуть в окно́

ata atlamak — вскочи́ть на коня́

duvardan atlamak — перепры́гнуть че́рез забо́р

hendekten atlamak — перемахну́ть че́рез ров

3. dotykać, podnosić

skoczyć do domu — сбе́гать домо́й

skoczyć po lekarza — сбе́гать за врачо́м