nangenehm

ein únangenehmer Mensch — неприя́тный челове́к

éine únangenehme Frau — неприя́тная же́нщина

éine únangenehme Árbeit — неприя́тная рабо́та

es ist éine únangenehme Geschíchte — э́то неприя́тная исто́рия

es war mir únangenehm, dass... — мне бы́ло неприя́тно, что...

die Sáche kann für dich recht únangenehm wérden — э́то де́ло мо́жет для тебя́ зако́нчиться дово́льно неприя́тно

nicht berühren! — не тро́гать!

er berührte die Spé isen nicht — он не притро́нулся к еде́

é inen Ort berühren — проезжа́ть ми́мо како́й-л. ме́стности [че́рез каку́ю-л. ме́стность]

die É isenbahnlinie berührt den Ort — железнодоро́жная ли́ния прохо́дит че́рез э́то ме́сто

j-n empfí ndlich berühren — заде́ть кого́-л. за живо́е

j-n ú nangenehm berühren — производи́ть неприя́тное впечатле́ние на кого́-л.

das Ohr ú nangenehm berühren — ре́зать у́хо [слух]

das berührt sich mit mé inen Gedá nken — э́то переклика́ется [совпада́ет] с мои́ми мы́слями

fréundlich lächeln — приве́тливо улыба́ться

froh lächeln — ра́достно улыба́ться

zufríeden lächeln — дово́льно улыба́ться

únangenehm lächeln — неприя́тно усмеха́ться

böse lächeln — зло усмеха́ться

glücklich lächeln — сча́стливо улыба́ться

sie lächelte vor Glück / vor Fréude — она́ улыба́лась от сча́стья / от ра́дости

er stand da und lächelte dumm — он стоя́л там и глу́по ухмыля́лся

das Glück lächelte ihm — сча́стье ему́ улыбну́лось

der Erfólg lächelte uns — нам повезло, мы име́ли успе́х

ein únangenehmer Mensch — неприятный (несимпатичный) человек

éíne únangenehme Fráge — неудобный вопрос

ángenehm [únangenehm] a uffallen — производи́ть хоро́шее [плохо́е] впечатле́ние

ist dir é twas a ufgefallen? — ты заме́тил что́-нибудь (осо́бенное)?

á lle Knó chen fühlen разг. — чу́вствовать себя́ разби́тым

Áchtung [Angst] vor j-m fühlen — испы́тывать чу́вство уваже́ния [стра́ха] к кому́-л.

er fühlte sein Herz schlá gen — он чу́вствовал, как бьё́тся (его́) се́рдце

j-m den Puls fühlen — щу́пать у кого́-л. пульс

é ine (í nnere) Geschwú lst fühlen — прощу́пывать о́пухоль

er fühlte nach sé inem Portemonnáie — он нащу́пал свой кошелё́к

ich fühle mich nicht recht wohl — мне что-то нездоро́вится

sich verpflí chtet fühlen — счита́ть себя́ обя́занным

sich gekrä́nkt [beléidigt] fühlen — чу́вствовать себя́ оби́женным

sich getróffen [ú nangenehm berǘ hrt] fühlen — чу́вствовать себя́ (неприя́тно) заде́тым

sich bewó gen fühlen — чу́вствовать необходи́мость (сделать что-л.)

er fühlt sich als Held — он чу́вствует себя́ геро́ем

j-m auf den Zahn fühlen разг. — прощу́пать, прове́рить кого́-л.; вы́ведать что-л. у кого́-л.

wer nicht hö́ren will, muß fühlen посл. — ≅ кого́ сло́во не возьмё́т, того́ па́лка прошибё́т

wenn ihr's nicht fühlt, ihr wé rdet's nicht erjá gen ( Goethe) — где чу́вства нет, усе́рдье не помо́жет ( Гёте)

ein u nangenehmer Gerúch — неприя́тный за́пах

é ine u nangenehme Situatión — неприя́тная ситуа́ция

ein u nangenehmer Fé hler — доса́дная оши́бка

u nangenehme Fó lgen há ben — име́ть неприя́тные после́дствия

es ist mir ä́ ußerst u nangenehm, daß … — мне кра́йне неприя́тно, что …