-
21 garantire
garantire (-isco) vt 1) гарантировать (+ A); ручаться, поручиться; отвечать (за + A), обеспечивать (+ A) 2) уверять (в + P) te lo garantisco io! fam -- будь уверен! garantirsi гарантировать, застраховать себя (от + G) -
22 assicurare
assicurare vt 1) (da, contro qc) предохранять, защищать, ограждать (от + G) 2) обеспечивать, гарантировать assicurare la pace — обеспечить мир 3) ( di qc) уверять, заверять (в + P) 4) укреплять, прикреплять 5) страховать assicurare la vita [i beni] — застраховать жизнь [имущество] assicurare per … — застраховать ( на какую-л сумму) assicurare una lettera — послать заказное письмо 6): assicurare qd alla giustizia — предать кого-л в руки правосудия assicurarsi 1) ( da qc) гарантировать себя, ограждать себя (от + G) assicurarsi sulla vita — застраховать свою жизнь assicurarsi contro i furti — застраховать своё имущество на случай ограбления assicurarsi contro il rischio — застраховаться от возможных убытков 2) ( di qc) убедиться, удостовериться (в + P) -
23 avallare
avallare vt 1) comm давать поручительство (в + P), гарантировать ( уплату по векселю) 2) fig обеспечивать, гарантировать -
24 garantire
garantire (-isco) vt 1) гарантировать (+ A); ручаться, поручиться; отвечать (за + A), обеспечивать (+ A) 2) уверять (в + P) te lo garantisco io! fam — будь уверен! garantirsi гарантировать, застраховать себя (от + G) -
25 avallare una cambiale
авалировать вексель, гарантировать оплату по векселю, гарантировать вексель, обеспечить покрытие векселяDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > avallare una cambiale
-
26 assicurare un profitto
гл.экон. гарантировать доход, гарантировать прибыльИтальяно-русский универсальный словарь > assicurare un profitto
-
27 avallare
гл.1) общ. обеспечивать2) экон. давать поручительство, индоссировать3) фин. авалировать, давать поручение, гарантировать (оплату по векселю)4) бизн. (ù+P) давать поручительство, гарантировать (уплату по векселю) -
28 garantire
io garantisco, tu garantisci* * *гл.1) общ. (ù+ P) уверять, гарантировать, обеспечивать, ручаться, отвечать (за+A)2) фин. индоссировать, поручаться -
29 garantire un debito
Итальяно-русский универсальный словарь > garantire un debito
-
30 garantire un pagamento
Итальяно-русский универсальный словарь > garantire un pagamento
-
31 garantire un prestito
гл.экон. гарантировать заём, гарантировать ссудуИтальяно-русский универсальный словарь > garantire un prestito
-
32 cautelare
I1. v.t.(difendere) защищать; (garantire) гарантировать2. cautelarsi v.i.застраховаться (защититься) от + gen.; гарантировать себя от + gen.II agg.custodia cautelare (giur.) — предварительное заключение
-
33 garantire
1. v.t.1) обеспечивать, гарантироватьchi mi garantisce che quel che dici è vero? — как я могу быть уверен (где гарантия, кто может поручиться), что ты говоришь правду?
chi ci garantisce la sua imparzialità? — как можно быть уверенным в его объективности? (где гарантия его объективности?)
ti garantisco che le cose stanno così — уверяю тебя, что дело обстоит именно так
garantire per qd. — поручиться за + acc.
3) дать гарантию, снабдить что-л. гарантией2. garantirsi v.i.заручиться + strum.per garantirsi i suoi servigi non ha badato a spese — он не жалел никаких денег, чтобы заручиться его сотрудничеством
garantisciti un futuro: studia! — думай о своём будущем: учись!
-
34 assicurare
vt1) (da, contro qc) предохранять, защищать, ограждать2) обеспечивать, гарантироватьassicurare la pace — обеспечить мир4) укреплять, прикреплять5) страховатьassicurare la vita / i beni — застраховать жизнь / имуществоassicurare per... — застраховать ( на какую-либо сумму)assicurare una lettera — послать заказное письмо6)assicurare qd alla giustizia — предать кого-либо в руки правосудия•Syn:confermare, dar sicurezza, affermare, rassicurare, garantire; essere / mettersi / stare al sicuro, garantirsi, pagare l'assicurazioneAnt:negare, ritrattare, disdire; esporre a rischio / pericolo; non essere al sicuro -
35 assicurarsi
1) ( da qc) гарантировать себя, ограждать себяassicurarsi sulla vita — застраховать свою жизньassicurarsi contro i furti — застраховать своё имущество на случай ограбленияassicurarsi contro il rischio — застраховаться от возможных убытков2) ( di qc) убедиться, удостовериться -
36 cautelarsi
защищаться; предохранять себяcautelare da ogni rischio — гарантировать себя от возможного риска -
37 coprirsi
1) покрываться; накрываться2) одеваться; надевать шляпу3) покрываться; окутываться; заволакиватьсяcoprirsi di rossore / sudore — покрыться румянцем / потомil tempo si copre — погода хмурится4) воен. строиться5) эк. гарантировать себя от возможного риска -
38 garante
1. m, ffarsi / rendersi garante (per, di qd, qc) — поручиться, гарантировать2. aggручающийся; обеспечивающий, гарантирующийSyn: -
39 mallevare
(-evo) vi (a) уст.) гарантировать, (по)ручаться -
40 обеспечить
сов. - обеспечить, несов. - обеспечиватьВ + П1) ( материально) (ri) fornire vt ( di qc), approvvigionare vt; fornire vt; provvedere vt; munire vt ( di qc) ( снабдить)обеспечить сырьем — rifornire / approvvigionare di materie prime2) В ( предоставить необходимое) fornire vt, assicurare vt il necessario ( a qd)обеспечить будущее семьи — assicurare l'avvenire della famiglia3) ( гарантировать) garantire vt, assicurare vtобеспечить успех — garantire il successoобеспечить от нищеты — salvare dalla miseria•
См. также в других словарях:
гарантировать — garantir,> пол. gwarantowaæ, нем. garantieren. Охранять, защищать в качестве гаранта. Сл. 18. Великобританская корона так же обязалась гарантировать Швеции содержание Травендальскаго мира. ЖПВ 2 710. Их Величества обещают и гарантируют… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГАРАНТИРОВАТЬ — (франц. garantir, от garant, от англо сакс. warant оправдание). Поручиться, дать обеспечение, напр., долга, подряда, процентов с акции и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАРАНТИРОВАТЬ ручаться … Словарь иностранных слов русского языка
гарантировать — См … Словарь синонимов
гарантировать — безопасность • зависимость, контроль гарантировать качество • модальность, обещание гарантировать нормальную работу • модальность, обещание гарантировать право • пассив на ся, содействие, защита гарантируется судебная защита • пассив на ся,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Гарантировать — обезпечить, обезопасить, ручаться. Ср. Вы должны были бы вспомнить, что вся моя жизнь тутъ (toute ma vie est là), чтобъ гарантировать меня противъ такихъ невѣроятныхъ признаній (въ любви).... Маркевичъ. Изъ Петербургской жизни. Почему Павелъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГАРАНТИРОВАТЬ — ГАРАНТИРОВАТЬ, гарантирую гарантирую, гарантируешь гарантируешь, совер. и несовер. (франц. garantir). 1. что. Взять (брать) на себя ответственность за что нибудь, поручиться (ручаться) за кого нибудь (спец.). Фирма гарантирует качество своего… … Толковый словарь Ушакова
ГАРАНТИРОВАТЬ — ГАРАНТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер. 1. что. Дать (давать) гарантию в чём н. Г. прочность изделия. 2. кого (что). Защитить (ищать), обеспечить ( ивать) (книжн.). Г. от всяких неожиданностей. Гарантированные урожаи (обеспеченные… … Толковый словарь Ожегова
ГАРАНТИРОВАТЬ — (underwrite) 1. Выступить гарантом выпуска коммерческих бумаг (commercial paper), евронот (euronote) и т.п., особенно когда гарантом является банк. 2. Производить детальное изучение рисков, связанных с предоставлением займа определенному заемщику … Финансовый словарь
гарантировать — обеспечивать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы обеспечивать EN secure … Справочник технического переводчика
гарантировать — Вопрос Как правильно: «гарантировать кому» или «гарантировать кого»? Возможны оба варианта управления в зависимости от значения глагола. Гаранти/ровать (кому) что в значении «обеспечить»: гарантировать гражданам соблюдение прав;… … Словарь трудностей русского языка
гарантировать — и/рую, и/руешь, и/руют, сов. и нсв. 1) (что) Дать гарантию в чем л., обеспечить что л. Гарантировать безопасность. Гарантировать неприкосновенность сотрудников дипломатического корпуса. Гарантировать качество продукции. Синонимы: быть пору/кой,… … Популярный словарь русского языка