Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

галас

  • 41 charivari

    пфр
    1) галас, гамір; розгардіяш
    2) котячий концерт
    * * *
    n
    1) шум, гамір; розгардіяш
    2) ( жартівлива) серенада молодим

    English-Ukrainian dictionary > charivari

  • 42 clamour

    1. n
    1) шум, галас
    2) гучні вимоги, шумні протести
    3) ремствування, нарікання
    4) гам, гамір, гомін
    5) стукіт (коліс); гуркіт (машини)
    2. v
    1) кричати, галасувати, шуміти
    2) голосно вимагати; бурхливо висловлювати протест (невдоволення); протестувати
    3) примусити замовкнути; заглушити
    * * *
    I n
    1) шум, лемент
    2) голосні вимоги; гучні протести; народне обурення; ремство, озлоблення
    3) невщухаючий шум (вітру, прибою); гамір; гомін ( птахів); гуркіт машин; стукіт ( коліс)
    II v
    1) кричати; шуміти
    2) шумно вимагати; піднімати шум; бурхливо виражати протест, невдоволення; скаржитися, обурюватися; ( for) ( наполегливо) вимагати

    English-Ukrainian dictionary > clamour

  • 43 clutter

    1. n
    1) метушня; безладдя; хаос
    2) шум, гамір
    3) рад. місцеві перешкоди
    2. v
    1) метушитися
    2) приводити в безладдя; захаращувати
    3) шуміти, галасувати; зчиняти галас
    4) невиразно говорити
    * * *
    I n
    1) сум'яття, метушня; безлад; xaoc
    3) aмep. шум, гамір
    4) paд. місцеві перешкоди
    II v
    1) ( clutter up) спричиняти безлад; навалювати, завалювати; перевантажувати, захаращувати
    2) бігти безладно, розбігатися; збігатися ( куди-небудь); юрбитися
    3) шуміти, галасувати; невиразно говорити

    English-Ukrainian dictionary > clutter

  • 44 create

    v
    1) творити; утворювати, створювати
    2) викликати (почуття)
    3) зводити в звання, надавати звання
    4) розм. хвилюватися, метушитися
    * * *
    [kri'eit]
    v
    1) створювати, творити; творити, займатися творчістю
    2) викликати, створювати
    3) надавати звання, титул
    4) хвилюватися, метушитися; здіймати галас

    English-Ukrainian dictionary > create

  • 45 cry

    1. n
    1) крик
    2) зойк; благання
    3) плач
    4) бойовий клич
    5) гасло, лозунг
    6) поговір, чутки
    7) громадська думка
    8) галас птахів; виття вовка; гавкіт собак тощо
    9) зграя гончаків
    10) знев. гурт, компанія

    ◊ much cry and little wool — багато галасу даремно

    ◊ within cry of — у межах чутності

    2. v
    1) кричати; зіпати; репетувати; галасувати
    2) благати
    3) плакати
    4) оголошувати
    5) вигукувати, викрикувати
    6) вити, гавкати

    □ cry for — вимагати, домагатися (чогось)

    □ cry out — викрикувати, вигукувати, протестувати

    ◊ to cry for a moon — бажати (вимагати) неможливого

    ◊ to cry barley — просити пощади

    ◊ to cry craven — здатися, визнати себе переможеним

    ◊ to cry shares — вимагати своєї частки

    * * *
    I [krai] n
    1) крик, лемент
    2) крик, благання
    4) крик, вигук вуличних рознощиків
    5) бойовий клич, гасло
    7) громадська думка; вимоги народу
    8) крик птаха, виття вовка, гавкіт собаки
    9) зграя гончаків; преі. компанія, група людей
    10) межа чутності; близька відстань
    II [krai] v
    1) кричати, репетувати, волати; вигукувати; скрикнути; крикнути
    2) ( for) молити, благати; волати; настійно вимагати
    3) ( against) протестувати, піднімати голос проти
    4) плакати; ( over) оплакувати
    5) оголошувати, повідомляти; розголошувати
    6) вигукувати, кричати (про рознощика, торговця)
    7) видавати звуки (про тварин, птахів); вити, гавкати

    English-Ukrainian dictionary > cry

  • 46 devil

    1. n
    1) диявол, чорт, біс, дідько
    2) спокусник; підступна людина
    3) розм. енергійна, напориста людина
    4) розм. бойовий дух, азарт; наполегливість
    5) хлопець, парубок

    queer (rum) devil — дивак

    6) той, хто виконує роботу за іншого, «негр»
    7) учень; хлопчик на побігеньках
    8) настрій
    9) самум; смерч
    10) тех. щітка для чищення труб
    11) гостра страва з м'яса чи риби з прянощами

    devil's apple — бот. дурман

    devil's apron — бот. ламінарія

    devil's darning-needle — ент. бабка

    devil's fig — бот. опунція

    devil's finger — палеонт. чортів палець, белемніт

    devil's guts — бот. березка; плющ; повитиця

    devil's leaf — бот. отруйна кропива

    devil's toe-nail — чортів палець, белемніт

    the devil take it! — хай йому біс!, матері його ковінька!

    to raise the devil — зчиняти галас, скандалити

    2. v
    1) виконувати чорнову роботу (для когось), бути «негром»
    2) амер., розм. дражнити, дратувати
    * * *
    I ['devl] n
    1) диявол, чорт, біс
    2) диявол у плоті; спокусник; підступна або лиха людина
    3) енергійна, напориста людина
    4) бойовий дух; азарт, напористість
    5) людина; малий, хлопець
    6) той, хто виконує роботу за іншого; icт. учень або хлопчик на побігеньках у друкарні (тж. printer's devil)

    the blue devils — зневіра, меланхолія

    9) гостра страва зі смаженого м'яса або риби з прянощами е спеціями
    10) самум; смерч
    12) тeкcт. пиловибивальна машина; тіпальна машина
    13) тex. щітка для чищення труб
    14) чорт, біс
    15) вигуку чорт його бери!;
    II ['devl] v
    1) ( for) виконувати чорнову роботу ( для кого-небудь)
    2) aмep. дражнити, мучити, замучити ( причіпками)

    English-Ukrainian dictionary > devil

  • 47 din

    1. n
    надокучливий шум (галас); гуркіт

    to make (to kick up) a din — зчиняти шум, галасувати

    2. v
    1) шуміти, галасувати; гриміти; чинити гамір; заглушувати
    2) настирливо повторювати; втовкмачувати, вдовбувати (щось в чиюсь голову)
    * * *
    I n
    надокучливий шум; гуркіт
    II v
    1) шуміти, гуркотіти, гриміти; оглушати шумом
    2) настирливо повторяти; гудіти, дзизчати

    English-Ukrainian dictionary > din

  • 48 doing

    1. n
    1) діяння; діло, справа

    this is none of my doing — я не винуватий; я тут ні при чому

    2) pl дії, діла, справи, вчинки; поведінка
    3) pl події
    4) pl метушня, галас
    5) розм. прочухан
    6) pl амер. вигадливі страви; приправи
    2. adj
    1) діючий; активний
    2) що йде (у кіно, театрі)
    * * *
    I n
    1) роблення, діяння; справа
    2) pl справи, дії, вчинки; поведінка; події; метушня, шум
    4) pl; aмep. вигадливі страви; приправи
    5) pl штука, штучка
    II a
    1) діючий; який активно бере участь
    2) який йде (у кiнo, театрі)

    English-Ukrainian dictionary > doing

  • 49 dust

    1. n
    1) пил, порох
    2) пилинка
    3) пучка, щіпка
    4) хмара, клуби пилу

    to raise a dust — здіймати куряву; перен. зчиняти галас

    5) перен. шум, метушня
    6) поет. прах; тлін
    7) розм. гроші, дзвінка монета
    8) розм. борошно
    9) бот. пилок

    to lick the dust — плазувати, принижуватися

    to take the dust — амер. плентатися у хвості

    to throw dust in smb.'s eyes — замилювати очі комусь

    2. v
    1) стирати пил; обмітати; вибивати пил; витрушувати, зчищати; витирати порох
    2) посипати, обсипати
    3) сипати, підсипати
    4) запилити, запорошити
    5) амер., розм. мчати, нестися; переганяти, залишати позаду
    6) розм. замилювати очі
    * * *
    I [dest] n
    2) пилина, порошина; пучка, щіпка
    3) хмара, хмара пилу; шум, метушня
    4) порох; тлін
    5) гроші, дзвінка монета
    6) aвcтpaл. борошно
    7) бoт. пилок
    II [dest] v
    1) стирати, змахувати пил; вибивати пил; обмітати; струшувати, зчищати (тж. dust off)
    2) посипати, обсипати (порошком, борошном); запилювати; сипати, підсипати
    3) запилити; запорошити
    4) aмep. нестися, мчати; переганяти; залишати за (тж. to dust it)

    English-Ukrainian dictionary > dust

  • 50 eclat

    n; фр.
    1) популярність, знаменитість; ( гучна) слава
    2) ( гучний) успіх
    4) icт. викриття, розголос

    English-Ukrainian dictionary > eclat

  • 51 flourish

    1. n
    1) розмахування; помахування
    2) бундючний (претензійний) жест
    3) розчерк, закруток
    4) пишність, ефектна демонстрація (чогось)
    5) пишномовний вислів
    6) муз. туш, фанфари
    7) шумна реклама
    8) цвіт на фруктових деревах
    9) цвітіння, процвітання
    2. v
    1) пишно рости, буяти
    2) процвітати, бути у розквіті; досягати успіхів
    3) розмахувати, помахувати (чимсь)
    4) виставляти напоказ, хвастати
    5) робити розчерк (пером)
    6) прикрашати (квітками тощо)
    7) розквітчувати (мову); говорити пишномовно
    * * *
    I n
    1) розмахування, помахування
    2) розчерк ( пера), закарлючка
    3) широкий, претензійний жест; ефектна демонстрація ( чого-небудь); пишність, галас
    4) квітчастий, витіюватий вираз; пишномовність
    5) мyз. туш, фанфари
    6) рідко розквіт, процвітання
    II v
    1) пишно, буйно рости; процвітати; бути в періоді розквіту; жити е працювати ( про історичні особи)
    2) розмахувати, помахувати
    3) виставляти напоказ, хвастати
    4) робити закарлючки, розчерки ( пером)
    5) прикрашати (квітами, фігурами)

    English-Ukrainian dictionary > flourish

  • 52 foofaraw

    n
    1) буча, галас через дрібниці
    2) завитушки, брязкальця ( в одязі); прикрашення ( в архітектурі)

    English-Ukrainian dictionary > foofaraw

  • 53 fuss

    1. n
    1) збуджений (нервовий) стан
    2) метушня, суєта; хвилювання через дрібниці
    3) метушлива людина
    2. v
    1) метушитися
    2) хвилюватися через дрібниці
    3) надмірно піклуватися (про когось); носитися (з кимсь)
    4) набридати, надокучати; турбувати; чіплятися, приставати
    5) сваритися; порозумітися
    6) амер., розм. залицятися до дівчини

    □ fuss up — гарно вбирати, наряджати

    * * *
    I [fes] n
    1) нервовий, збуджений стан
    2) суєта, метушня; хвилювання з-за дрібниць
    II [fes] v
    1) хвилюватися з-за дрібниць, метушитися ( fuss about); (over, with) надмірно піклуватися ( про кого-небудь), носитися ( з ким-небудь)
    2) приставати з дрібницями, набридати; турбувати
    3) aмep. сваритися, з'ясовувати стосунки
    4) aмep.; cл. залицятися до дівчини
    5) pass звертати увагу

    English-Ukrainian dictionary > fuss

  • 54 fuzzbuzz

    [`fezbez]
    n; амер.; сл.
    суєта; шум, галас; плутанина

    English-Ukrainian dictionary > fuzzbuzz

  • 55 gefuffle

    n; сл.
    метушня, галас, тарарам

    English-Ukrainian dictionary > gefuffle

  • 56 hellish

    adj
    1) пекельний
    2) диявольський; жорстокий; злостивий
    3) жахливий, страшенний
    4) огидний, гидкий, бридкий
    * * *
    a
    1) пекельний; диявольський, жорстокий; злобний
    2) пекельний, жахливий; огидний, противний

    English-Ukrainian dictionary > hellish

  • 57 hoo-ha

    n; сл.
    суєта, галас

    English-Ukrainian dictionary > hoo-ha

  • 58 hubbub

    n
    1) шум, галас, ґвалт, гамір
    2) гул, гомін (натовпу)
    3) плутанина; метушня
    * * *
    [`hebeb]
    n
    звуконасл.
    1) шум, гамір; гул, гомін ( юрби)
    2) сум'яття; плутанина

    English-Ukrainian dictionary > hubbub

  • 59 hue

    1. n
    1) колір; відтінок; тон
    2) різновидність, різновид

    hue and cry — крики «лови!»; вигуки обурення (тривоги)

    2. v
    1) забарвлювати; надавати відтінку
    2) кричати; зчиняти галас
    3) улаштовувати облаву; гнати з криком
    * * *
    I [hjuː] n
    1) колір; відтінок; тон; колорит
    2) відтінок, різновид
    3) icт. колір обличчя
    4) icт. форма, вигляд
    II [hjuː] v
    забарвлювати, фарбувати, надавати відтінку
    III [hjuː] n
    крик, вигук; шум, крики
    IV [hjuː] v; діал.
    кричати; піднімати крик; влаштовувати облаву; гнати з криком

    English-Ukrainian dictionary > hue

  • 60 hullabaloo

    n
    крик, галас, ґвалт, гамір, гомін
    * * *
    n
    крик, гамір, шум, тарарам

    English-Ukrainian dictionary > hullabaloo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Галас — (Улан Удэ,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Улица Гагарина 25, Улан Удэ, Росс …   Каталог отелей

  • Галас — Галас  фамилия. Известные носители: Галас, Бруно (1919 1941)  итальянский танкист. Галас, Диаманда (род. 1955)  американская авангардная певица, пианистка и перформансистка греческого происхождения …   Википедия

  • галас — сущ., кол во синонимов: 2 • крик (70) • шум (96) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • галас-битсы — галас битсы, галас битсов …   Орфографический словарь-справочник

  • Галас Франтишек — Галас (Halas) Франтишек (3.10.1901, Брно, 27.10.1949, Прага), чешский поэт. Родился в семье рабочего коммуниста. Участвовал в молодёжном коммунистическом, позднее антифашистском движении интеллигенции. В сборниках «Сепия» (1927), «Петух пугает… …   Большая советская энциклопедия

  • Галас, Диаманда — …   Википедия

  • Галас, Бруно — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Галас. Бруно Галас итал. Bruno Galas …   Википедия

  • Галас — (Halas)         Франтишек (3.10.1901, Брно, 27.10.1949, Прага), чешский поэт. Родился в семье рабочего коммуниста. Участвовал в молодёжном коммунистическом, позднее антифашистском движении интеллигенции. В сборниках «Сепия» (1927), «Петух пугает… …   Большая советская энциклопедия

  • галас — у, ч. 1) Безладне звучання багатьох голосів; крики, гамір. 2) перен. Те саме, що розголос; сенсація. 3) іст. Бойовий маневр запорізьких козаків, що полягав у змішуванні їх із ворожим військом і перетворенні його в такий спосіб у некеровану,… …   Український тлумачний словник

  • галас — [га/лас] су, м. (на) с і, мн. сие, с іў …   Орфоепічний словник української мови

  • галас — (безладне звучання багатьох голосів), гам, гамір, крик, буча, гук, гул, репет, ревище, рейвах, ґвалт, гвай, лемент, волання, вереск, виск, гармидер, базар, шарварок …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»