-
1 плач
плач, (хныканье) рюмсання, рюм, рум, (громкий) лемент; (с причитаньями) тужіння, голосіння, квиління, квилина, квилля, тужба, голосьба, йойк, завід (-оду), заводи, сквирк; (со всхлипываньем) хлипання. В плач - у плач, у сльози. Навлечь на кого что -чем - наплакати на кого що.* * *1) плач, -у и -у, (громкий, с причитаниями) голосі́ння, ( жалобный) квилі́ння; ( звуки во время плача) хли́пи, -пів, (громкие, нараспев) за́води, -дів, за́від, -воду2) бот. плач, -у\плач расте́ний — плач росли́н
3) этногр. плач, -у и -у; ( причитания) голосі́ння -
2 gråd
плач -
3 ағлав
плач К. -
4 ағлемек
плач Г. -
5 płacz
[плач]m -
6 płacić
-
7 płacić się
[плачічь шіĕ]v.ndk -
8 йылав
плач, ридання О, БТ. -
9 ферйат
плач, ридання, стогін, крик Г; заклик на допомогу О; ферйат эт- голосити, ридати Г; пор. фирйатлан-, фырйат. -
10 blubber
1. n1) ворвань2) зоол. медуза3) плач; ревіння4) розм. булька (на воді)2. adjтовстий, випнутий, опухлий (про губи)3. v1) ревти, ревіти, плакати2) пузиритися* * *I n1) ворвань2) медуза3) плач, ревіння4) дiaл. бульбашка ( на воді)5) зайвий жир ( на тілі)II aтовстий, розпухлий ( про губи)III v1) голосно плакати, ревіти2) заст. пузиритися -
11 coronach
n1) похоронна пісня; похоронна музика2) похоронний плач, голосіння (в Ірландії)* * *n1) похоронна музика, похоронна пісня ( у гірській Шотландії)2) похоронний плач, голосіння ( в Ірландії) -
12 cry
1. n1) крик2) зойк; благання3) плач4) бойовий клич5) гасло, лозунг6) поговір, чутки7) громадська думка8) галас птахів; виття вовка; гавкіт собак тощо9) зграя гончаків10) знев. гурт, компанія◊ much cry and little wool — багато галасу даремно
◊ within cry of — у межах чутності
2. v1) кричати; зіпати; репетувати; галасувати2) благати3) плакати4) оголошувати5) вигукувати, викрикувати6) вити, гавкати□ cry off — відмовлятися від (чогось)
□ cry out — викрикувати, вигукувати, протестувати
□ cry over — оплакувати
◊ to cry for a moon — бажати (вимагати) неможливого
◊ to cry barley — просити пощади
◊ to cry craven — здатися, визнати себе переможеним
◊ to cry shares — вимагати своєї частки
* * *I [krai] n1) крик, лемент2) крик, благання3) плач4) крик, вигук вуличних рознощиків5) бойовий клич, гасло6) чутки7) громадська думка; вимоги народу8) крик птаха, виття вовка, гавкіт собаки9) зграя гончаків; преі. компанія, група людей10) межа чутності; близька відстань11) крик модиII [krai] v1) кричати, репетувати, волати; вигукувати; скрикнути; крикнути2) ( for) молити, благати; волати; настійно вимагати3) ( against) протестувати, піднімати голос проти4) плакати; ( over) оплакувати5) оголошувати, повідомляти; розголошувати6) вигукувати, кричати (про рознощика, торговця)7) видавати звуки (про тварин, птахів); вити, гавкати -
13 groaning
1. n1) стогін; стогнання; плач2) скрегіт (машини)2. adj1) що стогне2) жалібний; журливий* * *I n1) стогін; плачII a1) жалібний, який стогне -
14 knell
1. n1) похоронний дзвін2) перен. погана прикмета; передвістя смерті (загибелі)3) скорботний (тужний) плач; похоронна пісня2. v1) дзвонити по небіжчику; дзвонити під час похорону3) скликати дзвоном4) дзвонити* * *I [nel] n2) ознака кінця, передвістя смерті3) скорботний плач; похоронна пісняII [nel] v -
15 lachrymation
nплач, злива сліз* * *nплач, потоки сліз; = 1acrimation -
16 lament
1. n1) плач, ридання; стогін, стогнання; лемент; гіркі скарги2) елегія; тужлива пісня2. v1) плакати, оплакувати; ридати; стогнати; гірко скаржитися2) горювати, журитися, нарікати; ремствувати* * *I n1) плач, ридання, стогін; гіркі скарги2) елегія, жалібна пісняII vплакати, оплакувати; стогнати, гірко скаржитися; горювати, журитися; ремствувати; оплакувати, лементувати -
17 mourning
n1) сум, горе, скорбота2) плач, ридання, голосіння3) траур, жалоба* * *[`mxːniç]n1) сум, горе, скорбота2) плач, ридання3) жалоба; період носіння жалоби, жалоба -
18 pieta
n італ., мист.пієта, плач Богоматері* * *n; мист.( часто Pieta) пієта, плач богоматері (картина, скульптура із зображенням діви Марії, яка оплакує мертвого Христа) -
19 piping
1. n1) гра на дудці (сопілці)2) звуки сопілки (дудки)3) насвистування; писк4) різкий (тонкий, високий) голос5) спів птахів6) спів бджолиної матки7) розм. плач8) кант, облямівка9) оздоблення облямівкою11) трубопровід; система труб; прокладання труб12) перекачування по трубах13) мет. утворення усадочних раковин14) усадочна раковина15) с.г. паросток2. adj1) що грає на сопілці2) пронизливий, писклявий* * *I [`paipiç] n1) гра на дудці, сопілці; звуки сопілки2) високий, тонкий або різкий голос; пронизливий, різкий звук; писк; спів птахів; свист; насвистування; звук, який видається бджолиною маткою3) плач, ридання4) кант; обробка кантом6) труби; трубопровід; система труб9) метал. утворення усадкових раковин; усадкова раковина10) caд. відводок, відросток11) cпeц. гідравлічна, гідромеханічна розробка, гідродобуванняII [`paipiç] a2) пронизливий, пискливий; верескливий3) icт. мирний, безтурботний, безхмарний; пасторальний -
20 wail
1. n1) зойк; лемент; виття2) завивання3) голосний плач, голосіння, ридання; стогін2. v1) волати; лементувати; вити; стогнати2) завивати (про вітер)3) ремствувати, скаржитися; нарікати, бідкатися4) амер., розм. грати на джазовому інструменті* * *I [weil] n1) крик; виття2) гучний плач, ридання; голосіння; стогониII [weil] v1) волати; стогнати; вити; завивати2) (over, about) нарікати, скаржитися3) оплакувати; голосити, стенати; голосити над небіжчиком4) aмep.; cл. грати на джазовому інструменті
См. также в других словарях:
плач — плач/ … Морфемно-орфографический словарь
плач — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? плача, чему? плачу, (вижу) что? плач, чем? плачем, о чём? о плаче; мн. что? плачи, (нет) чего? плачей, чему? плачам, (вижу) что? плачи, чем? плачами, о чём? о плачах 1. Плачем называют… … Толковый словарь Дмитриева
плач — ПЛАЧ, причитания (причеть, голошение, вопль, крик), жанр русской обрядовой и бытовой народной поэзии; лирико драматическая импровизация в стихах, в которой оплакивается смерть или несчастье близкого человека. Как своеобразный литературный жанр, П … Поэтический словарь
ПЛАЧ — ПЛАЧ, плача, муж. 1. только ед. Действие по гл. плакать в 1 знач. || Стон, вопль, крик, вообще голосовые звуки, сопровождающие пролитие слез. «Кормилиц крик и плач детей.» Пушкин. Плач Ярославны на стенах Путивля. С плачем выбежала из комнаты.… … Толковый словарь Ушакова
плач — а; м. 1. к Плакать (1 зн.). Тихий, громкий п. Детский п. П. со всхлипываниями. Истошный п. Душераздирающий п. П. о погибшем сыне, умершем муже. П. по отнятой игрушке. П. ребёнка над сломанным домиком из песка. Залиться плачем, зайтись в плаче. Из … Энциклопедический словарь
плач — Вой, вопль, нытье, рыдание, хныканье; слезы. Ср … Словарь синонимов
ПЛАЧ — ПЛАЧ, а, муж. 1. Сопровождающиеся слезами жалобные нечленораздельные голосовые звуки, выражающие боль, горе или сильную взволнованность. Детский п. Неутешный п. 2. Старинная обрядовая жалобная песня на похоронах, поминках или свадьбе. Северно… … Толковый словарь Ожегова
ПЛАЧ — ПЛАЧ, см. плакать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
плач — глухой (Григорович); горький (П.Я., Фруг); жалобный (Короленко); жалобный жалобный (П.Соловьева); нежный (Бальмонт); пронзительный (Шапир); трепетный (Лесков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
Плач — Иеремии Ветхий Завет библ., религ … Словарь сокращений и аббревиатур
ПЛАЧ — в фольклоре, смотри Причитания … Современная энциклопедия