-
1 футляр
-
2 футляр
мFutteral n, Hülle f, Bezug m -
3 футляр
футляр
Кожгалантерейное изделие, предохраняющее от повреждения вкладываемые предметы.
[ ГОСТ 28455-90 ]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > футляр
-
4 футляр (в полиграфии)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > футляр (в полиграфии)
-
5 футляр
n1) gener. Besteckkasten, Gehäuse, Gesteck, Hülle, Hülse (для губной помады), Kasten, Montur, Schuber (для книг), Täsche, Besteck, Hülse (губной помады и т. п.), Kassette (книги), (плоский) Etui, Futteral, Kapsel2) geol. Gallertscheide3) milit. (топливный) Behälter4) eng. Behälter, Haube, Kapselung, Transportkoffer5) book. Behältnis6) construct. Schutzrohr, (металлический) Futterrohr (заделываемый в отверстие в фундаменте здания при прокладке ввода), Mantelrohr7) artil. Büchse8) road.wrk. Einhüllung, Koffer, Schutzblech9) radio. Kastengehäuse10) textile. Foulard (лёгкая шёлковая ткань), Fulard (лёгкая шёлковая ткань), Scherenetui11) photo. Tasche12) electr. Abdeckung, Umhüllung13) oil. Hüllrohr14) nav. Meldebüchse (с донесением)15) cinema.equip. Etui (напр., фотоаппарата), Futteral (напр., фотоаппарата), Schutztasche (напр., для фотоаппарата), Kassette (напр., микрофона) -
6 футляр , позволяющий производить съёмку, не вынимая аппарата из футляра
ncinema.equip. (напр., фотоаппарата) BereitschaftstascheУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр , позволяющий производить съёмку, не вынимая аппарата из футляра
-
7 футляр буссоли
nartil. Richtkreiskasten -
8 футляр весов
nchem. Waagegehäuse -
9 футляр взрывателя торпеды
nnav. PistolenbehälterУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр взрывателя торпеды
-
10 футляр для авторадиоприёмника
nleath. AutoradiotascheУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр для авторадиоприёмника
-
11 футляр для авторучек
nleath. FülleretuiУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр для авторучек
-
12 футляр для авторучки и шариковой ручки
Универсальный русско-немецкий словарь > футляр для авторучки и шариковой ручки
-
13 футляр для банника
nartil. (хранения) Wischerbehälter -
14 футляр для бинокля
nleath. Behälter für Fernglas, Etui für Fernglas, Fernglastasche -
15 футляр для бритвенного прибора
nleath. RasiertascheУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр для бритвенного прибора
-
16 футляр для воротников и галстуков
nleath. Kragen- und KrawattenetuiУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр для воротников и галстуков
-
17 футляр для драгоценностей
nleath. SchmucketuiУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр для драгоценностей
-
18 футляр для зажигалки
nleath. FeuerzeugetuiУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр для зажигалки
-
19 футляр для запасных свечей зажигания
nauto. ZündkerzenkastenУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр для запасных свечей зажигания
-
20 футляр для запасных стволов
nsmall.arm. LaufbehälterУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр для запасных стволов
См. также в других словарях:
ФУТЛЯР — (нем. Futteral). Ящичек, коробочка или чехол для сбережения вещи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФУТЛЯР колобка для хранения дорогих вещей, главн. образом драгоценностей. Полный словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
ФУТЛЯР — муж., нем. коробочка, ларчик, трубка, укладочка, чехолок, куда вкладывается сберегаемая вещь. Футляр подзорной трубы. Шляпный футляр, шляпник; очечный, очечник. Футлярный мастер или футлярщик. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ФУТЛЯР — ФУТЛЯР, футляра, муж. (нем. Futteral). Коробка, ящик пли чехол, куда кладется какая нибудь вещь для хранения или предохранения от порчи, повреждений. Футляр для очков. «Смычков вытащил из футляра контрабас.» Чехов. ❖ Человек в футляре перен.… … Толковый словарь Ушакова
футляр — чехол, горит, спичечница, кожух, футлярчик, очечник, кассета, ножны, вымпел, кобура, колчан, джерид Словарь русских синонимов. футляр сущ., кол во синонимов: 20 • вымпел (4) • … Словарь синонимов
ФУТЛЯР — ФУТЛЯР, а, муж. Вместилище для хранения, для предохранения чего н. Ф. для очков. Ф. для скрипки. • Человек в футляре человек, к рый замкнулся в кругу своих узких интересов, боится всяких нововведений [по названию рассказа А. П. Чехова]. | уменьш … Толковый словарь Ожегова
ФУТЛЯР — (Case, box) металлический Ф. цилиндрической формы с герметически закрывающейся или с припаивающейся крышкой, служащий для хранения зарядов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ФУТЛЯР КОНТРШТОКА — стальная или чугунная, заглушенная с одного конца, трубка, обхватывающая наружный конец контрштока в целях предохранения его от загрязнения и механ. повреждений. Ф. к. крепится к фланцу передней направляющей контрштока. Технический… … Технический железнодорожный словарь
ФУТЛЯР — См. ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
футляр-удлинитель — футляр удлинитель, футляра удлинителя … Орфографический словарь-справочник
футляр-чемодан — футляр чемодан, футлира чемодана … Орфографический словарь-справочник
футляр — Кожгалантерейное изделие, предохраняющее от повреждения вкладываемые предметы. [ГОСТ 28455 90 ] Тематики изделия кожгалантерейные EN box DE Futteral FR etui … Справочник технического переводчика