в+тот+час

сде́лаю за час — bir saatte yaparım

за час до отъе́зда — gitmeden bir saat önce

через час — bir saat sonra

он звони́т (по телефо́ну) через ка́ждый час — her saat bir telefon ediyor

сейча́с два часа́ — saat iki

пое́дем в два часа́ — saat ikide gideriz

кото́рый час? — saat kaç?

в кото́ром часу́? — saat kaçta?

до кото́рого ча́са? — saat kaça kadar?

(сейча́с) без пяти́ час — bire beş var

по́езд отхо́дит без пяти́ час — tren bire beş kala kalkar

в час но́чи — gecenin birinde, gece saat birde

возьмём такси́ на час — taksiyi bir saatliğine tutarız

мы собра́ли́сь на не́сколько часо́в — birkaç saatliğine bir araya geldik

шёл / был второ́й час — saat biri geçmişti

в э́тот час здесь никого́ нет — bu saatte burada kimse bulunmaz

в рабо́чие часы́ — çalışma / mesai saatlerinde

часы́ о́тдыха — dinlenme zamanı

в ночны́е часы́ — gece vakti

стоя́ть на часа́х — nöbet beklemek

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

в э́тот по́здний час — bu geç saatte

по́зднее ле́то — geç gelen yaz

по́здней о́сенью — sonbaharın sonunda

по́здние фру́кты — son turfanda meyvalar

по́здние сорта́ кукуру́зы — geç kemale gelen mısır çeşitleri

до по́здней но́чи — gecenin geç saatlerine / vakitlerine kadar

са́мое по́зднее во вто́рник — en geç Salı günü

в э́тот ра́нний час — bu erken saatte

ра́нней весно́й — ilkbahar başında / başlarken

в э́том году́ весна́ ра́нняя — bu yıl ilkbahar erken girdi / başladı

ра́нние бра́ки — erken yaşta evlenmeler

ра́нняя смерть — vakitsiz ölüm

в ра́ннем де́тстве / во́зрасте — küçük yaşta

ра́нняя го́тика — erken gotik

его́ ра́нние стихи́ — onun erken dönem şiirleri

его́ бо́лее ра́нние стихи́ — onun daha önceki şiirleri

са́мые ра́нние поселе́ния на террито́рии райо́на — bölgedeki en eski yerleşme yerleri

ра́нний карто́фель — turfanda patates

ра́нний сорт тома́тов — erkenci bir domates çeşidi

ра́нняя пта́шка — erkenci kuş

перейти́ че́рез мост — köprüden geçmek

че́рез ре́ку есть мост — nehir üzerinde bir köprü var

прое́хать че́рез лес — orman içinden geçmek

перевали́ть че́рез хребе́т — sıradağı aşmak

прони́кнуть в дом че́рез окно́ — evin içine pencereden girmek

э́кспорт това́ров, осуществля́емый страно́й че́рез э́тот порт,... — ülkenin bu limandan yaptığı ihracat...

он посмотре́л на нас че́рез плечо́ — bize omuzu üzerinden baktı

мы пое́дем че́рез Ки́ев — Kiev yoluyla gideceğiz

сообщи́ть че́рез газе́ту — gazeteden duyurmak

обрати́ться с про́сьбой че́рез дире́кцию — müdürlük kanalıyla müracaatta bulunmak

гла́дить че́рез вла́жную тря́пку — nemli bezle ütülemek

э́то сло́во пи́шется че́рез два "и" — bu kelime iki "i" ile yazılır

я верну́сь че́рез час — bir saat sonra dönerim

че́рез киломе́тр на́ша маши́на ста́ла — bir kilometre yol aldıktan sonra arabamız pan yaptı

бри́ться че́рез день — gün aşırı tıraş olmak

принима́йте лека́рство че́рез три часа́ — ilaçtan her üç saatte bir alınız

пры́гать че́рез две ступе́ньки — basamakları ikişer ikişer atlamak