-
81 a favor de
loc. prep.3) благодаря чему-либо, в результате чего-либо -
82 уступить
1) céder vt; se plier (à); abandonner (qch à qn) ( отказаться от чего-либо в пользу кого-либо); prêter vt ( одолжить)уступи́ть си́ле — céder à la force
уступи́ть ме́сто кому́-либо — céder sa place à qn
уступи́ть кому́-либо доро́гу — laisser passer qn
уступи́ть пе́рвенство, уступи́ть па́льму пе́рвенства — céder la palme (à), céder le pas, céder le haut (придых.) du pavé
уступи́те ему́! ( в ссоре) — montrez-vous le plus sage!
2) ( скинуть с цены) rabattre vt, retrancher vt du prix* * *v1) gener. en passer par, lâcher pied, mettre les pouces, s'effondrer, se laisser aller, succomber à (qch), laisser, se laisser, baisser le front, courber le front2) colloq. passer les des, poser le pantalon3) liter. baisser pavillon, abandonner le terrain4) argo. rengracier, s'allonger -
83 a favor de
loc. prep.3) благодаря чему-либо, в результате чего-либо -
84 a favor de
1) под покровительством;2) за (кого-либо, что-либо), в пользу, на стороне (кого-либо, чего-либо) -
85 bénéficier
I m1) ист. бенефициарист, владелец бенефицииII vi1) ( de qch) получать прибыль, выгоду от чего-либо; извлекать пользу; использоватьil a bénéficié de son âge — был принят во внимание его возрастfaire bénéficier qn de... — предоставлять кому-либо пользование чем-либо2) афр. получать прибыль, зарабатывать деньги -
86 favor
m1) помощь, поддержка, покровительство2) благосклонность, расположение, милость4) любезность, одолжениеhacer el favor — сделать одолжение, оказать любезность••en favor de loc. prep. — в пользу (кого-либо, чего-либо)estar en favor de uno — быть в фаворе у кого-либоhaga el favor de (+ inf) — будьте (так) любезны..., прошу вас...¡por favor! — будьте любезны!, прошу вас!, пожалуйста! -
87 palanquear
vt2) Ам. двигать с помощью лома (рычага)3) Арг. поддерживать ( кого-либо); содействовать ( кому-либо); оказывать нажим ( в пользу третьего лица)5) Экв. мешать -
88 rivolgere
непр. vt2) вращать, вертетьrivolgere le spalle — повернуться спиной, отвернуться3) обращать, направлятьrivolgere lo sguardo a... — обратить взор / взгляд наrivolgere la parola a qd — обратиться к кому-либо с речью / со словамиrivolgere qc in bene / in male — обратить что-либо на пользу / во вред4) обдумывать, продумыватьrivolgere gli occhi da qc — отвести взгляд от чего-либо•Syn: -
89 turn to account
обратить что-либо в свою пользу, использовать что-либо в своих интересах; извлечь из чего-либо выгодуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > turn to account
-
90 turn to good account
обратить что-либо в свою пользу, использовать что-либо в своих интересах; извлечь из чего-либо выгодуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > turn to good account
-
91 di
I предл.(с артиклями образует сочленённые формы: м. ед. del, dello; м. мн. dei, degli; ж. ед. della; ж. мн. delle; как правило, принимает форму d' перед гласными)1) (при обозначении субъектного отношения, обычно передаётся родительным падежом)4) чем ( при указании сравнения)Luigi è più forte di Carlo — Луиджи сильнее, чем Карло
5) из, от ( при указании отправной точки движения)6) из ( при указании происхождения)7) ( в составе приложения)8) о ( на тему), поuna botte piena di vino — бочка, полная вина
10) (при указании орудия, средства действия)macchiare di sugo — закапать [заляпать] соусом
11) ( при указании образа действия)12) от ( при указании причины)13) (при указании цели, предназначения)14) (при указании времени суток, года)15) ( при указании вины)16) ( при описании наказания)18) ( при указании материала)una persona di grande bontà — человек большой доброты, очень добрый человек
21)II ж., м. неизм.ди ( название буквы)* * *1. предл.общ. из, о, от2. сущ.1) общ. (di при обознач. принадлежности - чей - перев. без предл.) il giardino dello zio сад дяди, социальное положение, alta-высококачественный, звание, об, (q.c.) выступать в пользу (кого-л., чего-л.), (qd) играть (кем-л.) как кошка с мышью, (qd) издеваться над (чем-л.) над (кем-л.), (qd) быть противоположностью (чего-л., кого-л.)2) поэт. день -
92 favor
m1) помощь, поддержка, покровительство2) благосклонность, расположение, милость3) знак расположения ( дамы к рыцарю); цветок, лента ( подаренные дамой рыцарю)4) любезность, одолжениеhacer el favor — сделать одолжение, оказать любезность
••en favor de loc. prep. — в пользу (кого-либо, чего-либо)
haga el favor de (+ inf) — будьте (так) любезны..., прошу вас...
¡por favor! — будьте любезны!, прошу вас!, пожалуйста!
-
93 palanquear
vt2) Ам. двигать с помощью лома (рычага)3) Арг. поддерживать ( кого-либо); содействовать ( кому-либо); оказывать нажим ( в пользу третьего лица)4) Арг., Ур. нажимать на все рычаги ( для достижения чего-либо)5) Экв. мешать -
94 Si vís me flére, doléndum (e)st prím(um) ipsí tibi
Если хочешь, чтобы я плакал, ты должен прежде всего сам испытывать боль.Гораций, "Наука поэзии", 99-107:Nón satis ést pulchr(a) ésse poémata: dúlcia súntoÉt quocúmque volént amin(um) áuditóris agúnto.Út ridéntibus ádridént, ita fléntibus ádflentHúmaní voltús. Si vís me flére, doléndum (e)stPrím(um) ipsí tibi: túm tua m(e) ínfortúnia láedent,Télephe vél Peléu; male sí mandáta loquéris,Áut dormítab(o) áut ridébo. Trístia máestumVóltum vérba decént, irátum pléna minárum,Lúderitém lascíva, sevérum séria díctu.Мало стихам красоты - пускай в них будет услада,Лица людей смеются с смеющимся, с плачущим плачут, -Сам ты должен страдать, чтобы люди тебе сострадали,Только тогда твои злоключения вызовут слезы,Будь ты Телеф иль Пелей. А начнешь болтать как попало -Я посмеюсь, а то и засну. Печальные лицаС грустною речью в ладу, сердитые - с гневною речью,Лица веселые - с шуткой, а строгие - с важным уроком.(Перевод М. Гаспарова)С середины XVIII века все так исправно испортилось, что уже нашему веку ничего портить не осталось. И одну ли нынешнюю литературу можно попрекнуть этим грехом? На одно действительно безнравственное нынешнее произведение я тебе укажу десять XVIII, XVII и даже XVI века. Теперь нагота больше в словах, тогда она была в самом деле, в самом вымысле. Прочти хоть Брантома, прочти даже "Поездку на остров любви" Третьяковского: я не знаю на русском языке безнравственнее этой книги: это ручная книга [ учебник (нем. Handbuch) - авт. ] для самой бесстыдной кокетки. Нынче не напишут такой книги в пользу чувственных наслаждений; нынче автор, вопреки древнему правилу - "si vis me flere" [ В цитируемом издании сохранена без необходимого примечания явная описка автора - вместо flere напечатано pleurer (фр.). - авт. ] - кощунствует, смеется для того, чтоб заставить плакать читателя. (В. Ф. Одоевский, Княжна Мими.)У нас много писалось об упадке беллетристики. И действительно, если современный роман сравнить с романом предыдущей эпохи, чего-либо особенно крупного, выдающегося в нем отметить нельзя. Тем не менее было бы не совсем справедливо этот упадок ставить в виду писателям. Воспроизводя жизнь, они имеют дело с мелкими людьми, с мелкими страстями и мелкими идеями. Не мудрено, что глубокого захвата в их произведениях нет. Si vis me flere, flebis ipse, - говорит Гораций. И эти слова как нельзя лучше характеризуют различие между великими писателями минувшей эпохи и их эпигонами... (К. Ф. Головин, Русский роман и русское общество.)Мы заранее настраиваемся в пользу того актера, который кажется взволнованным, заранее питаем предубеждение к тому, который кажется холодным. Какая-то бесцветность голоса, натянутость жестов, принужденность осанки всегда выдают бесстрастного актера, движимого одной лишь профессиональной выучкой, который, не испытывая сам никакого волнения, стремится исторгнуть у зрителей слезы. Отвратительный, лицемерный характер! Si vis me flere, dolendum est Primum ipsi tibi. (Жан-Батист Дюбо, Критические размышления о поэзии и живописи.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Si vís me flére, doléndum (e)st prím(um) ipsí tibi
-
95 favor
1) Общая лексика: бант, благоволить, благоволить к, благоприятствовать, быть пристрастным, вещица, данная на память, внешность, защита, значок, интерес, любезность, милость, одобрение, одолжение, оказать любезность, оказывать внимание, оказывать одолжение, оказывать предпочтение, относиться благосклонно, относиться доброжелательно, письмо, поддержать, поддерживать, покровительство, покровительствовать, польза, помогать, помочь, помощь, популярность, почитать, предпочтение, пристрастие (к кому-либо), розетка, спрос, сувенир, удостаивать, удостоить, услуга, (smth.) высказываться в пользу (чего-л.), предпочитать, выступать за2) Медицина: оказывать помощь, оказывать помощь или содействие, оказывать помощь или содействие. 2 способствовать, оказывать содействие, содействие, способствовать3) Разговорное выражение: беречь, быть похожим, оберегать, щадить4) Американизм: благосклонность, быть благосклонным, поддержка, пользоваться преимуществом, поощрять, расположение, содействовать5) Устаревшее слово: лицо6) Математика: одобрять, отдавать предпочтение, поспособствовать, способствовать дальнейшему развитию, говорить в пользу (This fact counts in favor of the hypothesis.)7) Религия: благословить, благословлять, любовь8) Юридический термин: безвозмездное обязательство, благоприятствование, льгота9) Экономика: содействовать (напр. экономическому развитию)10) Библия: благоволение11) юр.Н.П. высказаться за, высказываться за, пристрастность -
96 libonianum SCtum
сенатское постановление времен Тиберия, по которому писец завещательного акта не мог в завещании написать чего-либо в свою пользу. Написанное им самим в свою пользу считалось недействительным, и кроме того писец подвергался наказанию за подлог в силу legis Corneliae de falsis (1. 29 D. 26, 2. 1. 1 D. 34, 8. 1. 1 § 7. 8. 1. 5. 6. 10. 14 pr. 15 § 1 seq. D. 48, 10. 1. 3 C. 9, 23).Латинско-русский словарь к источникам римского права > libonianum SCtum
-
97 profit
1. польза; выгода; прибыль; 2. приносить пользу; 3. воспользоваться; извлечь пользу из чего-либоEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > profit
-
98 decision in favour of smb. or smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > decision in favour of smb. or smth.
-
99 profit by
Большой англо-русский и русско-английский словарь > profit by
-
100 décharger
1. vt1) выгружать, разгружать, сваливать2) освобождать от груза; разгружать3) перен. облегчатьdécharger sa conscience — облегчить свою совестьdécharger un compte — зачеркнуть уплаченные суммыdécharger son cœur уст. — излить душуdécharger sa rate, décharger sa bile разг. — излить жёлчьdécharger son estomac — очистить желудок; "облегчиться"4) освобождать5) стрелять; разряжатьdécharger un fusil — разрядить ружьё6) физ. разряжать7) юр. давать благоприятное показаниеdécharger un accusé — показывать в пользу обвиняемого2. vi1) мор. стоять под разгрузкой, разгружаться3) физиол. изливать семя•
См. также в других словарях:
Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан — Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan … Википедия
на пользу — предик. О пользе кому либо от чего либо; впрок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не на пользу — предик. Об отсутствии пользы кому либо от чего либо; не впрок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В Пользу — предл. с род. 1. Употребляется при указании на что либо, в защиту или в поддержку чего высказывается какое либо мнение, суждение. 2. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, с выгодой или с благоприятным результатом для которых… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
польза — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? пользы, чему? пользе, (вижу) что? пользу, чем? пользой, о чём? о пользе 1. Пользой называют положительное, благотворное воздействие, хороший результат, благоприятные последствия для кого либо или… … Толковый словарь Дмитриева
говорить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я говорю, ты говоришь, он/она/оно говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят, говори, говорите, говорил, говорила, говорило, говорили, говорящий, говоривший, говорённый, говоря; св. сказать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
соображение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? соображения, чему? соображению, (вижу) что? соображение, чем? соображением, о чём? о соображении; мн. что? соображения, (нет) чего? соображений, чему? соображениям, (вижу) что? соображения,… … Толковый словарь Дмитриева
стоять — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я стою, ты стоишь, он/она/оно стоит, мы стоим, вы стоите, они стоят, стой, стойте, стоял, стояла, стояло, стояли, стоящий, стоявший, стоя; сущ., с. стояние … Толковый словарь Дмитриева
АРГУМЕНТАЦИЯ — (от лат. argumentari выводить заключение). Доказательства, доводы, приводимые в споре или при решении дела. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРГУМЕНТАЦИЯ доказательства, приводимые в защиту какого… … Словарь иностранных слов русского языка
серьёзный — прил., употр. очень часто Морфология: серьёзен, серьёзна, серьёзно, серьёзны; серьёзнее; нар. серьёзно, по серьёзному 1. Серьёзным называют человека, который всегда думает о последствиях своих поступков и результатах своей работы, старается… … Толковый словарь Дмитриева
склоняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я склоняюсь, ты склоняешься, он/она/оно склоняется, мы склоняемся, вы склоняетесь, они склоняются, склоняйся, склоняйтесь, склонялся, склонялась, склонялось, склонялись, склоняющийся, склонявшийся,… … Толковый словарь Дмитриева