-
1 barrera
I f1) перегородка; барьер (тж перен.)barrera del sonido — звуковой барьер2) частокол, палисад3) воен. уст. парапет4) барьер, ограда ( вокруг арены для корриды)6) преграда, помеха, препятствие••sacar a barrera уст. — выставить на суд общественности (публики)salir a barrera — отдать себя на суд публикиII f1) карьер, где добывают гончарную глину2) куча земли, остающаяся после извлечения селитры ( из селитровых ям)3) буфет, стенной шкафчик ( для глиняной посуды) -
2 delantera
fdelantera de un carro — передок повозки2) место в первом ряду (в театре и т.п.)6) уст. авангард7) спорт. центр нападения; нападающие8) pl кожаные (суконные) штаны (охотничьи и т.п.)••llevar la delantera — быть впереди -
3 marra
-
4 compañero de silla
сущ. -
5 anterior
adj (a uno, a algo)1) находя́щийся, стоя́щий, иду́щий и т п перед кем; чемestaba sentado en la fila anterior a la mía — он сиде́л в ряду́ передо мной
ser anterior a uno; a algo — см preceder
2) предше́ствующий кому; чему; предыду́щий -
6 claro
1. adj1) све́тлый; я́сныйdía claro — све́тлый, я́сный, безо́блачный день
habitación clara — све́тлая ко́мната
2) ( о цвете) све́тлыйazul claro — голубо́й
gris claro — све́тло-се́рый
3) негусто́й; непло́тный; ре́дкийbosque claro — ре́дкий, све́тлый лес
cabello claro — негусты́е, ре́дкие во́лосы
tela clara — ре́дкая, непло́тная ткань
4) жи́дкий; водяни́стыйcafé, té claro — сла́бый, жи́дкий ко́фе, чай
puré claro — водяни́стое пюре́
5) (о воде; стекле и т п) чи́стый, прозра́чный; незамутнённый6) я́сныйа) я́вственный; чёткий; отчётливыйб) поня́тный; досту́пныйв) я́вный; очеви́дныйindicio claro — я́вный при́знак
¡claro está!; ¡claro que sí!; ¡(pues) claro! — ну, я́сно!; коне́чно!; я́сное де́ло!
la cosa está clara — де́ло я́сное; всё я́сно
(bien) a las claras — с по́лной я́сностью, очеви́дностью
hablar claro — говори́ть пря́мо, без обиняко́в
г) ( об уме) проница́тельный; све́тлыйcabeza clara — све́тлая голова́
д) ( о поведении) открове́нный7) ( о человеке) прямо́й; откры́тый; и́скренний2. m1) свет, све́тлое простра́нство, пятно́ (на картине; фотографии)claro de la luna — лу́нный свет
2) (en; entre algo) просве́т (в чём; между чем); интерва́л, промежу́ток (во времени; в ряду предметов); пролёт ( между стоящими предметами); пробе́л ( между словами)claro de, en un bosque — лесна́я прога́лина, поля́на
claro en el cielo — просве́т в облака́х
- decir las clarasclaro en el pelo — пропле́шина
- cantarlas claras
- decirlas claras
- de claro en claro -
7 fallo
I m1) пусто́е ме́сто ( в ряду предметов); пустота́; зия́ние; прова́л; дыра́2) неуда́ча; про́мах; осе́чкаno tener fallo — быть надёжным, беспро́игрышным, с гара́нтией
no tiene fallo — де́ло ве́рное
tener fallo en algo — промахну́ться ( с чем); дать ма́ху ( в чём)
3) тех перебо́й, сбой (в работе мотора; механизма)II m офицреше́ние; постановле́ние; резолю́ция; тж пригово́рdictar un fallo — приня́ть, вы́нести, огласи́ть реше́ние, пригово́р
-
8 fila
f1) ряд; верени́ца; ли́ния чегоen fila india — разг гусько́м
en primera fila — а) в пе́рвом ряду́ б) перен в аванга́рде; в пе́рвых ряда́х
2) горизонта́льная строка́ ( таблицы)3) воен ряд; шере́нга; стройabrir las filas — разомкну́ться
cerrar, estrechar las filas — а) сомкну́ть шере́нгу, строй; сомкну́ться б) перен сомкну́ть ряды́; сплоти́ться
romper las filas — разойти́сь
4) pl вое́нная слу́жбаestar, servir en filas — быть на вое́нной слу́жбе; служи́ть в а́рмии
llamar a filas — призва́ть на вое́нную слу́жбу
5) pl ряды́, чле́ны, соста́в ( к-л организации)militó en las filas del separatismo — он был акти́вным уча́стником сепарати́стского движе́ния
de fila — рядово́й
6) a uno разг неприя́знь, нелюбо́вь к комуcoger fila — невзлюби́ть
tener fila — не переноси́ть, не перева́ривать кого
-
9 hacer
1. vt1) сде́лать: изгото́вить, смастери́ть, постро́ить, собра́ть, сшить и т пa medio hacer — незако́нченный, недоде́ланный, недостро́енный, недоши́тый и т п
2) созда́ть, сотвори́ть, сде́лать, разрабо́татьhacer previsiones, proyectos — стро́ить пла́ны
hacer versos — писа́ть стихи́
3) соверши́ть, соверша́ть ( к-л действие); предприня́ть; сде́латьhacer guardia — дежу́рить
hacer muecas — грима́сничать
hacer resistencia — оказа́ть сопротивле́ние; сопротивля́ться
hacer vacaciones — быть в о́тпуске
hacer un viaje — соверши́ть пое́здку
hacer una tentativa — сде́лать попы́тку
4) производи́ть, порожда́ть ( к-л состояние)hacer luz — свети́ть
hacer ruído — шуме́ть
hacer sombra — отбра́сывать тень
hacer calor, frío, sol, viento, etc impers: hace calor, frío — тепло́, хо́лодно
hace sol — све́тит со́лнце, со́лнечно
hace viento — ду́ет ве́тер; ве́трено
5) + onomat де́лать ( к-л звук)hacer clo-clo, qui-qui-ri-quí, tu-tu — куда́хтать, кукаре́кать, тарахте́ть
7) algo a uno оста́вить, дать (место) кому8) algo a uno произвести́ (к-л впечатление) на когоhacer ilusión — пора́довать кого
9) tb vi a; de uno; algo + pred; a uno; algo + adj сде́лать кого; что кем; чем; каким; пред + из кого; чегоella le hizo un hombre — она́ сде́лала | его́ челове́ком | из него́ челове́ка
el vestido la hace más delgada — пла́тье её стройни́т
10) привести́ что в до́лжный вид, в поря́докhacer (la) cama — убра́ть, застели́ть посте́ль
hacer la casa — навести́ поря́док в, прибра́ть(ся) в до́ме
hacer los cristales — протере́ть стёкла
11)no hacer más que + inf ↑ — вновь и вновь ( делать что-л); то́лько и де́лать, что...
13)hacer a uno; algo a un lado — отодви́нуть, отвести́ кого; что в сто́рону
te hacía en la oficina — я ду́мал, что ты на рабо́те
15) inf + a uno:а) предложи́ть кому, пригласи́ть кого + инфб) заста́вить кого + инфhacer llorar — довести́ кого до слёз
hacer reír — рассмеши́ть; насмеши́ть
hacer teñir el traje — отда́ть покра́сить, в кра́ску костю́м
17) x составля́ть, насчи́тывать, вмеща́ть xel barril hace cien litros — в э́той бо́чке - сто ли́тров
hacer el primero, el dos, etc — быть пе́рвым, вторы́м и т д (но́мером) ( в к-л ряду)
18) impershace — x ( к-л отрезок времени) (тому́) наза́д
2. vihace una semana — неде́лю наза́д
1) де́йствовать; рабо́татьdéjame hacer — не меша́й (мне)!
2) por + inf постара́ться + инф; сде́лать так, что́бы...3)hacer bien, mal (+ ger, en + inf) — хорошо́, пра́вильно, пло́хо, скве́рно сде́лать (+ деепр, что...);...
y hace bien... — и пра́вильно сде́лал!
4) de + nc:а) игра́ть (роль) кого пр и перенб) выполня́ть рабо́ту, фу́нкции кого; выступа́ть кем, в ка́честве кого5)hacer como que + Ind — сде́лать вид, что...
6)hacer el + pred — неодобр вести́ себя́ как + пред; стро́ить из себя́ кого
hacer el ridículo — выставля́ть себя́ на посме́шище
7) a uno подходи́ть, нра́виться кому8)tb hacer de(l) cuerpo, vientre — испражня́ться; ходи́ть разгhacerse encima — а) обде́латься б) обмочи́ться
habló como sólo él sabe hacer — он говори́л так, как он оди́н уме́ет (говори́ть)
•- no le hace- hacer y deshacer
- no hemos hecho nada
- por lo que hace
- ¡qué le vamos a hacer! -
10 laguna
f1) небольшо́е о́зеро; озерцо́2) лагу́на3) перен про́пуск ( в ряду предметов); дыра́; пробе́л4) перен пробе́л (в знаниях; в рассуждении); упуще́ние; лаку́на книжн -
11 posterior
adj1) (a uno; a algo) сле́дующий (за кем; чем); после́дующийese suceso fue posterior — э́то собы́тие случи́лось по́зже
2) после́дний ( в к-л ряду); коне́чный3) находя́щийся сза́ди; за́днийparte posterior de algo — за́дняя часть чего
-
12 barrera
I f1) перегородка; барьер (тж перен.)2) частокол, палисад3) воен. уст. парапет4) барьер, ограда ( вокруг арены для корриды)6) преграда, помеха, препятствие••II f1) карьер, где добывают гончарную глину2) куча земли, остающаяся после извлечения селитры ( из селитровых ям)3) буфет, стенной шкафчик ( для глиняной посуды) -
13 delantera
f1) передняя часть, перёд ( чего-либо)2) место в первом ряду (в театре и т.п.)6) уст. авангард7) спорт. центр нападения; нападающие8) pl кожаные (суконные) штаны (охотничьи и т.п.)- tomar a uno la delantera•• -
14 marra
-
15 banco azul
1) места в первом ряду; министерские (правительственные) места;2) ист. голубые места в испанских Кортесах -
16 banco de gobierno
места в первом ряду; министерские (правительственные) места
См. также в других словарях:
Сидеть на ряду - не говорить: не могу. — Сидеть на ряду не говорить: не могу. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Сидеть на ряду не говорить: не могу (о начальстве). См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ Сидеть на ряду не говорить: не могу (т. е. управлять, вести ряду). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
рассеяние результатов в ряду измерений — рассеяние результатов рассеяние Несовпадение результатов измерений одной и той же величины в ряду равноточных измерений, как правило, обусловленное действием случайных погрешностей. Примечания 1. Количественную оценку рассеяния результатов в ряду … Справочник технического переводчика
Из ряду вон — Изъ ряду вонъ (иноск.) внѣ правилъ, порядка (необыкновенно). Ср. «Ни толка, ни ряда нѣтъ». Ср. Убѣжденный поборникъ свободы торговли, врагъ крѣпостного состоянія онъ (Кн. Воронцовъ), unguibus et rostro (а когти и клювъ были у него изъ ряду вонъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в одном ряду — вместе, возле, плечо к плечу, около, дружно, плечом к плечу, плечо в плечо, в одном строю, рука в руку, рука об руку, рука в руке, подле, рядом, бок о бок Словарь русских синонимов. в одном ряду нареч, кол во синонимов: 16 • бок о бок (24) … Словарь синонимов
в ряду — См … Словарь синонимов
В ряду — кого, чего. Среди, в числе кого либо или чего либо. Я позволю себе думать, что в ряду прочих материалов, которыми воспользуются будущие историки русской общественности, моя хроника не окажется лишнею (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). От… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из ряду вон — (иноск.) вне правил, порядка (необыкновенно) Ср. Ни толка, ни ряда нет . Ср. Убежденный поборник свободы торговли, враг крепостного состояния он (кн. Воронцов), unguibus et rostro (а когти и клюв были у него из ряду вон тверды и беспощадны),… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В Ряду — предл. с род. Употребляется при указании на совокупность каких либо предметов или явлений, среди которых выделяется кто либо или что либо, и соответствует по значению сл.: среди кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В ЧУЖОМ РЯДУ — (Changing Lanes), США, Paramount Pictures, 2002, 99 мин. Драма. На одной стороне города честолюбивый поверенный должен доставить важные документы в городской суд, на другой стороне отчаянный отец только что организовал закупку нового дома для… … Энциклопедия кино
ТРЕТИЙ В ПЯТОМ РЯДУ — «ТРЕТИЙ В ПЯТОМ РЯДУ», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1984, цв. Героическая киноповесть. По одноименной повести Анатолия Алексина. Пенсионерка Вера Матвеевна, бывшая учительница, вместе с внучкой Лизой рассматривая старые фотографии учеников,… … Энциклопедия кино
Знают Фому в рогозинном ряду. — Знают Фому в рогозинном ряду. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа