Перевод: с русского на французский

с французского на русский

в+ком-либо

  • 41 земля

    ж. в разн. знач.

    Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil

    2) ( суша) terre f

    вы́садиться на зе́млю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)

    3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre f

    па́хотная земля́ — terre arable

    необрабо́танная земля́ — terre inculte

    цели́нные земли — terres vierges

    за́лежные земли — terres en friche

    бро́сить на землю — jeter (tt) à ( или par) terre

    лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre

    чужи́е земли — terres étrangères

    родна́я земля́ — terre natale

    5) ( вещество) terre f

    ком земли́ — motte f de terre

    насы́пать земли́ — verser de la terre

    ••

    сровня́ть с землёй — raser vt

    стере́ть с лица́ земли́ — anéantir vt

    доста́ть что́-либо из-под земли́ — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)

    ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre

    я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre

    у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds

    земля обетова́нная — Terre f promise

    за три́девять земе́ль — au diable vauvert

    на край земли́ — au bout du monde

    как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre

    * * *
    n
    1) gener. fonds, globe terraqué, planète terraquée, sol, terroir, pays, terre
    2) colloq. parterre
    4) eng. terrain, contact à la terre, glèbe
    6) electr. masse
    7) simpl. parquet, glaise

    Dictionnaire russe-français universel > земля

  • 42 настроение

    с.
    1) ( душевное состояние) état m d'esprit ( или d'âme); humeur f

    весёлое настрое́ние — humeur gaie

    гру́стное настрое́ние — humeur triste

    быть в настрое́нии — être d'humeur à...; être dans un bon jour (abs)

    быть в хоро́шем настрое́нии — être de bonne humeur

    быть в дурно́м настрое́нии — être de mauvaise humeur

    у меня́ нет настрое́ния петь — je ne suis pas d'humeur à chanter; je n'ai pas envie de chanter

    быть не в настрое́нии — avoir ( или mettre) son bonnet de travers

    быть не в настрое́нии (+ неопр.) — ne pas être d'humeur à (+ infin)

    быть челове́ком настрое́ния — être d'humeur changeante, avoir ses humeurs; être couleur du temps

    настрое́ние умо́в — disposition des esprits

    * * *
    n
    1) gener. disposition d'esprit, humeur, mentalité, état d'esprit, état d'âme, moral, psychologie, disposition
    2) liter. température (общества, собрания и т.п.), assiette

    Dictionnaire russe-français universel > настроение

  • 43 протест

    м.
    1) protestation f, réclamation f

    заяви́ть проте́ст кому́-либо — présenter une protestation à qn

    забасто́вка проте́ста — grève f de protestation

    2) юр.

    проте́ст прокуро́ра — pourvoi m du ministère public

    3) ком.

    проте́ст ве́кселя — protêt m d'une lettre de change

    предъяви́ть ве́ксель к проте́сту — protester une lettre de change

    * * *
    n
    1) gener. réclamation, revendication, rébecca, révolte, protestation
    2) colloq. rouscaille
    3) liter. clameur
    5) commer. opposition (1) несогласие стороны с решением, принятым в ее отсутствие на суде; 2) несогласие кредиторов с тем, чтобы выручку от продажи торговых активов их должника получил продавец)
    6) busin. protêt (отказ от оплаты кредита, векселя, чека)

    Dictionnaire russe-français universel > протест

  • 44 расстояние

    с.
    distance f; étendue f ( протяжение)

    на бли́зком расстоя́нии — de près; à courte distance

    на далёком расстоя́нии — de loin; à longue distance

    на расстоя́нии вы́стрела — à portée de fusil [-zi] ( или de canon)

    на не́котором расстоя́нии от... — à quelque distance de..., à une certaine distance de...

    на расстоя́нии пяти́ киломе́тров от... — à cinq kilomètres de...

    ••

    держа́ть кого́-либо на почти́тельном расстоя́нии — tenir qn à distance

    * * *
    n
    1) gener. distance, espacement, intervalle, portée, écartement, chemin, créneau, écart
    2) med. diamètre
    4) eng. ouverture (между концами чего-л.)
    5) construct. (между) écartement
    6) IT. espace

    Dictionnaire russe-français universel > расстояние

  • 45 расход

    м.
    1) ( затрата) dépense f; frais m pl (de) ( издержки)

    расхо́ды произво́дства — frais de production

    непредви́денные расхо́ды — dépenses imprévues

    накладны́е расхо́ды — frais accessoires ( или généraux)

    канцеля́рские расхо́ды — frais de bureau

    ме́лкие расхо́ды — menus frais

    де́ньги на карма́нные расхо́ды — argent m de poche

    ввести́ в расхо́д — induire en dépense

    покры́ть расхо́ды — rembourser les dépenses ( или les frais)

    нести́ расхо́ды — assumer les frais

    2) ( потребление) consommation f; débit m (газа, воды́ и т.п.; тж. ком.)

    расхо́д то́плива — consommation de combustible

    расхо́д боеприпа́сов — consommation de munitions

    3) бухг. dépense f

    прихо́д и расхо́д — le doit et avoir

    записа́ть что́-либо в расхо́д — porter qch au livre des dépenses

    списа́ть в расхо́д — coucher en dépense

    ••

    пусти́ть в расхо́д разг. — прибл. envoyer vt ( или mettre vt) au poteau

    * * *
    n
    1) gener. consommation, débit, déboursement, dépense, ponction, sortie
    2) eng. demande, décharge (потока), écoulement (жидкости)
    3) metal. taux

    Dictionnaire russe-français universel > расход

  • 46 смысл

    м.
    1) sens [sɑ̃s] m

    здра́вый смысл — bon sens, sens commun

    прямо́й смысл — sens propre

    перено́сный смысл — sens figuré

    смысл зако́на — l'esprit de la loi

    в широ́ком смысле — au sens général

    в буква́льном смысле — littéralement; au pied de la lettre

    понима́ть в дурно́м смысле — prendre en mauvaise part

    э́то не име́ет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout

    2) (цель, основание) raison f

    нет смысла туда́ идти́ — il n'y a aucune raison d'y aller; ce n'est pas la peine d'y aller (не сто́ит)

    ••

    в смысле чего́-либо ( в отношении) — du point de vue de qch

    в по́лном смысле сло́ва разг. — dans toute la force de ce terme

    вопреки́ здра́вому смыслу — en dépit du bon sens

    * * *
    n
    1) gener. signification, esprit, sens
    2) liter. enjeu
    3) eng. intelligence

    Dictionnaire russe-français universel > смысл

  • 47 ненароком

    разг.
    par mégarde; par hasard (придых.) ( случайно)

    заде́ть ненаро́ком кого́-либо — toucher qn sans le faire exprès

    Dictionnaire russe-français universel > ненароком

Страницы

См. также в других словарях:

  • ком — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? кома, чему? кому, (вижу) что? ком, чем? комом, о чём? о коме; мн. что? комья, (нет) чего? комьев, чему? комьям, (вижу) что? комья, чем? комьями, о чём? о комьях 1. Ком какого либо вещества,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • КОМ — муж. комок, комочек; комишка; комища; что либо смятое в кучку; рыхлый обломок, кус, ломоть; жемок, мятешка. Ком глины, снегу, земли; ком белья, измятой бумаги. Ком дерева вологод., ·противоп. комлю, корневищу; вершина, сучья и листва, клуб… …   Толковый словарь Даля

  • Либо на ком ездить, либо самому повозить. — Либо на ком ездить, либо самому повозить. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ком — м. 1. Уплотнённый кусок какого либо мягкого, рыхлого, рассыпающегося вещества, принявший округлую форму. отт. То, что формой напоминает такой предмет. 2. перен. Спазм в горле, в груди. 3. перен. Гнетущая, давящая тяжесть. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отыгрываться на ком-либо — См. сорвать зло …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • отыгрываться на ком-либо —    См. сорвать зло …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • кто-либо — кого либо, кому либо, кого либо, кем либо, о ком либо; местоим. сущ. = Кто нибудь …   Энциклопедический словарь

  • кто-либо — местоим. сущ.; кого/ либо, кому/ либо, кого/ либо, кем либо, о ком либо = кто нибудь …   Словарь многих выражений

  • По ком звонит колокол (фильм) — По ком звонит колокол For Whom the Bell Tolls …   Википедия

  • Император Го-Комё — Цугухито 紹仁 …   Википедия

  • Мит-Абу-эль-Ком — Деревня Мит Абу эль Ком араб. ميت أبو الكوم‎‎ Страна ЕгипетЕгипет …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»