-
1 случайно
-
2 случайно
1) нареч. par hasard (придых.), fortuitement, accidentellement; occasionnellementслуча́йно встре́титься с ке́м-либо — rencontrer qn par hasard
е́сли вы случа́йно её встре́тите — si par hasard vous veniez à la rencontrer
я был там случа́йно — le hasard a voulu que je me trouve là
2) вводн. сл.вы, случа́йно, не зна́ете его́? — à propos, vous le connaissez peut-être?
••не случа́йно, что... — ce n'est pas par un effet du hasard que...; ce n'est pas par hasard que...
* * *advgener. sans le vouloir (нечаянно), d'aventure, de rencontre, en passant, fortuitement, incidemment, par accident, par aventure, par hasard, par occasion, (чисто) par raccroc, par rencontre, éventuellement, accidentellement, occasionnellement -
3 случайно встретиться
advgener. faire (la) rencontre de (qn) (с кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > случайно встретиться
-
4 случайно найденный
advgener. de fortune -
5 случайно натыкаться
advgener. rencontrer (на что-л.) -
6 случайно находить
advgener. rencontrer -
7 случайно получить очко
advcard.term. voler un pointDictionnaire russe-français universel > случайно получить очко
-
8 случайно попавший оказавшийся
advgener. (куда-л.) égaré (где-л.)Dictionnaire russe-français universel > случайно попавший оказавшийся
-
9 случайно присоединившийся
advgener. intercurrentDictionnaire russe-français universel > случайно присоединившийся
-
10 случайно сделать
advgener. venir à faire (qch) (venir я + infin выражает неожиданность, случайность действий) -
11 случайно стать
advgener. s'improviser (кем-л.) -
12 и не случайно
-
13 генератор со случайно изменяющейся частотой
nDictionnaire russe-français universel > генератор со случайно изменяющейся частотой
-
14 если случайно
conj.gener. si par aventure(...) (...) -
15 и не случайно
busin. et pour cause -
16 не случайно
prepos.gener. ce n'est pas par hasard, ce n'est pas pour rien -
17 оказаться случайно попасть
vcolloq. (где-л.) échouer (куда-л.)Dictionnaire russe-français universel > оказаться случайно попасть
-
18 опухоль надпочечника, случайно выявленная при компьютерной томографии
nDictionnaire russe-français universel > опухоль надпочечника, случайно выявленная при компьютерной томографии
-
19 получить случайно место
vgener. attraper une placeDictionnaire russe-français universel > получить случайно место
-
20 это не случайно
1. prepos.gener. ce n'est pas un hazard (Beaucoup de ces appareils sont équipés de pièces options en alu, et ce n'est pas un hazard.)2. ngener. c'est voulu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
случайно — случайно … Орфографический словарь-справочник
СЛУЧАЙНО — СЛУЧАЙНО, нареч. 1. нареч. к случайный в 1 и 2 знач. Случайно встретиться с кем нибудь. «Случайно купить что нибудь. Да вместе вы зачем? Нельзя, чтобы случайно.» Грибоедов. «Мы случайно сведены судьбою.» Лермонтов. Мы встречались случайно. Я его… … Толковый словарь Ушакова
случайно — Нечаянно, ненамеренно, неумышленно, ненароком, невзначай, по стечению обстоятельств, нехотя, на беду, как раз, как на грех. Это неспроста. Я не с умыслу толкнул его. Фуксом проскочил в профессора.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
случайно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
случайно — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN randomly … Справочник технического переводчика
случайно — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «ненамеренно, непредвиденно, без причины». Не требует постановки знаков препинания. Какой он удивительный ребенок: он два месяца помнил об этой истории и два месяца огорчался, что он случайно сказал… … Словарь-справочник по пунктуации
случайно — I. нареч. к Случайный (1 зн.). С. встретить кого л. Письмо с. сохранилось. Узнал об этом совершенно с. Он не с. сюда пришёл (не без причины). II. в зн. вводн. сл. (обычно в отриц. предл.: случайно, не...). Разг. Кстати, между прочим. Ты, случайно … Энциклопедический словарь
случайно — 1. нареч. к случайный 1) Случа/йно встретить кого л. Письмо случа/йно сохранилось. Узнал об этом совершенно случа/йно. Он не случа/йно сюда пришёл (не без причины) 2. в зн. вводн. сл. обы … Словарь многих выражений
случайно — ▲ независимо от случайно независимо ни от чего. по случайности (разг). по случаю (эти старинные часы она приобрела #). случаем (прост. ты # не будешь там в ближайшее время?). невзначай. ненароком. просто. просто так. дуриком (прост) … Идеографический словарь русского языка
случайно — • абсолютно случайно … Словарь русской идиоматики
случайно — • невольно, нечаянно, случайно, ненароком, невзначай, непроизвольно Стр. 0628 Стр. 0629 Стр. 0630 Стр. 0631 Стр. 0632 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка