-
1 суша
-
2 суша
continent, terre ferme -
3 суша
ж.terre f, terre fermeна су́ше и на мо́ре — sur terre et sur mer
* * *n1) gener. aires continentales, terre ferme, terre2) eng. aire continentale, continent -
4 суша; твёрдая земля
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > суша; твёрдая земля
-
5 искусственная суша
Русско-французский географический словарь > искусственная суша
-
6 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil
2) ( суша) terre fвы́садиться на зе́млю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)
3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fпа́хотная земля́ — terre arable
необрабо́танная земля́ — terre inculte
цели́нные земли — terres vierges
за́лежные земли — terres en friche
бро́сить на землю — jeter (tt) à ( или par) terre
лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre
4) ( страна)чужи́е земли — terres étrangères
родна́я земля́ — terre natale
5) ( вещество) terre fком земли́ — motte f de terre
насы́пать земли́ — verser de la terre
••сровня́ть с землёй — raser vt
стере́ть с лица́ земли́ — anéantir vt
доста́ть что́-либо из-под земли́ — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)
ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre
я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre
у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds
земля обетова́нная — Terre f promise
за три́девять земе́ль — au diable vauvert
на край земли́ — au bout du monde
как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre
* * *n1) gener. fonds, globe terraqué, planète terraquée, sol, terroir, pays, terre2) colloq. parterre3) obs. la machine ronde4) eng. terrain, contact à la terre, glèbe5) construct. (æœàñòîû) terrain6) electr. masse7) simpl. parquet, glaise -
7 plancher
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > plancher
См. также в других словарях:
СУША — жен. (от сухой) берег, земля, материк, ·противоп. вода, воды. Собрася вода в собрания своя, и явися суша. Быт. Суша материковая, островная. Сушь жен. все, что сухо; сухая, рассыпчатая земля; | сухое место, не грязное, не мочажинное; | засуха,… … Толковый словарь Даля
СУША — жен. (от сухой) берег, земля, материк, ·противоп. вода, воды. Собрася вода в собрания своя, и явися суша. Быт. Суша материковая, островная. Сушь жен. все, что сухо; сухая, рассыпчатая земля; | сухое место, не грязное, не мочажинное; | засуха,… … Толковый словарь Даля
суша — См … Словарь синонимов
СУША — СУША, суши, мн. нет, жен. 1. Земля, материк, в противоп. морю, водному пространству. 2. Засушливое время, сушь (прост.). Нынче необычайная суша. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
суша — СУША, берег, земля, твердь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СУША — Суша, казак, зап. 1664. Арх. VI, 1, 50 (пр.). Яков Суша, холмский униатский священник, зап. 1674. Арх. II, 2, 334. Срв. Сушко … Биографический словарь
СУША — СУША, и, жен. Земля в противоп. морю, водному пространству. На суше и на море. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
суша — Часть земной поверхности, не покрытая океанами и морями, т.е. материки и острова … Словарь по географии
суша — сушь ж., укр. суша, цслав. суша ξηρά, болг. суша суша; засуха , сербохорв. су̑ша сушь , словен. sušа – то же, sȗš ж., род. п. ȋ, чеш. souše ж., souš ж. суша , слвц. suš ж., польск. susza, susz ж., в. луж. н. луж., suš сушь . Из *suхi̯a или от… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
суша — ▲ фрагмент ↑ твердое (состояние), земная поверхность суша высоко расположенные не затопляемые участки земной поверхности. твердь. < > хлябь. | сухопутный. ♥ материк крупный массив земной коры, большая часть которого выступает над уровнем… … Идеографический словарь русского языка
Суша — Sp Sušà Ap Суша/Susha L u. RF (Totorijoje) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė