-
1 изголовье
-
2 cabecera
1. f3) изголовье4) исток реки6) см. capital 3.9) с.-х. огрех10) подушка11) начало книги (главы и т.п.)12) уст. см. cabezalero14) pl полигр. деревянные клинья ( для закрепления формы)2. m1) уст. см. caudillo2) Сал. глава семьи3) горн. бригадир подрывников -
3 cabezal
m2) длинная подушка ( на всё изголовье)3) узкий матрас4) уст. салфетка ( для перевязывания раны при кровопускании)5) ж.-д. щека6) ж.-д. буферный брус7) тех. суппорт -
4 embozo
m1) край плаща (которым закрывают нижнюю часть лица)2) край простыни (пододеяльника) (в изголовье кровати)4) скрытность; притворство••quitarse el embozo — раскрыть свой умысел; сбросить маску -
5 голова
ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabezaс непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubiertoс головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajoсве́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcidaпуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)тяжелая голова́ — cabeza pesada (cargada)на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo2) ( единица счета скота) cabeza f, res fсо́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m4) (первые ряды и т.п.) cabeza fв голове коло́нны — a la cabeza de la columna••голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcarс головы́ ( с каждого) — por cabezaв голова́х ( в изголовье) — a la cabeceraв пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delanteсам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayoс голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarseочертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabezaсвое́й голово́й — por su cabezaсломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el sueloиз головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabezaвы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabezaдержа́ть в голове́ — conservar en la memoriaприйти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosaуда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabezaдыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las onceодева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabezaби́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro fríoморо́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a unoвбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosaне́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabezaвали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadoresголова́ идет кру́гом — da vueltas la cabezaу нее голова́ кру́жится (закружи́лась), у нее закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabezaу него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombrosвы́дать себя́ с голово́й — enseñar la orejaголово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)ве́шать го́лову — agachar la cabezaна го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorraснять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)сложи́ть го́лову — dar la vidaне сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vidaходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpoбыть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)разби́ть на́ голову — derrotar completamenteобру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguienнамы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien -
6 a la cabecera
сущ.общ. у изголовья, в головах (в изголовье) -
7 cabecera
сущ.1) общ. виньетка, подголовник, заголовок, изголовье, истоки реки, предмостное укрепление, почётное место (за столом)2) юр. вводная часть, главный город, мотивировочная часть, преамбула3) аэропорт. порог, торец (взлетно-посадочной полосы) -
8 cabecero
-
9 cabezal
сущ.1) общ. изголовье, компресс, подушка, думка (подушка)2) тех. головка, насадка, неподвижная бабка (токарного станка), передняя бабка (токарного станка), шпиндельная бабка (токарного станка)3) Панам. тягач (автомобиль, к которому цепляется прицеп)4) Ю.-Ам. седельный тягач -
10 cabecera
1. f1) головная часть, головка2) почётное место (за столом и т.п.)3) изголовье4) исток реки5) (тж cabecera de puente) воен. предмостный плацдарм; предмостное укрепление6) см. capital 3.7) полигр. заставка, виньетка ( в книге)9) с.-х. огрех10) подушка11) начало книги (главы и т.п.)13) архит. фасад ( церкви)14) pl полигр. деревянные клинья ( для закрепления формы)2. m2) Сал. глава семьи3) горн. бригадир подрывников -
11 cabezal
m1) подушечка; думка (разг.)3) узкий матрас4) уст. салфетка ( для перевязывания раны при кровопускании)5) ж.-д. щека6) ж.-д. буферный брус7) тех. суппорт -
12 embozo
См. также в других словарях:
изголовье — изголовьице, возглавие, подголовье Словарь русских синонимов. изголовье подголовье; возглавие (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ИЗГОЛОВЬЕ — ИЗГОЛОВЬЕ, изголовья, ср. 1. То место на постели, куда ложатся головой. Стоять у изголовья. Положить подушку в изголовье. 2. Возвышение, устраиваемое для головы при спанье. Изголовьем служило ему седло. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
изголовье — изголовье, предл. (в) изголовье; род. мн. изголовий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ИЗГОЛОВЬЕ — ИЗГОЛОВЬЕ, я, ср. Место на постели, куда ложатся головой. Положить в и. Склониться у изголовья больного. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изголовье — верхний мыс острова в русле реки по течению: начало изголовье и конец ухвостье (см.); крайние мысы по длине острова или полуострова в озере Верхнее Изголовье и Нижнее Изголовье на п ове Святой Нос (Байкал) … Географические названия Восточной Сибири
изголовье — верхний мыс острова в русле реки по течению: начало изголовье и конец ухвостье (см. ) … Топонимический словарь Амурской области
Изголовье — I ср. 1. Место на постели, куда ложатся головой. 2. Подушка или иное возвышение для головы при лежании. II ср. Передняя, головная часть чего либо, начало. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изголовье — изголовье, изголовья, изголовья, изголовий, изголовью, изголовьям, изголовье, изголовья, изголовьем, изголовьями, изголовье, изголовьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
изголовье — изножье … Словарь антонимов
изголовье — изгол овье, я, род. п. мн. ч. вий … Русский орфографический словарь
изголовье — (2 с), Пр. об изголо/вье; мн. изголо/вья, Р. изголо/вий … Орфографический словарь русского языка