-
1 круг Мора
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > круг Мора
-
2 моральный
ahlaki; ahlak °; manevi ( духовный)мора́льный дух — moral (-li)
мора́льная подде́ржка — manen destekleme
-
3 высекать
oymak* * *несов.; сов. - вы́сечьвысека́ть из мра́мора — mermerden oyak / yontmak
ста́туя, вы́сеченная из грани́та — granitten yontulmuş heykel
-
4 глыба
жка́менная глы́ба — büyük kaya parçası
глы́ба мра́мора, мра́морная глы́ба — mermer bloku / tomruğu
-
5 дух
ruh; cesaret; soluk,nefes* * *м1) ruhмора́льный дух — moral (-li); maneviyat
не па́дать ду́хом — yese düşmemek
не сло́мленный ду́хом — maneviyatı kırılmamış
поднима́ть дух — moralini güçlendirmek; moral vermek
пасть ду́хом — morali bozulmak, gönlü çökmek
2) (смелость, мужество) cesaretсобра́ться с ду́хом — cesarete gelmek
у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть — söylemeye cesaret edemedim
3) ( характерные свойства) ruhпоня́ть дух вре́мени / эпо́хи — çağın ruhunu anlamak
противоре́чить ду́ху зако́на — yasanın ruhuna / özüne aykırı olmak
в духе маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizm ilkelerine uygun olarak
в духе уваже́ния взаи́мных интере́сов — karşılıklı çıkarlara saygı ruhu içinde
он вы́ступил в том же ду́хе — o da aynı ağızla konuştu
и да́лее письмо́ продолжа́лось в том же ду́хе — mektup bu minval üzere devam ediyordu
что́-то в э́том ду́хе — ona benzer sözler / bir şey
одни́м ду́хом — bir solukta, soluklamadan
5) миф., рел. ruhзлы́е ду́хи — kötü ruhlar / ervah
свято́й дух — Ruhulkudüs
вызыва́ть ду́хов — ruh çağırmak
••состоя́ние / расположе́ние ду́ха — ruh hali
он не в ду́хе — kefi bozuk
о нём ни слу́ху ни ду́ху — ondan ses seda yok
-
6 из
= изо1) ( откуда)...danвыходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak
прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek
пить из ча́шки — fincandan içmek
выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak
друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu
2) ( при указании на материал)...dan (yapılma / yapılmış)ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel
ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır
3) ( при указании на состав)...lı;...lıkдере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy
кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire
програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program
обе́д из трёх блюд — üç kap yemek
суп из потрохо́в — işkembe çorbası
4) ( при указании на происхождение)...dan; kökenli; menşeliчай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)
мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan
он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir
вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak
он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır
мыть из шла́нга — hortumla yıkamak
его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular
соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası
6) (при указании на изменение, превращение)из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu
поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz
оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi
7) ( по причине)...dan; yüzündenиз уваже́ния к кому-л. — birine hürmeten
из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan
из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan
из ре́вности — kıskançlık yüzünden
8) (при указании на выделение кого-чего-л. из совокупности)...danоди́н из них — onların / onlardan biri
дво́е из вас — ikiniz
са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü
чу́до из чуде́с — harikaların harikası
9) (с предлогом "в")...danиз го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl
ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak
••изо все́х сил — olanca gücüyle
выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek
-
7 имитация
-
8 кодекс
kanun* * *м, юр.kanun; yasa тж. перен.уголо́вно-процессуа́льный ко́декс — ceza muhakemeleri usulü kanunu
мора́льный ко́декс — ahlak yasası
-
9 мораль
ahlak* * *ж1) ( нравственность) ahlak2) (басни и т. п.) kıssadan hisse••чита́ть мора́ль кому-л. — ahlak dersi vermek
-
10 морально
ahlakça; manen ( духовно)мора́льно-полити́ческий — manevi ve politik
-
11 норма
ж1) kuralно́рмы мора́ли — ahlak kuralları
но́рмы междунаро́дного пра́ва — uluslararası hukuk kuralları
2) norm; oranпроизво́дственные но́рмы — üretim normları
санита́рные но́рмы — sağlık koşulları
но́рмы расхо́да то́плива — yakıt sarfiyatı normları
но́рма приба́вочной сто́имости — artıdeğer oranı
коли́чество оса́дков превы́сит но́рму — yağışlar normallerin üzerinde olacak
габари́ты гру́за превыша́ют допусти́мую но́рму — eşyanın boyutları müsaade olunan boyutları aşıyor
••войти́ в но́рму — normale dönmek
-
12 подрывать
I несов.; сов. - подры́тьaltını kazmak, altındaki toprağı kazıp çıkarmak; kazıp derinleştirmek ( делать глубже)II несов.; сов. - подорва́ть1) atmak; patlatmak; dinamitlemekподорва́ть мост — köprüyü atmak
подорва́ть ми́ну — mayını patlatmak
2) перен. baltalamak, darbelemek, yıkmak; bozmak; sarsmak, zedelemekподрыва́ть эконо́мику страны́ — ülkenin ekonomisini baltalamak
подрыва́ть дове́рие к кому-чему-л. —...a (karşı) güveni sarsmak
подрыва́ть дисципли́ну — disiplini bozmak
подорва́ть мора́льный дух проти́вника — düşmanın moralini bozmak
что́бы не подорва́ть своё здоро́вье — sağlığı bozulmasın diye
-
13 представление
с1) ( предъявление) sunma; gösterme, ibraz2) театр. temsilтеатра́льное представле́ние — tiyatro temsili
дневно́е представле́ние — matine
дава́ть представле́ние о чём-л. — bir şey hakkında fikir vermek
соста́вить себе́ представле́ние о чём-л. — bir şey üzerine fikir edinmek
име́ть сму́тное представле́ние о чём-л. — bir şey üzerine muğlak bir düşüncesi / fikri olmak
по ны́нешним представле́ниям — bugünün telakkilerine göre
госпо́дствующее представле́ние о мора́ли — egemen ahlak anlayışı
4) филос., психол. tasarım -
14 состояние
с1) durum, hal (-li)состоя́ние войны́ — harp / savaş hali
состоя́ние здоро́вья — sağlık durumu
по состоя́нию на коне́ц ма́рта — Mart sonu itibariyle
мора́льное состоя́ние — moral (-li), maneviyat
экономи́ческое состоя́ние страны́ — ülkenin ekonomik durumu
2) физ. hal (-li)газообра́зное состоя́ние — gaz hali
3) ( имущество) mal, mülk, malvarlığı; servet, varlıkэ́та библиоте́ка - це́лое состоя́ние — bu kitaplık bir servettir
••больно́й не в состоя́нии передвига́ться — hastanın yürüyecek hali yok
он не в состоя́нии поня́ть э́то — bunu anlamaktan acizdir
-
15 строго
1) sıkı / sert biçimde, sert sertстро́го предупреди́ть кого-л. — birine sıkı bir uyarıda bulunmak
стро́го контроли́ровать что-л. — sıkı biçimde denetlemek, sıkı bir kontrol altında tutmak
он стро́го посмотре́л на меня́ — bana sert sert baktı
он бу́дет стро́го нака́зан — şiddetle cezalandırılacaktır
2) titizlikle; kesinlikleстро́го соблюда́ть но́рмы мора́ли — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı kalmak
стро́го сле́довать пла́ну — plana kesinlikle uymak
стро́го соблюда́ть контра́кт — sözleşmeye titizlikle uymak
••стро́го воспреща́ется — şiddetle yasaktır
стро́г-на́строго — sıkı sıkı(ya)
-
16 холод
soğuk; soğukluk* * *м1) врз soğuk (-ğu); soğuklukхо́лод мра́мора — mermerin soğukluğu
по́люс хо́лода — геогр. soğukluk kutbu
до наступле́ния холодо́в — havalar soğumadan
2) перен. soğukluk -
17 цельный
yekpare,tek parça; halis* * *1) tekparça, yekpareце́льная глы́ба мра́мора — tekparça mermer bloku
2) bütünselце́льное впечатле́ние — bütünsel bir izlenim
3) hilesiz, halisце́льное молоко́ — kaymağı alınmamış süt, hilesiz süt
-
18 чистый
temiz; an,saf; halis,has,katıksız; net; sırf* * *1) temiz тж. перен.чи́стая таре́лка — temiz tabak
чи́стая ко́мната — temiz oda
чи́стая рабо́та (о качестве изделия) — temiz iş
на чи́стом туре́цком языке́ — temiz Türkçe ile, Türkçe'nin hasıyla
чи́стая вода́ — duru su
чи́стый родни́к / исто́чник — suyu duru kaynak
чи́стый во́здух — temiz hava
чи́стый челове́к — перен. temiz bir adam
2) saf, arı; has, halis; katıksızчи́стое сли́вочное ма́сло — saf tereyağı
чи́стый спирт — saf ispirto
чи́стое зо́лото — saf / arı altın
чи́стое серебро́ — has gümüş
чи́стая шерсть — halis / saf yün
чи́стый шёлк — has ipek
живо́тное чи́стой кро́ви — temizkan hayvan
из чи́стого мра́мора — som mermerden (yapılan)
3) açık; boşчи́стое не́бо — açık gökyüzü
лист чи́стой бума́ги — bir yaprak boş kağıt
4) netчи́стый дохо́д — net gelir
чи́стая при́быль — net kâr
чи́стый вес — net ağırlık
он получа́ет (на́ руки) две́сти рубле́й чи́стыми — eline iki yüz ruble temiz para geçiyor
5) разг. sırfэ́то чи́стая ложь — bu, sırf / yalnızca yalandır
э́то чи́стая случа́йность — bu, tamamen bir raslantıdır
э́то- чи́стая тео́рия — bu, katıksız bir teoridir
чи́стый вздор — su katılmamış saçma
••уто́пия чи́стой воды́ — ütopyanın dik âlâsı
одержа́ть чи́стую побе́ду над кем-л. (о борце) — birini tuşla yenmek
-
19 чувство
с1) duyu; duyum ( ощущение)о́рганы чувств — duyu organları
чу́вство равнове́сия — denge duyusu
чу́вство бо́дрости — dinçlik duyumu
чу́вство уста́лости — yorgunluk duyumu
2) duyguчу́вство до́лга — ödev duygusu
чу́вство жа́лости — acıma duygusu
чу́вство со́бственного досто́инства — onur
чу́вство прекра́сного / красоты́ — güzellik duygusu
чу́вство ю́мора — mizah duygusu
благоро́дное чу́вство — soylu bir duygu
3) ( сознание) bilinç (-ci)приходи́ть в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek
приводи́ть кого-л. в чу́вство — birini ayıltmak
лиша́ться чувств — bayılmak
па́дать без чувств — bayılıp (yere) düşmek
4) ( любовь) aşk, sevgi -
20 круг
daire, çevre, halka, bilezik, ring- круг Мора
- абразивный круг
- гончарный круг
- полировальный круг
- спасательный кругТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > круг
См. также в других словарях:
Мора(плод) — ? Мора Мора Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрыт … Википедия
Мора-Морта (Каштру-Дайре) — Район Мора Морта (Каштру Дайре) Moura Morta (Castro Daire) Герб … Википедия
Мора (округ — Мора (округ, штат Нью Мексико) Округ Мора на карте штата Нью Мексико Мора (англ. Mora) округ в штате Нью Мексико в США. Расположен в северо восточной части штата. Площадь территории округа 5006 км². Население по переписи 20 … Википедия
Мора — (латинск.), или протос хронос (греческ.) единица отсчета времени в стихе у античных теоретиков метрики. За М. принимается время, потребное для произнесения краткого слога /U/, а длительность долгого слога / / определяется в две М. Соответственно… … Литературная энциклопедия
Мора-Яха — Характеристика Длина 25 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Паровы Хадуттэ · Местоположение 73 … Википедия
Мора Фернандес — Мора Фернандес, Хуан Хуан Мора Фернандес (исп. Juan Mora Fernandez; род. 12 июля 1784 г. Сан Хосе, Коста Рика ум. 16 декабря 1854 г. Сан Хосе) государственный и политический деятель Коста Рики. Биография В 1821 году Х. Мора… … Википедия
МОРА — 1) отряды спартанской пехоты в 400 чел. 2) итальянская игра. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОРА итал. Итальянская игра, состоящая в том, что один из играющих протягивает обе руки, загнувши… … Словарь иностранных слов русского языка
Мора (герб) — Мора … Википедия
Мора-Морта — (Каштру Дайри) район в Португалии. Мора Морта (Пезу да Регуа) район в Португалии … Википедия
МОРА ВЕСЫ — вид гидростатических весов, рычажные весы с неравноплечным коромыслом для измерения плотности жидкостей и твердых тел методом гидростатического взвешивания. Сконструированы немецким химиком К. Ф. Мором (K. F. Mohr) в 1847 … Большой Энциклопедический словарь
МОРА Ференц — (1879 1934) венгерский писатель. В повести Воскрешение Ганнибала (1924) иронически изображен режим М. Хорти. Антивоенный роман Песня пшеничных полей (1927); исторический роман Золотой саркофаг (1932), направленный против надвигавшегося фашизма.… … Большой Энциклопедический словарь