-
1 чистая вода
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > чистая вода
-
2 чистый
temiz; an,saf; halis,has,katıksız; net; sırf* * *1) temiz тж. перен.чи́стая таре́лка — temiz tabak
чи́стая ко́мната — temiz oda
чи́стая рабо́та (о качестве изделия) — temiz iş
на чи́стом туре́цком языке́ — temiz Türkçe ile, Türkçe'nin hasıyla
чи́стая вода́ — duru su
чи́стый родни́к / исто́чник — suyu duru kaynak
чи́стый во́здух — temiz hava
чи́стый челове́к — перен. temiz bir adam
2) saf, arı; has, halis; katıksızчи́стое сли́вочное ма́сло — saf tereyağı
чи́стый спирт — saf ispirto
чи́стое зо́лото — saf / arı altın
чи́стое серебро́ — has gümüş
чи́стая шерсть — halis / saf yün
чи́стый шёлк — has ipek
живо́тное чи́стой кро́ви — temizkan hayvan
из чи́стого мра́мора — som mermerden (yapılan)
3) açık; boşчи́стое не́бо — açık gökyüzü
лист чи́стой бума́ги — bir yaprak boş kağıt
4) netчи́стый дохо́д — net gelir
чи́стая при́быль — net kâr
чи́стый вес — net ağırlık
он получа́ет (на́ руки) две́сти рубле́й чи́стыми — eline iki yüz ruble temiz para geçiyor
5) разг. sırfэ́то чи́стая ложь — bu, sırf / yalnızca yalandır
э́то чи́стая случа́йность — bu, tamamen bir raslantıdır
э́то- чи́стая тео́рия — bu, katıksız bir teoridir
чи́стый вздор — su katılmamış saçma
••уто́пия чи́стой воды́ — ütopyanın dik âlâsı
одержа́ть чи́стую побе́ду над кем-л. (о борце) — birini tuşla yenmek
-
3 чисто
temiz; tıpkı* * *1) нареч. temizчи́сто вы́мытый — tertemiz yıkanmış
чи́сто оде́тый — temiz giyinmiş
он был чи́сто вы́брит — sinek kaydı tıraş olmuştu
он чи́сто говори́т по-туре́цки — Türkçeyi temiz konuşur
2) нареч. tıpkı; sırfчи́сто по матери́нски — tıpkı bir anne gibi
пресле́довать чи́сто воспита́тельные це́ли — sırf eğitici bir amaç gütmek
3) безл., → сказ. temizdirв ко́мнате чи́сто — oda temizdir
-
4 непорочный
temiz; masum; günahsız -
5 опрятный
temiz; derli toplu -
6 высота в чистоте
temiz yükseklik, bitmiş yükseklikТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > высота в чистоте
-
7 габаритная ширина
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > габаритная ширина
-
8 нечистый
temiz olmıyan, kirli, bulaşıkТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > нечистый
-
9 свежий воздух
temiz hava, taze hava, havalandırma havasıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > свежий воздух
-
10 точное литье
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > точное литье
-
11 чистый
temiz, net, saf, halis, katkısız, has, katışıksizТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > чистый
-
12 чистый воздух
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > чистый воздух
-
13 ширина в чистоте
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ширина в чистоте
-
14 здорово
adamakıllı* * *разг.1) (сильно, очень) adamakıllıему́ здо́рово попа́ло (его избили) — adamakıllı / bir temiz dayak yedi
сего́дня здо́рово хо́лодно — bugün hava zehir gibi
2) (хорошо, ловко)здо́рово срабо́тано! — temiz iş!
здо́рово поёт! — yaman okuyor!
мы здо́рово погуля́ли / гульну́ли — âlâdan bir âlem yaptık
-
15 целомудренный
ahlaklı* * *ahlaklı, temizцелому́дренная жизнь — temiz hayat
-
16 аккуратно
1) ( опрятно)аккура́тно оде́тый — temiz giyinmiş / giyinişli, üstü başı düzgün
аккура́тно у́бранная ко́мната — derlitoplu / düzenli bir oda
2) ( тщательно) özenle, özenerek, titizlikleон рабо́тает о́чень аккура́тно — işine çok özenir
3) разг. ( осторожно) yavaşça, usulcacık4) разг. ( точно) tam zamanında, vaktini şaşmadanон всегда́ прихо́дит аккура́тно — daima (tam) zamanında gelir
5) разг. ( регулярно) düzenli (olarak), muntazaman -
17 аккуратность
düzenlilik; özen* * *ж1) ( опрятность) temiz giyinişli olmaон не отлича́ется аккура́тностью (в оде́жде) — üstüne başına pek dikkat etmez
2) ( тщательность) özen3) разг. ( точность) vaktini şaşmamaаккура́тность прихо́да на рабо́ту — ise vaktinde gelme
4) разг. ( регулярность) düzenlilik -
18 артериальный
atardamar(sıfat)* * *м, мед.артериа́льное давле́ние — atardamar kan basımı / tansiyon
артериа́льная кровь — temiz kan
-
19 держать
tutmak,bulundurmak; dayanmak; beslemek* * *1) врз tutmak; bulundurmakдержа́ть что-л. в рука́х — (elinde) tutmak
держа́ть что-л. над огнём — ateşe tutmak
он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı
она́ держа́ла квартира́нтов — разг. kiracı alırdı
он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı
он держа́л ла́вку — уст. bir dükkan işletiyordu
иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git
держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak
держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak
э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez
держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak
держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak
держа́ть где-л. свои́ войска́ — bir yerde askeri kuvvetlerini bulundurmak
он держа́л пе́рвенство не́сколько лет — перен. birkaç yıl içinde birinciliği kimseye kaptırmamıştı
не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma
2) dayanmakкро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor
держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak
3) beslemekдержа́ть кур — tavuk beslemek
она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı
••держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak
держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek
держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak
держа́ть что-л. в свои́х рука́х — elinde tutmak
держа́ть кого-л. в рука́х — avucunun içinde tutmak
держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak
кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu
так держа́ть! — мор. rotaya devam!
-
20 дышать
soluk almak; hohlamak,üflemek; esmek* * *1) solunmak; teneffüs etmek; soluk / nefes alıp vermek / almakтяжело́ дыша́ть — solumak
дыша́ть чи́стым кислоро́дом — saf oksijen teneffüs etmek
во́здух, кото́рым мы ды́шим — teneffüs ettiğimiz hava
2) ( дуть) hohlamak; üflemekдыша́ть на озя́бшие ру́ки — üşümüş ellerine hohlamak
3) перен. esmek; yayılmakона́ дыша́ла све́жестью и здоро́вьем — ondan temiz bir dirilik ve sıhhat esiyordu
••дыша́ть на ла́дан — bir ayağı çukurda olmak; yolcu olmak
дом е́ле ды́шит — evin bir nefeslik canı kalmış
он слу́шал не дыша́ — soluğunu kesmiş dinliyordu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
temiz — tèmiz prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. koji ne sadrži ništa nepovoljno, prljavo ili suvišno; čist (u doslovnom i prenesenu značenju) ETIMOLOGIJA tur … Hrvatski jezični portal
Temiz — Okay Temiz (* 11. Februar 1939 in Istanbul) ist ein türkischer Ethno Jazz Schlagzeuger, Perkussionist, Bandleader und Komponist, der die Formationen Oriental Wind sowie die Okay Temiz Magnetic Band gründete. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken… … Deutsch Wikipedia
temiz — sf., Ar. temyīz 1) Kirli, lekeli, pis, bulaşık olmayan, arı, pak İçki yerine soğuk su, temiz ayran... var. F. R. Atay 2) Özenle yapılmış Temiz iş. Temiz dayak. 3) Çok az kullanılmış veya hiç kullanılmamış olan, özrü olmayan Temiz araba. 4)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Temiz Hotel — (Алания,Турция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Iskele Cad No:12, 07000 Алания, Турция … Каталог отелей
temiz pak — sf. 1) Çok temiz 2) zf. Tertemiz bir biçimde Önümden temiz pak giyinmiş bir kızla... O. V. Kanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
temiz yürekli — sf. İçi dışı bir olan, kalbi temiz olan … Çağatay Osmanlı Sözlük
temiz yüreklilik — is., ği Temiz yürekli olma durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
temiz tutmak — bir şeyi kirletmeden, bozmadan kullanma, temiz olmasına özen göstermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
temiz — s. temi ; … Germanisches Wörterbuch
tēmiz — s. tēmi ; … Germanisches Wörterbuch
temiz kâğıdı — is. Bir otomobilin fabrika çıkış belgesi … Çağatay Osmanlı Sözlük