Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вярност

  • 1 вярност

    1. faithfulness, loyalty, fidelity
    клетва за вярност an oath of allegiance
    кълна се във вярност swear loyalty/faithfulness (на to)
    (на документ) genuineness; authenticity
    3. (точност) accuracy, precision, correctness, exactness
    * * *
    вя̀рност,
    вя̀рност верността̀ ж., само ед.
    1. faithfulness, loyalty, fidelity, staunchness; клетва за \вярност oath of allegiance; кучешка \вярност brute fidelity; кълна се във \вярност swear loyalty/faithfulness (на to); полагам клетва за \вярност swear allegiance (на to); съпружеска \вярност fidelity;
    2. ( истинност) truth; (на документ) genuineness; authenticity; (на твърдение) truthfulness;
    3. ( точност) accuracy, precision, correctness, exactness; (на превод) fidelity.
    * * *
    adherence; allegiance; constancy; fealthy{`fi:lTi}; fidelity
    * * *
    1. (истинност) truth 2. (на документ) genuineness;authenticity 3. (на превод) fidelity 4. (на твърдение) truthfulness 5. (точност) accuracy, precision, correctness, exactness 6. faithfulness, loyalty, fidelity 7. клетва за ВЯРНОСТ an oath of allegiance 8. кучешка ВЯРНОСТ brute fidelity 9. кълна се във ВЯРНОСТ swear loyalty/faithfulness (на to) 10. полагам клетва за ВЯРНОСТ swear allegiance (на to) 11. съпружеска ВЯРНОСТ fidelity

    Български-английски речник > вярност

  • 2 вярност

    ж 1. vérité f, véridicité f, véracité f, bonne foi f, authenticité f; historicité f, sincérité f; вярност на факт, на свидетелствуване, на историк authenticité (véracité, véradicité) d'un fait, d'un témoignage, d'un historien; вярност на едно твърдение véracitte (véridicité) d'une assertion; вярност на едно събитие, на един факт historicité d'un événement, d'un fait; вярност на едно чувство, на едно извинение la sincérité d'un sentiment, d'une excuse; 2. fidélité f, exactitude f, vérité f; вярност на превод, на репродукция fidélité (exactitude) d'une traduction, d'une reproduction; вярност на портрет, на разказ exactitude (fidélité) d'un portrait, d'un récit; вярност на мерките и теглилките fidélité des poids et mesures; 3. fidélité f, loyauté f; вярност към някого fidélité de qn а (envers) qn; вярност на приятел fidéité d'un ami; съпружеска вярност la fidélité conjugale; вярност към дадена дума fidélité а la parole; вярност за вярност loyauté pour loyauté; кълна се във вярност jurer fidélité; клетва за вярност serment de fidélité.

    Български-френски речник > вярност

  • 3 вярност

    вя́рност ж., само ед. 1. ( истинност) Wahrhaftigkeit f o.Pl.; 2. ( правилност) Richtigkeit f o.Pl.; 3. ( преданост) Treue f o.Pl.; 4. ( точност) Genauigkeit f o.Pl.

    Български-немски речник > вярност

  • 4 вярност

    вя̀рност <верността̀>
    1. (истинност, точност) verità f, autenticità f, esattèzza f
    2. (преданост) fedeltà f

    Български-италиански речник > вярност

  • 5 вярност верността

    вя̀рност верността̀,
    вя̀рност ж., само ед.
    1. faithfulness, loyalty, fidelity, staunchness; клетва за \вярност верността oath of allegiance; кучешка \вярност верността brute fidelity; кълна се във \вярност верността swear loyalty/faithfulness (на to); полагам клетва за \вярност верността swear allegiance (на to); съпружеска \вярност верността fidelity;
    2. ( истинност) truth; (на документ) genuineness; authenticity; (на твърдение) truthfulness;
    3. ( точност) accuracy, precision, correctness, exactness; (на превод) fidelity.

    Български-английски речник > вярност верността

  • 6 вярност на възпроизвеждане на цветовете

    colour fidelities
    colour fidelity

    Български-Angleščina политехнически речник > вярност на възпроизвеждане на цветовете

  • 7 висока вярност

    high fidelities
    high fidelity

    Български-Angleščina политехнически речник > висока вярност

  • 8 усилвател с викока вярност на възпроизвеждането

    high-fidelity amplifier
    high-fidelity amplifiers

    Български-Angleščina политехнически речник > усилвател с викока вярност на възпроизвеждането

  • 9 fealthy

    вярност;

    English-Bulgarian dictionary > fealthy

  • 10 faithfullness

    вярност;
    * * *
    faithfullness[´feiufulnis] n 1. вярност; достоверност; 2. честност.

    English-Bulgarian dictionary > faithfullness

  • 11 trustiness

    вярност; лоялност; надеждност;
    * * *
    trustiness[´trʌstinis] n 1. лоялност, вярност; 2. надеждност, сигурност.

    English-Bulgarian dictionary > trustiness

  • 12 colour fidelities

    • вярност на възпроизвеждане на цветовете

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > colour fidelities

  • 13 colour fidelity

    • вярност на възпроизвеждане на цветовете

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > colour fidelity

  • 14 allegiance

    {ə'lhdʒəns}
    1. вярност, преданост
    to pledge/swear ALLEGIANCE to полагам клетва за вярност към
    2. ист. феодална/васална зависимост, вярност към/зависимост от феодала
    * * *
    {ъ'lhjъns} n 1. вярност, преданост; to pledge/ swear allegiance
    * * *
    преданост; вярност;
    * * *
    1. to pledge/swear allegiance to полагам клетва за вярност към 2. вярност, преданост 3. ист. феодална/васална зависимост, вярност към/зависимост от феодала
    * * *
    allegiance[ə´li:dʒəns] n 1. ист. задължение, вярност към феодала, васална зависимост; to swear \allegiance (to) полагам клетва за вярност; 2. вярност, преданост.

    English-Bulgarian dictionary > allegiance

  • 15 fealty

    {'fi:lti}
    1. вярност/задължение на васал/крепостник
    2. вярност, преданост
    * * *
    {'fi:lti} n 1. вярност/задължение на васал/крепостник; 2. вярн
    * * *
    1. вярност, преданост 2. вярност/задължение на васал/крепостник
    * * *
    fealty[´fiəlti] n 1. вярност на васал или крепостен към феодал; задължение на васал или крепостен; to do ( make) \fealty to ( for) изпълнявам задълженията си към феодала; 2. поет. вярност, преданост, привързаност.

    English-Bulgarian dictionary > fealty

  • 16 loyalty

    {'lɔiəlti}
    n вярност, лоялност, преданост, честност
    рl преданност (към класа, племе и пр.)
    * * *
    {'lъiъlti} n вярност, лоялност, преданост; честност; рl преда
    * * *
    честност; преданост; вярност; лоялност;
    * * *
    1. n вярност, лоялност, преданост, честност 2. рl преданност (към класа, племе и пр.)
    * * *
    loyalty[´lɔiəlti] n вярност, лоялност; преданост; честност; pl (чувство на) вярност; \loyalty purge ам. чистка на държавни служители.

    English-Bulgarian dictionary > loyalty

  • 17 клетва

    1. oath; vow
    полагам клетва (за свидетели, войници, при встъпване в длъжност, и пр.) be sworn in
    давам клетва take/swear an oath
    давам лъжлива клетва юр. commit perjury, perjure/forswear o.s.
    нарушавам клетвата си break o.'s oath, юр. commit perjury
    клетва за вярност an oath of allegiance
    давам клетва за вярност swear fidelity/allegiance
    давам клетва да не пия/пуша swear off drink/smoking
    2. curse, malediction
    * * *
    клѐтва,
    ж., -и 1. oath; vow; ( при встъпване в длъжност) swearing-in; давам \клетваа take/swear an oath; давам \клетваа да не пия/пуша swear off drink/smoking; давам \клетваа за вярност swear fidelity/allegiance; pledge allegiance; давам лъжлива \клетваа юр. commit perjury, perjure/forswear o.s.; давам тържествена \клетваа vow, make/take a vow; \клетваа за вярност an oath of allegiance; нарушавам \клетваата си break o.’s oath, юр. commit perjury; под \клетваа on oath; полагам \клетваа (за свидетели, войници, при встъпване в длъжност и пр.) be sworn in; полагане на \клетваа oath-taking (ceremony);
    2. curse, malediction.
    * * *
    adjuration; curse{ka;s}; damnation; imprecation; malediction; oath: on клетва - под клетва; vow
    * * *
    1. curse, malediction 2. oath;vow 3. КЛЕТВА за вярност an oath of allegiance 4. давам КЛЕТВА take/swear an oath 5. давам КЛЕТВА да не пия/пуша swear off drink/smoking 6. давам КЛЕТВА за вярност swear fidelity/allegiance 7. давам лъжлива КЛЕТВА юр. commit perjury, perjure/forswear o.s. 8. давам тържествена КЛЕТВА vow, make/take a vow 9. нарушавам КЛЕТВАта си break o.'s oath, юр. commit perjury 10. под КЛЕТВА on oath 11. полагам КЛЕТВА (за свидетели, войници, при встъпване в длъжност, и пр.) be sworn in 12. полагане на КЛЕТВА oath-taking (ceremony);

    Български-английски речник > клетва

  • 18 adherence

    {əd'hiərəns}
    n вярност, приобщеност, привързаност, последователност
    придържане, спазване (to на, към)
    * * *
    {ъd'hiъrъns} n вярност: приобщеност: привързаност; последов
    * * *
    привързаност; приобщеност; придържане; вярност;
    * * *
    1. n вярност, приобщеност, привързаност, последователност 2. придържане, спазване (to на, към)
    * * *
    adherence[əd´hiərəns] n привързаност; вярност, приобщеност; последователност; придържане (to); \adherence to specifications спазване на (придържане към) техническите изисквания.

    English-Bulgarian dictionary > adherence

  • 19 devotion

    {di'vouʃn}
    1. преданост, привързаност, вярност
    страст (to към)
    2. посвещаване, набожност
    рl молитви
    * * *
    {di'voushn} n 1. преданост; привързаност; вярност; страст (to
    * * *
    посвещаване; привързаност; преданост; вярност; набожност;
    * * *
    1. pl молитви 2. посвещаване, набожност 3. преданост, привързаност, вярност 4. страст (to към)
    * * *
    devotion[di´vouʃən] n 1. преданост; привързаност; вярност; девоция; passionate \devotion to golf силна страст към голфа; 2. посвещаване; 3. набожност, девоция; pl молитви; the priest was at his \devotions свещеникът си четеше молитвите.

    English-Bulgarian dictionary > devotion

  • 20 faith

    {feiθ}
    1. вяра, доверие, опора
    to have/put FAITH in имам доверие на/в
    2. вяра, религия
    3. честност, искреност, вярност
    good FAITH добросъвестност, честни/добри намерения, преданост, вярност
    in good FAITH честно, добросъвестно, искрено
    bad FAITH измама, подлост, предателство, двуличие
    in bad FAITH нечестно, неискрено, предателски
    4. обещание, (дадена) дума
    to give/pledge one's FAITH давам дума
    to keep FAITH удържам думата си
    to break FAITH нарушавам думата си
    in FAITH, by my FAITH ост. богa ми! наистина!
    * * *
    {feid} n 1. вяра, доверие; опора; to have/put faith in имам доверие
    * * *
    честност; вяра;
    * * *
    1. bad faith измама, подлост, предателство, двуличие 2. good faith добросъвестност, честни/добри намерения, преданост, вярност 3. in bad faith нечестно, неискрено, предателски 4. in faith, by my faith ост. богa ми! наистина! 5. in good faith честно, добросъвестно, искрено 6. to break faith нарушавам думата си 7. to give/pledge one's faith давам дума 8. to have/put faith in имам доверие на/в 9. to keep faith удържам думата си 10. вяра, доверие, опора 11. вяра, религия 12. обещание, (дадена) дума 13. честност, искреност, вярност
    * * *
    faith[feiu] n 1. вяра, доверие; опора; to pin o.'s \faith to ( upon) вярвам сляпо (абсолютно) на; разчитам (осланям се) на; 2. вяра (религия); Reformed F. протестантство; 3. честност, искреност; good \faith добросъвестност; честност, честни (добри) намерения; преданост, вярност; in good \faith честно, искрено, чистосърдечно, добросъвестно; bad \faith измама, подлост, двуличие, предателство (u Punic \faith); недобросъвестност; in bad \faith неискрено, нечестно, предателски; 4. обещание, дадена дума; to give ( pledge, plight) o.'s \faith давам (честната си) дума; to keep \faith удържам думата си; to break ( violate) \faith нарушавам думата си; by my \faith! ост. наистина! вярно! Бога ми! • in \faith whereof в уверение на което.

    English-Bulgarian dictionary > faith

Страницы

См. также в других словарях:

  • вярност — същ. истинност, достоверност, автентичност, действителност, правилност, неизменност, точност същ. преданост, придаденост, привързаност, искреност, честност, добросъвестност, лоялност същ. добри намерения същ. приобщеност, последователност …   Български синонимен речник

  • Петр Бурлак-Волканов — Петър Бурлак Вълканов Дата рождения: 18 января 1939(1939 01 18) Место рождения: Островное Дата смерти …   Википедия

  • Бурлак-Волканов, Петр — Петр Бурлак Волканов Петър Бурлак Вълканов Дата рождения: 18 января 1939(1939 01 18) Место рождения: Островное Дата смерти: 3&# …   Википедия

  • всеотдайност — същ. безрезервност, отдаденост, придаденост, преданост, вярност, привързаност, пристрастеност същ. искреност, праволинейност …   Български синонимен речник

  • добри намерения — словосъч. добросъвестност, преданост, вярност …   Български синонимен речник

  • добросъвестност — същ. безкористие, честност, почтеност, съвестност, безукоризненост същ. добри намерения, преданост, вярност същ. сериозност, задълбоченост, ревност …   Български синонимен речник

  • лоялност — същ. почтеност, честност, добросъвестност, преданост, вярност, съвестност, справедливост …   Български синонимен речник

  • последователност — същ. поредност, ред, верига, верижност, постепенност, следствие, непрекъснатост същ. хронология същ. логика, логичност, закономерност, правилност същ. принципиалност, праволинейност същ. вярност, приобщеност, привързаност същ …   Български синонимен речник

  • постоянство — същ. последователност, неизменност, непоколебимост, твърдост, упоритост, настойчивост, увереност същ. вярност, привързаност същ. устойчивост, издръжливост, стабилност, трайност същ. стабилитет същ. усърдие, старание, прилежание, залягане …   Български синонимен речник

  • правилност — същ. точност, вярност, правота, прецизност, безпогрешност същ. симетричност, хармоничност, съразмерност същ. уместност, коректност, естественост …   Български синонимен речник

  • преданост — същ. придаденост, привързаност, отдаденост, всеотдайност, признателност, вярност, обич, любов, приятелство същ. лоялност, честност същ. добросъвестност, добри намерения същ. искреност, праволинейност …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»