-
81 Вы готовы сделать заказ?
Oletteko valmiita tilaamaan?Большой русско-финский разговорник > Вы готовы сделать заказ?
-
82 Мы готовы...
Vi er parat til at... -
83 за свою идею они готовы лечь костьми
Русско-английский учебный словарь > за свою идею они готовы лечь костьми
-
84 Когда будут готовы фотографии?
Şəkillər haçan hazır olar?Русско-азербайджанский разговорник > Когда будут готовы фотографии?
-
85 hotovy
-
86 jsou ochotní dát mu hlasy
-
87 jsou připraveni zaplatit
-
88 jsou připraveny poskytnout
-
89 jsou připraveny respektovat
-
90 неудобство
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неудобство
-
91 пойти
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пойти
-
92 ready abaft!
-
93 ready forward!
-
94 odhodlány
-
95 ochotny
-
96 přichystány
-
97 připraveny
-
98 ἕτοιμοι
готовыготовыеΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἕτοιμοι
-
99 готовый
•The completed (or finished) coils are held in place by...
* * *Готовый -- finished, off-the-shelf (об изделии, оборудовании); operational (к работе); willing (о согласии, готовности людей)For most applications requiring a centrifugal pump an off-the-shelf unit can be used satisfactorily.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > готовый
-
100 allow
əˈlau гл.
1) позволять, разрешать Smoking is not allowed. ≈ Курить воспрещается. Admission is seldom allowed to outsiders. ≈ Посторонних сюда обычно не допускают. This is allowed by the law. ≈ Это разрешается законом. He allowed himself no meat. ≈ Он стремился не есть мясо. We allowed the children to go to the park. ≈ Мы разрешили детям пойти погулять в парк. Syn: permit
2) предоставлять, давать возможность, делать возможным to allow smb. а free passage ≈ разрешить кому-л. бесплатный проезд They allowed an hour for lunch. ≈ Обеденный перерыв у них длится час.
3) давать( обыкн. деньги), выдавать (to) The school committee allowed a sum of money to each child for clothing. ≈ Школьный комитет выдал каждому ребенку определенную сумму денег на одежду.
4) допускать;
признавать The citizens were compelled to allow his great abilities. ≈ Граждане были принуждены признать его большие способности. She tacitly allows of his future visits. ≈ Она молчаливо согласилась на его дальнейшие визиты.
5) принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (тж. allow for - на что-л.) I allow a great deal for the inconstancy of mankind. ≈ Я делаю большую скидку на человеческое непостоянство.
6) коммерч. делать, предоставлять скидку to allow smb. a discount ≈ давать/предоставлять кому-л. скидку
7) амер. заявлять, утверждать;
признавать, считать
8) признавать что-л. чем-л. It had been allowed for law. ≈ Это было признано законом. ∙ allow for allow in allow of allow out allow up allow me! ≈ разрешите! we have allowed for twenty people ≈ мы были готовы встретить, принять двадцать человекпозволять, разрешать;
давать разрешение - to * smb to do smth. позволять кому-л делать что-л - to be *ed to do smth иметь разрешение делать что-л - she is not *ed out after dark ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты - to * oneself smth. позволять себе (сделать) что-л - she *ed herself no sweets она старалась не есть конфет - smoking is not *ed "не курить" (объявление) - no dogs *ed "с собаками вход воспрещен", "провоз собак запрещен" (объявление) - will you * me to use your pen? можно мне взять вашу ручку? - * me позвольте мне( предлагая помочь снять пальто) - perhaps I may be *ed to speak now теперь позвольте мне сказать несколько слов - she *ed her imagination full play она дала волю своему воображению допустить( что-л) по недосмотру;
недоглядеть, просмотреть( что-л) - to * a door to remain open забыть закрыть дверь, случайно оставить дверь открытой - to * a cake to burn сжечь пирог( for) предусматривать;
учитывать;
принимать во внимание;
делать поправку на (что-л) - to * for other expenses учитывать другие расходы - to * an inch for shrinkage припустить дюйм на усадку - to * a gallon for leakage скинуть галлон на утечку - it will take thirty minutes top get to the station, *ing for traffic delays с учетом дорожных заторов путь до станции займет тридцать минут - you must * for his being ill вы должны учесть /принять во внимание/, что он болен (of) допускать - the matter *s of no delay дело не терпит отлагательства - the machine does not * of rough treatment с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться - evidence that *s of only one conclusion данные, на основе которых можно сделать только один вывод давать возможность, делать возможным - this gate *s access to the garden через эту калитку можно пройти в сад - the prize *s me to buy a motorcycle на премию я могу купить себе мотоцикл - as soon as circumstances * как только позволят обстоятельства давать, выдавать (обыкн. деньги) ;
предоставлять - to * smth. regularly выплачивать что-л регулярно - to * smb. spending money выдавать кому-л деньги на мелкие расходы - how much money does your father * you for books? сколько( денег) дает тебе отец на книги? - they * me one afternoon a week мне предоставляют один свободный вечер в неделю признавать (справедливым, правильным) ;
принимать;
соглашаться - to * a claim признавать (справедливым) требование - one must * his cleverness нужно признать, что он умен (коммерческое) делать, предоставлять скидку - to * smb. a discount давать кому-л скидку - to * a shilling in the pound делать скидку в один шиллинг с каждого фунта (американизм) (просторечие) считать, признавать;
делать вывод, заключение - to * as how признавать, считать, полагать - Jones *s as how maybe Sherman is right Джоунз говорит, что Шерман, возможно, правallow выдавать пособие ~ давать, регулярно выплачивать;
I allow him l 100 a year я даю ему по 100 фунтов стерлингов в год ~ давать разрешение ~ допускать;
признавать;
I allow that I was wrong признаю, что был неправ ~ допускать ~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек ~ позволять, разрешать;
smoking is not allowed курить воспрещается ~ позволять ~ предоставлять, делать возможным;
this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад ~ предоставлять скидку ~ признавать ~ принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.) ;
you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки ~ принимать во внимание ~ разрешать ~ удовлетворять~ for предусматривать ~ for принимать во внимание ~ for учитывать~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек~ no deviations не допускать отклонении~ допускать;
признавать;
I allow that I was wrong признаю, что был неправ~ позволять, разрешать;
smoking is not allowed курить воспрещается~ предоставлять, делать возможным;
this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек~ принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.) ;
you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки
См. также в других словарях:
Будьте готовы, Ваше высочество! (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Будьте готовы, Ваше высочество!. Будьте готовы, Ваше высочество! Жанр детский фильм Режиссёр Владимир Попков Автор сценария … Википедия
Сделайся овцой, а волки готовы. — Сделайся овцой, а волки готовы. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ Будь овцой волки готовы. Сделайся овцой, а волки готовы. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Будьте готовы — Будьте готовы, Ваше высочество! Будьте готовы, Ваше высочество! (повесть) повесть Льва Кассиля Будьте готовы, Ваше высочество! (фильм) фильм режиссёра Владимира Попкова … Википедия
Всегда готовы — Nati con la camicia Жанр Комедия, Боевик Режиссёр Энцо Барбони В главных ролях Теренс … Википедия
Будь овцой - волки готовы. — Будь овцой волки готовы. Сделайся овцой, а волки готовы. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всегда готовы (фильм) — Фильм РусНаз = Всегда готовы ОригНаз = Nati con la camicia Изображение = Жанр = комедия Режиссёр = Актёры = Теренс Хилл Бад Спенсер imdb id = 0085601 Время = Страна = Италия Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год … Википедия
Будьте готовы, Ваше высочество! — Будьте готовы, Ваше высочество!: Будьте готовы, Ваше высочество! (повесть) повесть Льва Кассиля. Будьте готовы, Ваше высочество! (фильм) фильм режиссёра Владимира Попкова … Википедия
БУДЬТЕ ГОТОВЫ, ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО — «БУДЬТЕ ГОТОВЫ, ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО!», СССР, киностудия им. А.Довженко, 1978, цв., 72 мин. Школьный фильм. По мотивам одноименной повести Льва Кассиля. В советский пионерский лагерь приезжает отдыхать наследный принц из некой восточной страны. В… … Энциклопедия кино
Сделайся только овцою, а волки готовы. — Сделайся только овцою, а волки готовы. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сделайся овцой - а волки готовы. — Сделайся (или: стань) овцой а волки готовы. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Струны готовы, недалеко и до песен. — Струны готовы, недалеко и до песен. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа