-
101 отнять
1) ( отобрать) togliere, prendere2) ( лишить) privare, togliere3) ( заставить потратить) richiedere, portare via4) ( отвести в сторону) ritirare, ritrarre, rimuovere, togliereотнять руку, чтобы не обжечься — ritirare la mano per non scottarsi
5) ( перестать кормить грудью) slattare, svezzare6) ( вычесть) detrarre, togliere7) ( ампутировать) amputare* * *сов.отня́ть деньги — portare via i soldi; derubare vt
отня́ть сына — togliere il figlio
отня́ть надежду — privare di speranza
отня́ть время у В — portare via ( a qd) del tempo
отня́ть жизнь у В (убить) — privare della vita
2) В ( поглотить) portare vi, richiedere vtработа отня́ла много сил у В — il lavoro ha richiesto molte forze
3) ( отвести в сторону) togliere vt, mettere vi, ritirare vtотня́ть лестницу от стены — ritirare la scala dal muro
4) ( ампутировать) amputare vt, asportare vt; tagliare vt разг.отня́ть ногу — amputare la gamba
5) ( перестать кормить грудью)отня́ть от груди — svezzare vt
6) разг. ( от чего - вычесть) sottrarre vt; togliere vt разг.от сорока отня́ть двадцать — da quaranta togliere venti
•* * *vgener. disarticolare -
102 удержать
сов.1) ( не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caerудержа́ть в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos
2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt ( помешать)удержа́ть ло́шадь — detener (parar) al caballo
удержа́ть неприя́теля — detener al enemigo
удержа́ть кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña
3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vtудержа́ть слёзы — retener las lágrimas
удержа́ть крик — ahogar (reprimir) un grito
4) ( оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)удержа́ть что́-либо за собо́й — guardar algo consigo
удержа́ть в па́мяти — retener en la memoria
5) ( не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vtудержа́ть го́род — mantener la ciudad en su poder
6) ( вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt* * *1) ( не выпустить) retenir vt; garder vt ( сохранить)удержа́ть в рука́х — retenir entre les mains
удержа́ть в па́мяти — retenir ( или garder) dans sa mémoire
2) (сдержать, подавить) retenir vt, étouffer vt, réprimer vtон с трудо́м удержа́л крик — il a eu de la peine à retenir ( или à réprimer) un cri
она́ удержа́ла рыда́ния — elle étouffa ses sanglots
3) ( остановить) retenir vt, arrêter vt; empêcher vt ( помешать)удержа́ть лошаде́й — retenir ( или arrêter) les chevaux
удержа́ть неприя́теля — arrêter l'ennemi
удержа́ть алиме́нты — retenir la pension alimentaire
-
103 отнять
1. amputate2. take away; take; amputate; grow numbот 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains
брать; взять; отнимать; отнять — take from
3. bereave4. take5. take from6. take upСинонимический ряд:1. ампутировать (глаг.) ампутировать; отрезать2. вычесть (глаг.) вычесть3. лишить (глаг.) лишить4. отобрать (глаг.) отобратьАнтонимический ряд: -
104 удержать
1. keep hold ofудерживать; удержать — keep hold of
2. holdпотребовалось четыре человека, чтобы его удержать — it took four men to hold him
3. withhold; restrain; keep; retain; suppress; deduct4. retain5. stopСинонимический ряд:1. вычесть (глаг.) высчитать; вычесть2. унять (глаг.) не дать воли; подавить; сдержать; смирить; унять -
105 вычитать
[vyčitát'] v.t. impf. (pf. вычесть - вычту, вычтешь; pass. вычел, вычла, вычло, вычли) -
106 вычитать
Русско-английский словарь математических терминов > вычитать
-
107 вычитать
, < вычесть> (25; 'чту, 'тешь; 'чел, 'чла; 'чтя; 'четший; 'чтенный) subtrahieren, abziehen (из Р von D)* * *вычита́ть, <вы́честь> (´-чту, ´-чтешь; ´-чел, ´-чла; ´-чтя; ´-четший; ´-чтенный) subtrahieren, abziehen (из Р von D)* * *вычита́|тьпрх (что-л. из чего́-л.) subtrahieren, abziehen* * *v1) gener. abrechnen, abzählen, erlesen, herauslesen (что-л.), abziehen2) math. subtrahieren (из чего-л.)3) econ. absetzen (напр. из бюджета), in Abschlag bringen, abstreichen4) busin. abschlagen5) Austrian. wegzählen6) f.trade. in Abzug bringen7) nav. abnehmen -
108 вычитать
I нсв см вычесть II сов рзг( узнать из печати) inteirar se lendo; ter notícia (através da leitura); ( проверить и исправить) verificar vt, conferir vi -
109 отнять
совtirar vt; ( взять) tomar vt; ( вырвать) arrancar vt; ( лишить) privar de; ( лишить имущества) despojar de; ( отвести в сторону) tirar vi, retirar vt; afastar vt; ( ампутировать) amputar vt; (заставить потратить время, силы и т. п.) tomar vt, fazer gastar; рзг ( вычесть) tirar vt, subtrair vt -
110 отчислять
-
111 удерживать
нсв(остановить, не пустить) reter vt, deter vt; ( помешать) impedir vt; ( сдержать) conter vt; ( не дать упасть) segurar vt, não deixar cair; ( придержать) manter vt; ( сохранить) reter vt, guardar vt; (сдержать, подавить) reprimir vt, conter vt, refrear vt; ( вычесть) descontar vt, tirar vt -
112 высчитать
vt pf ipfвысчитывать udregne ( anv også fejlagtigt for вычесть s.d.). -
113 вычет
sb. afdrag, fradrag* * *sb m1 vs till вычесть 22 fradrag; indeholdt, tilbageholdt beløb; вычетом чего-н. når ell. efter at ngt er fratrukket. -
114 вычитать
-
115 вычла
etcse вычесть -
116 вычту
etcse вычесть -
117 вычитать
I вычесть (вн.)2. мат. subtract (d.)II сов. см. вычитывать -
118 отчислить
1. (вычесть, удержать из какой-л. суммы) κάνω κράτηση, αφαιρώ (από κάποιο ποσό) 2. эк. κάνω αφαιρέσεις.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отчислить
-
119 высчитать
высчитатьсов, высчитывать несов ὑπολογίζω, λογαριάζω/ κρατῶ, ἀφαιρῶ (вычесть). -
120 вычитать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > вычитать
См. также в других словарях:
ВЫЧЕСТЬ — ВЫЧЕСТЬ, вычту, вычтешь, прош. вр. вычел, вычла; вычетший; вычтя, совер. (к вычитать), что. 1. Отнять (одно число от другого), произвести вычитание (мат.). Вычесть одно число из другого. 2. Удержать какую нибудь сумму из денег, причитающихся к… … Толковый словарь Ушакова
вычесть — произвести вычитание, высчитать, удержать, отнять Словарь русских синонимов. вычесть 1. произвести вычитание; отнять (разг.) 2. см. высчитать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ВЫЧЕСТЬ — ВЫЧЕСТЬ, см. вычитать и вычитывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫЧЕСТЬ — ВЫЧЕСТЬ, чту, чтешь; чел, чла; чтенный; чтя; совер., что из чего. 1. Удержать при расплате. В. задолженность. 2. Произвести вычитание одного числа из другого. В. три из пяти. | несовер. вычитать, аю, аешь. | сущ. вычет, а, муж. (к 1 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
вычесть — (вычту, вычтешь) ачо̄ри; вычесть из пяти два тойӈгала дюэрбэ ачо̄ри … Русско-нанайский словарь
Вычесть — I сов. перех. см. вычитать I II сов. перех. см. вычитать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вычесть — вычесть, вычту, вычтем, вычтешь, вычтете, вычтет, вычтут, вычтя, вычел, вычла, вычло, вычли, вычти, вычтите, вычтенный, вычтенная, вычтенное, вычтенные, вычтенного, вычтенной, вычтенного, вычтенных, вычтенному, вычтенной, вычтенному, вычтенным,… … Формы слов
вычесть — в ычесть, в ычту, в ычтет; прош. вр. в ычел, в ычла … Русский орфографический словарь
вычесть — чту, чтешь; вычел, чла, чло; вычетший; вычтенный; тен, а, о; вычтя; св. что из чего. 1. Произвести вычитание одного числа из другого. В. семь из десяти. 2. Удержать часть денег, предназначенных к выдаче. В. из гонорара. ◁ Вычитать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
вычесть — Увеличение/уменьшение … Словарь синонимов русского языка
вычесть — вычитание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи