сильный

elég \erős — достаточно сильный;

\erős akarat — сильная воля;

\erős munka — интенсивный труд;

\erős fényű — яркий;

\erős kötél — крепкая верёвка;

igen \erős — мощный;

\erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

\erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

átv. belém \fagyott a szó — слово застряло у меня в горле;

átv., tréf., biz. majd ha \fagy! — дудки!

éjszakai \fagyok — ночные морозы;

\heves beszéd — пылкая речь;

\heves harc keletkezett — завязался горячий/жестокий бой;

\heves fájdalom — резкая/жестокая/сильная боль;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

\kiadós eső — обильный/сильный дождь; дождище h.

erős \áram — сильный ток;

\csípős íz — острый вкус;

\csípős csalán — жгучая крапива;

\csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;

mindent ellenemre tesz — он веб делает мне напротив;

vkinek, vminek \ellenére — наперекор кому-л., чему-л.;

minden érdeme \ellenére — при всех его достоинствах;

a nagy eső \ellenére — несмотря на сильный дождь;

erős \ellenféllel állt szemben — перед ним был сильный противник;

átv. \izmos tehetség — сильный талант

szilárd jellem — твёрдый хара́ктер м

erős \jellem — сильный/твёрдый характер;

(egyes személyről, irodalmi alakról) a regény negatív \jellemei — отрицательные типы в романе;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

\kemény alma — твёрдое/дубовое яблоко;

\kemény bőrű v. héjú — жесткокожий;

orv. \kemény daganat — затверделая опухоль;

\keményre füstölt (pl. kolbász) — твёрдокопчёный;

\kemény tojás — крутое яйцо; яйцо вкрутую;

\kemény kéz

\kemény akarat — твёрдая воля;

\kemény bírálat — суровая критика;

\kemény fagy — жестокий/сильный/крепкий мороз;

ez \kemény dió — это трудная задача;

nyelv. \kemény mássalhangzó — твёрдый согласный;

zene. \kemény hangnem — мажорная тотальность; (egyes hangokról) \kemény és éles hang жёсткий и резкий звук;

átv., ker. \kemény valuta — твёрдая валюта;

átv., tréf. száz \kemény rubel — сто твёрдых рублей

\kemény alma — твёрдое/дубовое яблоко;

\kemény bőrű v. héjú — жесткокожий;

orv. \kemény daganat — затверделая опухоль;

\keményre füstölt (pl. kolbász) — твёрдокопчёный;

\kemény tojás — крутое яйцо; яйцо вкрутую;

\kemény kéz

\kemény akarat — твёрдая воля;

\kemény bírálat — суровая критика;

\kemény fagy — жестокий/сильный/крепкий мороз;

ez \kemény dió — это трудная задача;

nyelv. \kemény mássalhangzó — твёрдый согласный;

zene. \kemény hangnem — мажорная тотальность; (egyes hangokról) \kemény és éles hang жёсткий и резкий звук;

átv., ker. \kemény valuta — твёрдая валюта;

átv., tréf. száz \kemény rubel — сто твёрдых рублей

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

vmilyen szagot árasztani — па́хнуть чем

átható \szag — едкий запах;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

dühöngő/szörnyű \vihar — отчаянная буря; (tengeren) сильный/жестокий шторм;

fiz. mágneses \vihar — магнитное возмущение; магнитная буря;

a forradalom \vihar — а революционная буря;

közm. ki szelet vet, \vihart arat — кто сеет ветер, пожнёт бурю