голос

éles \hang — резкий звук;

{szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

álmos \hang — сонный голос;

csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

a — с-\hang до s.;

egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

\hangok és zörejek — звуки и шумы;

bizalmatlansági \szavazat — вотум недоверия;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

sp. kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;

poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;

átv. magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;

magához \emel {vkit}

kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;

átv. vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л. чин/ранг кому-л.;

átv., hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;

vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;

zene. félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;

magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;

mat. hatványra \emel — возводить/возвести v. возвышать/возвысить в степень;

emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;

átv. szót \emel — поднять голос;

(jog. is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.;

\panaszos dal — жалостная песня;

jog. \panaszos fél — жалобщик;

fn. [\panaszost, \panaszosa, \panaszosok] 1. — жалобщик, (nő) жалобщица;

lírai-drámai \szoprán — лирико-драматическое сопрано;

ő igazan kitűnő \szoprán — у неё выдающееся сопрано;

\szoprán ária — сопранная ария;

\csengő hang — звонкий голос;

ir. \csengő rím — богатая рифма;

fn. [\csengőt, \csengője, \csengők] — звонок, колокольчик; (gomb) кнопка;

\érdes deszka — шероховатая доска;

\érdes hang — грубый голос;

alig v. nem \hallható — неслышный;

éles kritika \hallható — слышится острая критика;

első \szólam — прима;

általános \szólam (közhely) — общее место;

emelővel \felemel — поднять рычагом;

vminek az árát öt forinttal \felemeli — возвышать цену чего-л. на пять форинтов; набавлять пять форинтов на что-л.; (túlságosan) \felemeli az árakat завышать цены;

átv. \felemeli a hangját — поднимать v. возвышать v. повышать голос/тон;

az öröm hangjait \hallatja — изъявлять шумную радость;

költ. kiáltást \hallat — кликнуть клич

erős \hangú — громкоголосый, голосистый;

(vmilyen hangnemű) ingerült \hangú nyilatkozat — заявление, составленное в раздражённом тоне;

\megerőlteti emlékezetét — напрягать память;

\megerőlteti magát — утомляться/ утомиться, переутомляться/переутомиться, напрягаться/напрячься, надрываться/надорваться;

átv. minden támadás \megtörikt a mieink makacs ellenállásán — все атаки отбивались нашим упорным сопротивлением;

\megtörikt — а bánattól он сломился от горя;

átv., vál. (természeti, emberi erő) a vihar ereje estére teljesen \megtörikt — к вечеру буря полностью сдалась;

\megtörikik a tekintete — у него меркнет взор; огонёк гаснет в его глазах;

átv. ez a bor már \megtörikt — это вино уже помутнело;

szól. a jég \megtörikt — лёд тронулся; дело сдвинулось с мёртвой точки