-
61 Temperatur
f =, -enerhöhte Temperatur — мед. повышенная температура, жарeine hohe Temperatur — высокая температура; мед. тж. сильный жарdie Temperatur ist gestiegen — температура повысилась; мед. тж. жар усилилсяer hat Temperatur — мед. у него жар ( температура) -
62 feber
[f'e:ber]subst.лихорадка; (высокая) температура————————лихорадка, высокая температура, жар -
63 ՏԵՆԴ
ի 1. Лихорадка. 2. Жар, высокая температура (тела при болезни). 3. (փխբ.) Жар, пламя. 4. (փխբ.) Лихорадка, возбуждение, возбуждённость. 5. (փխբ.) Лихорадка, опьянение, хмель.* * *[N]лихорадка (F)жар (M)температура: высокая температура (F) -
64 febbre
f.1) (med.) повышенная температура; (colloq.) жар (m.) -
65 таб
1. жар, температуратаби баланд сильный жар, высокая температура2. горячкалихорадкаознобтабу тоб а) высокая температура, жарб) лихорадочное состояниев) пер. волнениебеспокойствотаб кардан а) иметь температуруб) впасть в лихорадочное состояниелихорадить -
66 temperatur
I1. степень нагретости какого-л. тела, вещества. Suyun temperaturu температура воды, havanın temperaturu температура воздуха, физ., хим. reaktorun temperaturu температура реактора, mütləq temperatur абсолютная температура, böhran temperaturu критическая температура2. степень теплоты человеческого тела как показатель состояния здоровья. Yüksək temperatur высокая температура, xəstənin temperaturunu ölçmək измерить температуру больного3. разг. повышенная степень теплоты тела при болезни; жар. Onun temperaturu var у него температураIIприл. температурный. Temperatur dəyişməsi температурное изменение, мед. temperatur vərəqi температурный лист; физ. temperatur şkalası температурная шкала -
67 heat
1. n жара, знойfervent heat — сильная жара, зной
2. n жаркие дни, жаркое время, жара3. n жар, повышенная температураfever heat — жар, лихорадочное состояние
solstitial heat — жара в период солнцестояния, июньская жара
4. n температура5. n теплоheat loss — теплоотдача; потери тепла
6. n физ. теплота7. n тех. нагрев, накал8. n метал. садка9. n метал. ванна10. n метал. плавка11. n метал. пыл, горячность12. n метал. разгар13. n метал. спорт. раунд14. n метал. спорт. гит; забег, заплыв или заезд на определённое расстояние15. n метал. предварительные соревнования16. n метал. зоол. течка; период течки; период охотыto be on heat — находиться в периоде течки или покраснение; жжение; покалывание
17. n сл. давление; нажим; принуждение18. n сл. полицейское преследование; погоня; розыск19. n сл. полиция; преследователи20. n сл. острота21. v нагревать, подогревать, согревать22. v нагреваться, согреваться23. v накаливать24. v накаливаться25. v топить; отапливать; обогревать26. v часто s27. v возбуждать; горячить; раздражать28. v горячиться, раздражатьсяСинонимический ряд:1. fervor (noun) ardor; fervor; fervour; intensity; passion; stress; zeal2. impetuosity (noun) ardour; excitement; fever; flush; impetuosity; vehemence; violence3. warmth (noun) caloric; hotness; tepidity; torridity; torridness; warmness; warmth4. cook (verb) boil; broil; char; cook; fry; liquefy; melt; roast; toast5. fire (verb) enflame; fire; ignite; incinerate; inflame; kindle; scorch; singe6. heat up (verb) heat up7. rouse (verb) animate; arouse; bake; excite; rouse; stimulate; stir; warmАнтонимический ряд:apathy; boredom; calmness; carelessness; cold; composure; cool; coolness; discourage; dullness; freeze; frigidity; indifference; lethargy -
68 hoch
1. ( comp höher, superl höchst) adj1) высокийhoher Bord — мор. наветренная сторонаauf hoher Ebene — перен. на высоком уровнеdie Hohe Schule — высшая школа ( учебное заведение); высшая школа верховой езды; перен. умение, мастерствоdie hohe Schule reiten — быть первоклассным ( отличным) наездником; выполнять высшую школу верховой ездыdie hohe Schule fliegen — делать фигуры высшего пилотажаbei einem hohen Ton versagen — пустить петуха ( о певце)das hohe Ufer des Flusses — нагорный( высокий) берег рекиein Mann von hohem Wuchs ( von hoher Gestalt) — человек высокого ростаfünf Meter hoch — высотой в пять метровvier hoch drei (43) — мат. четыре в кубе2) высокий, большой ( больших размеров)ein hohes Ansehen genießen — пользоваться большим почётомein Dichter von hoher Bedeutung — значительный писательhohe Fahrt — полный ( форсированный) ход ( судна)ein hoches Fest — большой праздникhohes Fieber — сильный жар, высокая температураdie hohe Jagd — охота на крупную ( красную) дичьdie hohe See — мор. открытое море, океан; сильное волнениеhohe Vaterlandsliebe — горячая любовь к родинеhohe Wahlbeteiligung — активное участие в выборахdas ist mir zu hoch — это выше моего пониманияdieses Buch ist ihm zu hoch — до этой книги он не дорос; эта книга ему не по зубам3) высокий, возвышенный, благородный, великий (об идеях, задачах)ein Mensch von hohem Geist — благородный человек, человек большой души4) высокий, влиятельный, важный; знатный; почётныйhöhere Regionen — перен. высшие сферыdie Hohen Vertragschließenden Teile (сокр. H. V. T.) — дип. Высокие Договаривающиеся Стороныj-n zu hoher Würde erheben — возводить кого-л. в высокий сан5) далеко зашедший, продвинувшийся, близящийся к окончаниюein hohes Alter erreichen — дожить до глубокой старости ( до седых волос)er ist hoher Siebziger, er ist hoch in den Siebzigern — ему далеко за семьдесят, ему под восемьдесят летPension für hohes Dienstalter — пенсия за выслугу летzu hohen Jahren kommen — достигнуть преклонного возраста, дожить до глубокой старостиder hohe Sommer — разгар летаhoch am Mittag — в полдень, в самый полденьes ist hoher Tag — солнце стоит уже высокоes ist hoch am Tage — время уже за полденьes ist noch hoch am Tage — ещё совсем светло2. advвысоко; ср. hoch 1.drei Treppen hoch — на третьем этаже (соотв. русскому на четвёртом этаже)sehr hoch zu stehen kommen — обходиться очень дорогоhoch singen — брать слишком высоко ( при пении)der Sommer steht hoch — лето в разгаре, сейчас разгар летаdie Sonne steht hoch am Himmel — солнце стоит в зенитеj-n hoch stellen — поставить на высокий пост, возвысить кого-л.; высоко ставить, глубоко уважать, ценить кого-л.hoch und niedrig, Hohe und Niedrige — все (без исключения), весь народ (букв. и знатные, и простые)••wenn es hoch kommt — в крайнем случае, в случае крайней необходимости ( нужды) -
69 высокий
высокого роста — de haute taille, grand2) ( значительный)высокое напряжение эл. — haute tensionвысокая температура — température élevée; fièvre f (тк. у больного)3) ( отличный)высокое мастерство — maîtrise remarquableдать высокую оценку — apprécier hautement (придых.)быть высокого мнения (о ком-либо, о чем-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch4) ( почетный) haut (придых.); grand, éminent5) ( возвышенный) haut (придых.), élevé, sublime6) муз. aigu (f -ë), haut (придых.)взять высокую ноту — bien attaquer une note pointée••высокий лоб — front haut, grand frontв высокой степени — au plus haut degré; au plus haut pointвысокие договаривающиеся стороны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)разговаривать на высоких нотах — parler d'un ( или sur un) ton élevé -
70 alt·a
1. разн. высокий \alt{}{·}a{}{·}a homo высокий человек \alt{}{·}a{}{·}a ĉielo высокое небо \alt{}{·}a{}aj nuboj высокие облака \alt{}{·}a{}{·}a temperaturo высокая температура \alt{}{·}a{}{·}a tensio высокое напряжение \alt{}{·}a{}{·}a ofico высокая должность \alt{}{·}a{}{·}a voĉo высокий голос \alt{}{·}a{}{·}a prezo высокая цена \alt{}{·}a{}{·}a latitudo геогр. высокая широта; pli \alt{}{·}a{}{·}a более высокий; старший (по должности, положению); 2. высокомерный \alt{}{·}a{}{·}a rigardo высокомерный взгляд; 3. высокий, возвышенный \alt{}{·}a{}{·}a celo высокая, возвышенная цель \alt{}{·}a{}aj pensoj высокие, возвышенные мысли; 4. имеющий высоту; высотой; turo \alt{}{·}a{}{·}a je cent metroj (или turo cent metrojn \alt{}{·}a{}{·}a или turo centmetre \alt{}{·}a{}a) башня высотой в сто метров \alt{}{·}a{}e высоко \alt{}{·}a{}e{·}n ввысь, в вышину \alt{}{·}a{}{·}o 1. высота (размер; тж. геом.); вышина (протяжение снизу вверх по вертикали); высь \alt{}{·}a{}{·}o de cent metroj высота в сто метров; cent metroj da \alt{}{·}a{}{·}o сто метров высоты; centmetra \alt{}{·}a{}{·}o стометровая высота; la \alt{}{·}a{}{·}o de tiu ĉi turo estas cent metroj высота этой башни — сто метров; la \alt{}{·}a{}{·}o de konuso высота конуса; 2. см. \alt{}{·}a{}aĵo; 3. см. \alt{}{·}a{}eco \alt{}{·}a{}aĵ{·}o 1. высота, возвышение, возвышенность (высоко выступающие элемент рельефа или строение); 2. высота (языческий храм или место поклонения языческим богам на возвышении) \alt{}{·}a{}ec{·}o 1. высота, высокость, возвышенность (свойство, качество); la \alt{}{·}a{}eco de la turo mirigis nin высота башни изумила нас; la \alt{}{·}a{}eco de niaj idealoj высота (или возвышенность) наших идеалов; 2. геогр. высота (расстояние относительно какого-л. уровня); absoluta \alt{}{·}a{}eco абсолютная высота; 3. см. altitudo; 4. см. \alt{}{·}a{}{·}o 1. \alt{}{·}a{}eg{·}a высоченный, очень высокий \alt{}{·}a{}ej{·}o 1. высокое место, возвышенное место, возвышенность; сомнит., церк. горнее место; 2. см. \alt{}{·}a{}aĵo 2. \alt{}{·}a{}{·}i vn сомнит. 1. выситься, возвышаться; sur la kampo solece \alt{}{·}a{}is arbo на поле одиноко высилось дерево; 2. иметь высоту (= esti alta(j)); la turo \alt{}{·}a{}as je cent metroj (или la turo \alt{}{·}a{}as cent metrojn) башня имеет сто метров высоты \alt{}{·}a{}ig{·}i повышать, поднимать; возвысить \alt{}{·}a{}iĝ{·}i повышаться, подниматься; возвыситься \alt{}{·}a{}ig{·}il{·}o воен. устройство (для) подъёма прицела \alt{}{·}a{}ul{·}o высокий человек; дылда, верзила. -
71 high fever indicates a serious condition
Универсальный англо-русский словарь > high fever indicates a serious condition
-
72 high temperature high pressure
1) Техника: высокая температура при высоком давлении2) Нефть: высокая температура высокое давлениеУниверсальный англо-русский словарь > high temperature high pressure
-
73 hyperpyrexia
[ˌhaɪpəpaɪ'reksɪə]1) Медицина: гиперпирексия (крайне высокая температура тела), гипертермия, повышенная температура2) Горное дело: перегревание организма (при работе в глубоких шахтах)3) Макаров: гиперпирексия (крайне высокая т-ра тела) -
74 the high fever indicates a serious condition
Универсальный англо-русский словарь > the high fever indicates a serious condition
-
75 hohe Temperatur
-
76 feber
-
77 gorączka
сущ.• горячка• жар• лихорадка* * *gorącz|ka♀, мн. Р. \gorączkaek 1. жар ♂, высокая температура;ma \gorączkakę у него высокая температура; bredzić w \gorączkaсе бредить в жару;
2. перен. горячка; лихорадка;\gorączka złota золотая лихорадка
* * *ж, мн Р gorączek1) жар m, высо́кая температу́раma gorączkę — у него́ высо́кая температу́ра
bredzić w gorączce — бре́дить в жару́
2) перен. горя́чка; лихора́дкаgorączka złota — золота́я лихора́дка
-
78 fever
1. noun1) жар, лихорадка2) нервное возбуждение; mike fever collocation страх перед микрофоном (у новичков, выступающих по радио)3) (attr.) лихорадочный; fever heat жар, высокая температура (во время болезни)Channel fever тоска по родине (об англичанах)2. verbвызывать жар, лихорадку; бросать в жар; лихорадить* * *(n) лихорадка* * *жар, лихорадка* * *[fe·ver || 'fɪːvə(r)] n. жар, лихорадка, пирексия, нервное возбуждение v. вызывать жар, вызывать лихорадку, бросать в жар, лихорадить* * *лихоманкалихорадка* * *1. сущ. 1) жар, лихорадка; какое-л. заболевание, основным симптомом которого является очень высокая температура 2) перен. нервное возбуждение 2. гл. 1) неперх. бросать в жар; лихорадить тж. перен. 2) перех. вызывать жар, лихорадку; лихорадочно трясти -
79 Fieber
n <-s, ->1) жар, высокая температура (выше 38ºС)mit Fíéber im Bett líégen — лежать в постели с высокой температурой
das Fíéber méssen* — измерять температуру
Er hat Fíéber. — У него жар [(высокая) температура].
2) лихорадка3) высок азарт, страсть, одержимость -
80 flow direction
направление потока
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
4.19 направление потока (flow direction): Определяется терминами прямой и обратный потоки. Прямой поток обозначает направление движения потока к системе, а обратный поток обозначает движение потока от системы. (Для теплосчетчиков понятие «прямой/обратный поток» соответствует понятию «высокая/низкая температура», а для низкотемпературных теплосчетчиков - «низкая/высокая температура»).
Источник: ГОСТ Р ЕН 1434-1-2011: Теплосчетчики. Часть 1. Общие требования
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flow direction
См. также в других словарях:
высокая температура — повышенная температура, жар, температура Словарь русских синонимов. высокая температура сущ., кол во синонимов: 4 • гиперпирексия (2) • … Словарь синонимов
высокая температура — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN high temperatureht … Справочник технического переводчика
высокая температура — [high temperature] в узком понимании термина температура, превышающая комнатную (для ее достижения применяются какие либо способы нагрева). Используются разные способы получения высокой температуры, например, нагрев металлических проводников… … Энциклопедический словарь по металлургии
высокая температура (свыше 1000 °С) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN elevated temperature … Справочник технического переводчика
высокая температура — ▲ температура ↑ значительный < > холодный теплый. горячий. термальный (# воды). калить, ся. накалить, ся. раскалить, ся. раскаленный. ↓ кипяток. лава. ТЕПЛОВЫЕ ОЩУЩЕНИЯ жар … Идеографический словарь русского языка
Температура воздуха — Температура воздуха одно из свойств воздуха в природе, выражающегося количественно. Содержание 1 Общая характеристика 2 Относительная шкала … Википедия
Температура — Размерность Θ Единицы измерения СИ К … Википедия
ТЕМПЕРАТУРА — ТЕМПЕРАТУРА, температуры, жен. (лат. temperatura). Степень нагретости чего нибудь. Низкая температура. Высокая температура. Средняя температура страны. Температура кипения. Температура замерзания. Температура упала. Температура поднялась. ||… … Толковый словарь Ушакова
высокая — • высокая активность • высокая бдительность • высокая безопасность • высокая влажность • высокая гражданственность • высокая дисциплина • высокая доблесть • высокая доля • высокая достоверность • высокая доходность • высокая духовность • высокая… … Словарь русской идиоматики
Температура тела — человека комплексный показатель теплового состояния организма животных включая человека. Животные, способные сохранять свою температуру в узких пределах независимо от температуры внешней среды, называются теплокровными, или гомойотермными. К… … Википедия
температура — низкая температура. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. температура ликвидус, жар Словарь русских синонимов … Словарь синонимов