-
1 выросла
etcse вырасти -
2 выросла за год
• vyrostla za rok -
3 семья у него выросла
Makarov: his family augmentedУниверсальный русско-английский словарь > семья у него выросла
-
4 фабрика выросла в большое предприятие
General subject: the factory has grown to be a big businessУниверсальный русско-английский словарь > фабрика выросла в большое предприятие
-
5 норма прибыли выросла с 5% до 10%
Русско-французский словарь бизнесмена > норма прибыли выросла с 5% до 10%
-
6 борода выросла
ngener. creció la barba -
7 она выросла
• ona vzrostla -
8 сейчас сумма выросла до
• nyní částka vzrostla až na -
9 цена на сырье выросла
• cena suroviny vzrostla -
10 vyrostla za rok
-
11 grew
выросла глагол:возрасти (increase, rise, grow)произрастать (grow, vegetate)отращивать (grow, sprout)нарасти (grow, increase) -
12 вырастать
2) ( из чего-либо) разг.3) (прибавиться, увеличиться) augmenter vi4) (появиться, обнаружиться) s'élever (о доме, холме и т.п.); surgir vi ( неожиданно)у него выросла борода — la barbe lui a poussé5) (достичь какой-либо степени) faire des progrèsвырастать в крупного ученого — devenir (ê.) un savant éminent••вырастать в чьих-либо глазах — grandir aux yeux de qn -
13 вырасти
2) ( из чего-либо) разг.3) (прибавиться, увеличиться) augmenter vi4) (появиться, обнаружиться) s'élever (о доме, холме и т.п.); surgir vi ( неожиданно)у него выросла борода — la barbe lui a poussé5) (достичь какой-либо степени) faire des progrèsвырасти в крупного ученого — devenir (ê.) un savant éminent••вырасти в чьих-либо глазах — grandir aux yeux de qn -
14 tenbagger
сущ.фин. тенбэггер* (ценная бумага, которая выросла в цене в 10 раз; от бейсбольного термина, означающего количество баз, преодоленных игроком при пробежке)See:security 5)
* * *
"тенбэггер": акция, которая выросла в цене в 10 раз (от разг. бейсбольного термина: слово "bag" равнозначно "базе" - две базы, три базы и т. д.). -
15 вырасти
сов.1) үсү2) ( стать взрослым) үсеп җитү, буйга җитү3) перен. ( в кого-что) әйләнү, әйләнеп китү4) арту, үсү; күбәеп китү5) перен. күренү, калку, калкып чыгу, үсеп чыгу6) перен. калкып чыгу, үсеп чыгу•- вырасти в глазах
- как из-под земли вырасти -
16 Oregon
Штат на Тихоокеанском Северо-Западе [ Pacific Northwest] США, в группе Тихоокеанских штатов [ Pacific States]. На севере граничит со штатом Вашингтон [ Washington], на востоке с Айдахо [ Idaho], на юге с Невадой [ Nevada] и Калифорнией [ California]. На западе выходит к побережью Тихого океана [Oregon Coast]. Площадь 254,8 тыс. кв. км. Население 3,4 млн. человек (2000). Столица - г. Сейлем [ Salem]. Наиболее крупные города: Портленд [ Portland], Юджин [ Eugene], Грешам [Gresham], Бивертон [Beaverton], Медфорд [Medford], Корваллис [Corvallis], Спрингфилд [ Springfield] и Астория [ Astoria]. На западе параллельно Тихоокеанскому побережью простирается холмистый Береговой хребет [ Coast Ranges], на юго-западе горы Кламат [ Klamath Mountains] и Каскадные горы [ Cascade Range], на северо-востоке - Голубые горы [ Blue Mountains]. Между ними низменности, занимающие центральную часть штата, наиболее известная из них - долина р. Рог [ Rogue River]. Внутреннюю часть штата занимают на севере Колумбийское плато, на юго-востоке окраина плоскогорья Большой Бассейн [ Great Basin]. Главные реки - Уилламетт [ Willamette River], Снейк [ Snake River], Дешутс [Deschutes River] и другие притоки р. Колумбия [ Columbia River], по которой частично проходит северная граница штата. В плодородной долине р. Уилламетт восточнее Берегового хребта живет около двух третей населения штата. Много озер, в том числе самое глубокое в США оз. Крейтер [Crater Lake] и Кламат [Klamath Lake]. В западной части штата мягкий дождливый климат, во внутренних районах - континентальный, в горах лежит снег. Сумма годовых осадков на побережье одна из самых высоких в стране (2 тыс. мм); орегонцев поэтому иногда называют "водоплавающими" [ Webfoot]. Орегон богат полезными ископаемыми: золото, серебро, цинк, хром, никель. Около 10 тыс. лет назад на территории будущего штата жили индейцы племен баннок [ Bannock], чинук [ Chinook], кламат [ Klamath], модок [ Modoc], нез-персэ [ Nez Perce]. Первых европейцев - охотников за пушным зверем, пришедших в XVIII в., индейцы встретили дружелюбно, но начали активно сопротивляться массовому переселению в резервации, и этот период истории края отмечен кровавыми сражениями. В 1792 по низовьям р. Колумбия прошел бостонский капитан Р. Грей [ Gray, Robert], давший ей название в честь своего судна. В 1805-06 экспедиция Льюиса и Кларка [ Lewis and Clark Expedition] посетила район р. Колумбия (у устья был построен форт Клатсоп [Fort Clatsop]) и северо-западную часть побережья. Отчет экспедиции вызвал интерес к региону, известному как Американский Запад ["American West"]. Орегонские земли [ Oregon country] стали предметом соперничества Испании, России, Англии и США. В 1811 был основан г. Астория - торговая фактория Американской пушной компании [ American Fur Company]. Вскоре в этом районе начала активно действовать Компания Гудзонова залива [ Hudson's Bay Company]. Первые поселенцы прибыли в Орегон в 1830-е, в 40-е их поток резко увеличился. Основные поселения были созданы в долине р. Уилламетт; многие переселенцы занимались добычей бобровых шкурок, что и дало штату одно из прозвищ [ Beaver State]. В 1846 был разрешен пограничный спор с Великобританией [ Oregon Question] и зафиксирована граница будущей Территории Орегон [ Oregon Territory] по 49-й параллели. В 1848 Орегон получил статус территории [ Territory]. В 1857 была принята конституция, с поправками действующая и сейчас. В 1859 Орегон был принят в состав США 33-м по счету штатом. С 1850 по 1890 численность населения территории выросла до 318 тысяч. Штат формировался по модели "плавильного тигля" [ melting pot], и сейчас довольно однороден в этническом отношении. Открытие месторождений золота на юго-западе и востоке способствовало развитию фермерских хозяйств и ранчо [ ranch], вскоре сделавших Орегон экспортером пшеницы и говядины. Начавшееся в 1870-е строительство железных дорог способствовало развитию промышленности, расширению торговли на рынках Востока [ East]. В начале XX в. транспортная сеть штата была значительно укреплена строительством автодорог. В 1933 строительство плотины Бонневилла [ Bonneville Dam] ознаменовало начало крупнейшей федеральной энергетической программы. В 1960-е годы началось движение в защиту окружающей среды, тогда же была заложена основа законодательства в этой области - одного из самых строгих в стране. В XX в. акцент в структуре экономики постепенно сместился с сельского хозяйства на деревообрабатывающую промышленность и сферу услуг. Несмотря на быструю диверсификацию промышленности, деревообработка и сегодня остается основной отраслью. На Тихоокеанский Северо-Запад приходится около половины всего производства древесины. Основные виды промышленной древесины - дугласия, желтая сосна [ ponderosa pine], ситкинская ель [ Sitka spruce], тсуга [ hemlock]. Орегон занимает первое место по выпуску клееной фанеры. В последние годы значительно выросла роль электроники (в том числе в ходе "миграции" фирм из "Кремниевой долины" [ Silicon Valley]), пищевой промышленности, металлообработки. Развит туризм. В сфере услуг и торговле занято около 79 процентов городского населения, в промышленности - 20 процентов. Под сельское хозяйство занято около 10 процентов земель штата. Основные культуры - пшеница, фрукты (особенно груши), овощи (лук, картофель), орехи. Орегон занимает первое место по добыче пемзы. Штат в значительной мере участвует в экономической жизни т.н. "Тихоокеанского кольца" [Pacific Rim]. Относительно низкие цены на жилье, живописная местность и чистота окружающей среды привлекают сюда жителей других штатов, так в 60-80-е годы сюда увеличился приток населения из Калифорнии (процесс получил название "калифорнификации" [Californification]). В политике у штата нет четкой республиканской или демократической ориентации. На рубеже веков жители штата стали инициаторами многих нововведений в американской политике, ныне известных под общим названием "орегонская система" [ Oregon system]. Штат отличается приверженностью либеральным традициям - здесь одними из первых узаконили аборты, пытались разрешить марихуану, в конце 1994 был принят первый в мире закон "о праве на смерть" [ right-to-die laws]. -
17 cena suroviny vzrostla
-
18 nyní částka vzrostla až na
-
19 вырасти
сов.1. калон шудан; дети выросли за лето бачаҳо дар зарфи тобистон калон шуда монданд; он вырос в степях вай дар дашт калон шудааст; (стать взрослым) болиғ шудан // из чего разг.: он вырос из старого пальто палтои кӯҳна барояш хурд (танг) шудааст2. афзудан, зиёд шудан; доходы колхозников выросли даромади колхозчиён афзуд3. перен. пухта шудан, такмил (инкишоф) ёфтан, тараққӣ кардан; он вырос на этой работе вай дар ҳамин кор пухта шудааст4. в кого-что гардидан, табдил ёфтан, бадал шудан; маленький отряд вырос в полк отряди хурд ба полк табдил ёфтааст5. рӯидан, сабзидан, баромадан; выросла борода риш баромад; сорняки выросли алафҳои бегона рӯидаанд6. пайдо (намоён, намудор) шудан; перед нами выросла чья-то фигура дар пеши назарамон касе пайдо шуд О вырасти в чьих-л. глазах дар пеши назари касе эътибор (обрӯ) пайдо кардан -
20 стена
жен. wall обносить стеной ≈ (что-л.) to wall in глухая стена ≈ blank wall в стенах (чего-л.) ≈ within the precincts (of) как об стену горох разг. ≈ pointless, useless лезть на стену ≈ разг. to climb up the wall;
to be beside oneself;
to go into a frenzy припереть кого-л. к стене, прижать кого-л. стене ≈ to drive smb. into a corner, to back smb. against the wall вставать стеной, стоять стеной ≈ to make a stand for smb., to give one's full support to smb. (поддержать кого-л.) ;
to take a firm stand, to stand one's ground( стоять твердо за что-л.)стен|а - ж. wall;
за ~ой the other side of the wall;
в ~ах within the walls;
между ними выросла ~ they became estranged;
в четырёх ~ах within four walls;
встать ~ой rise* like one man;
как за каменной ~ой safe as houses;
положиться на кого-л. как на каменную стену know* smb. to be utterly trustworthy, have* absolute trust in smb.
См. также в других словарях:
выросла — плата выросла • изменение, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Выросла, как тополька. — см. Жердяй, в плечах лба поуже … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Выросла глухая стена — чего перед кем, между кем. Книжн. О прекращении общения между кем л. Мокиенко 2003, 110 … Большой словарь русских поговорок
Борода выросла, а ума не вынесла. — Борода выросла, а ума не вынесла. См. УМ ГЛУПОСТЬ Борода выросла, а ума не вынесла. Бородастее белевского раскольника. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Я выросла здесь — Yahan Main Ghar Ghar Kheli Жанр(ы) Драма Продюсер(ы) Арвинд Баббал В главных ролях Алок Натх, Смита Джайкар, Сухаши Дам , Каран Гровер, Ади Ирани, Тэдж Сапру, Рокки Верма и др Страна(ы) … Википедия
Родилась мала, выросла велика, от роду имени своего не знавала. — Родилась мала, выросла велика, от роду имени своего не знавала. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На старого Потапа выросла лопата. — На старого Потапа выросла лопата. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили. — Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где выросла сосна, там она и красна. — Где выросла сосна, там она и красна. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дурак, что мутовка: куда выросла рогуля, туда и торчит. — Дурак, что мутовка: куда выросла рогуля, туда и торчит. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Женя не выросла (не наросла) — См. Женилка не выросла (ЖЕНИЛКА) … Большой словарь русских поговорок