-
1 выродиться
dégénérer vi, s'abâtardir -
2 dégénérer
выродитьсявырождатьсядегенерировать -
3 forligner
-
4 quenouille
f1) веретено••tomber en quenouille — 1) перейти по наследству в женские руки 2) быть под башмаком жены 3) выродиться, угаснуть 4) быть заброшенным ( о деле); провалиться2) пучок кудели, шёлка, шерсти ( при прядении)filer sa quenouille — прясть пряжу3) бот. рогоз4) подстриженное дерево веретенообразной формы ( фруктовое)6) бот. чехловидная болезнь (пшеницы и т. п.) -
5 вырождаться
см. выродиться -
6 измельчать
-
7 переродиться
-
8 tomber en quenouille
1) (ср. tomber de lance en quenouille) перейти по наследству в женские руки ( за неимением наследников мужского пола)Parallèle à la vieille inscription "Lagruelle et Cie" [...], se détachait, tout frais, tout flambant, le sous-titre exécuté depuis à peine mi-mois, sur l'ordre exprès de la présidente-directrice générale: "La charpente moderne, fer, bois et ciment". Elle sourit. Fief tombé en quenouille, peut-être, mais pour sa grande gloire... (H. Bazin, Souvenirs d'un amnésique.) — Чуть пониже старого названия "Лагрюэль и Ко" ярко выделялась свежая надпись, сделанная не более полумесяца назад по специальному приказанию генеральной директрисы-президентши: "Современное строительство, железо, дерево, цемент". Она улыбнулась: владение, быть может, и перешло в женские руки, но к его вящей славе.
2) угаснуть за неимением потомков мужского пола (о роде, семье, имени)On croit enfin que, pour sa maîtresse, il va relever un marquisat limousin quasiment tombé en quenouille, le marquisat de Pompadour. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Считают, наконец, что Людовик XV возродил для своей любовницы какой-то лимузинский маркизат - маркизат Помпадур, почти угасший за отсутствием мужских потомков.
3) перейти (попасть) в женские руки, в руки женщинIl disait que l'enseignement en France tombait en quenouille. ((DMC).) — Он говорил, что во Франции образование переходит в руки женщин.
C'est terrible un homme qui tombe en quenouille. Antoine est fini. (A. Maurois, Bernard Quesnay.) — Ужасно, когда мужчина попадает вот так под власть женщины. Антуан - конченый человек.
5) выродиться, прийти в запустение, угаснуть... la critique d'art tombe en quenouille. Je sois esthéticien de mon métier, mais il me faudrait un interprète pour comprendre ce qui paraît. Heureusement, il n'y a rien à comprendre. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... искусствоведение вырождается. Эстетика - мое ремесло, но мне нужен переводчик, чтобы понять, что пишут. К счастью, там нечего понимать.
Il se levait comme on fuit, marchant de biais, en crabe; s'engageait une conversation du style "alors ça va et toi", qui tombait en quenouille, au mieux sur un rendez-vous... (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Он вскакивал и боком, как краб, подбегал к телефону; начинался разговор в стиле: "Ничего..., а как ты?", который вскоре угасал или в лучшем случае кончался обещанием встретиться...
Le passé... la belle époque! le joli bon temps... piège à cons lui aussi! On distille, découpe en tranches, en périodes... [...] Vieilleries! âneries! guenilles! ça barre en quenouille... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Прошлое! "Бель-эпок"! Чудное времечко... Но это тоже обман для дурачков. Время процеживают, режут на ломтики, на периоды.... Старье, глупости, хлам! Все это вырождается!...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en quenouille
-
9 forligner
-
10 tomber en quenouille
гл.общ. выродиться, провалиться, угаснуть, быть под башмаком жены, перейти по наследству в женские руки, быть заброшенным (о деле)Французско-русский универсальный словарь > tomber en quenouille
См. также в других словарях:
выродиться — повыродиться, деградировать, дегенерировать, прийти в упадок, переродиться Словарь русских синонимов. выродиться дегенерировать см. также деградировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ВЫРОДИТЬСЯ — ВЫРОДИТЬСЯ, вырожусь, выродишься, несовер. (к вырождаться). 1. без доп. Ухудшиться в своей природе, потеряв высшие физические или психические признаки, качества, вымереть (книжн.). Южные злаки в северном климате выродились. 2. во что.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРОДИТЬСЯ — ( ожусь, одишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), одится; совер. Ухудшиться в породе, потерять ценные свойства предков. Растение выродилось. | несовер. вырождаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. | сущ. вырождение, я, ср … Толковый словарь Ожегова
Выродиться — I сов. неперех. разг. сниж. Оказаться каким либо (с определёнными качествами, особенностями и т.п.) от рождения; уродиться. II сов. неперех. см. вырождаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выродиться — выродиться, вырожусь, выродимся, выродишься, выродитесь, выродится, выродятся, выродясь, выродился, выродилась, выродилось, выродились, выродись, выродитесь, выродившийся, выродившаяся, выродившееся, выродившиеся, выродившегося, выродившейся,… … Формы слов
выродиться — возродиться развиться … Словарь антонимов
выродиться — в ыродиться, одится … Русский орфографический словарь
выродиться — (II), вы/рожусь, родишься, дятся … Орфографический словарь русского языка
выродиться — Syn: дегенерировать (кн.) Ant: возродиться, развиться … Тезаурус русской деловой лексики
выродиться — 1 л. нет, дится; св. 1. Утратить ценные свойства предшествующих поколений. Яблоня выродилась (превратилась в дичок). 2. только 3 л. Исчезнуть, перевестись. Соболь в этих местах давно выродился. Неужели понятие о чести и совести выродилось? Не… … Энциклопедический словарь
выродиться — Нарушения в организме живого существа … Словарь синонимов русского языка