Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

выразиться

  • 1 выразиться

    1) ( проявиться) expresarse, manifestarse (непр.)
    2) ( найти себе выражение) traducirse (непр.), convertirse (непр.)

    расхо́ды вы́разились в су́мме 100 рубле́й — los gastos llegaron a la suma de 100 rublos, el total de los gastos fue de 100 rublos

    Diccionario universal ruso-español > выразиться

  • 2 выразиться

    1) ( высказаться) s'exprimer

    вы́разиться то́чно и кра́тко — entrer (ê.) dans le vif d'un sujet

    2) ( проявиться) s'exprimer, se manifester; se traduire ( найти себе выражение)

    расхо́ды вы́разились в су́мме... — les dépenses (se) montent à..., le total des dépenses est de...

    Diccionario universal ruso-español > выразиться

  • 3 если можно так выразиться

    conj.

    Diccionario universal ruso-español > если можно так выразиться

  • 4 изобразиться

    (выразиться, изобразиться) expresarse, reflejarse
    * * *
    v
    gener. expresarse, reflejarse (выразиться, изобразиться)

    Diccionario universal ruso-español > изобразиться

  • 5 выражаться

    мя́гко выража́ясь — hablando con benevolencia

    2) разг. ( произносить брань) blasfemar vi, jurar vi; soltar tacos
    * * *
    v
    1) gener. expresarse

    Diccionario universal ruso-español > выражаться

  • 6 выразить

    вы́разить
    esprimi, eldiri, elparoli (высказать);
    elmontri, vidigi (проявить);
    \выразить неудово́льствие esprimi malkontenton;
    \выразиться 1. (высказаться) sin esprimi, eldiri;
    2. (проявиться) montriĝi, vidiĝi, elmontriĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( выказать) expresar vt, dar expresión; manifestar (непр.) vt ( проявить); enunciar vt, formular vt ( высказать)

    вы́разить благода́рность — expresar su agradecimiento, agradecer (непр.) vt

    вы́разить мысль — expresar (exteriorizar, formular) una idea (un pensamiento)

    вы́разить соболе́знование — testimoniar su pésame

    лицо́ его́ вы́разило ра́дость — su rostro expresó alegría

    2) ( обозначить в каких-либо единицах) expresar vt, traducir (непр.) vt, convertir (непр.) vt

    вы́разить мо́щность в ва́ттах — convertir la potencia en vatios

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( выказать) expresar vt, dar expresión; manifestar (непр.) vt ( проявить); enunciar vt, formular vt ( высказать)

    вы́разить благода́рность — expresar su agradecimiento, agradecer (непр.) vt

    вы́разить мысль — expresar (exteriorizar, formular) una idea (un pensamiento)

    вы́разить соболе́знование — testimoniar su pésame

    лицо́ его́ вы́разило ра́дость — su rostro expresó alegría

    2) ( обозначить в каких-либо единицах) expresar vt, traducir (непр.) vt, convertir (непр.) vt

    вы́разить мо́щность в ва́ттах — convertir la potencia en vatios

    * * *
    v
    gener. (âúêàçàáü) expresar, (найти себе выражение) traducirse, (ïðîàâèáüñà) expresarse, convertir, convertirse, dar expresión, enunciar, formular (высказать), manifestar (проявить), manifestarse, traducir

    Diccionario universal ruso-español > выразить

  • 7 если можно так сказать

    conj.
    gener. si asì puede expresarse (выразиться), si de esta forma se puede hablar

    Diccionario universal ruso-español > если можно так сказать

  • 8 облечь

    обле́чь
    1. (во что-л.) vesti, surmeti, volvokovri;
    2. (наделить) havigi, provizi, doti;
    \облечь вла́стью potencigi;
    \облечься 1. (во что-л.) sin vesti;
    2. (выразиться, воплотиться) enkorpiĝi, personiĝi;
    \облечься в фо́рму formiĝi, figuriĝi.
    * * *
    I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
    1) circundar vt; rodear vt, cercar vt ( окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)
    2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

    пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

    II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
    1) книжн., шутл. ( одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt
    2) перен. ( окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)
    3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

    обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

    обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

    обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

    4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

    обле́чь вла́стью — investir de poderes

    обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

    обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

    * * *
    I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
    1) circundar vt; rodear vt, cercar vt ( окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)
    2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

    пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

    II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
    1) книжн., шутл. ( одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt
    2) перен. ( окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)
    3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

    обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

    обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

    обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

    4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

    обле́чь вла́стью — investir de poderes

    обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

    обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

    * * *
    v
    gener. (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear

    Diccionario universal ruso-español > облечь

  • 9 вылиться

    1) ( вытечь) derramarse

    вы́литься че́рез край — desbordarse; salirse de madre ( о реке)

    2) перен. ( выразиться) manifestarse (непр.)
    3) ( во что-либо) tomar la forma (de); tender (непр.) vt (a)

    во что вы́льется всё э́то? — ¿en qué parará todo eso?

    э́то вы́лилось в... — esto se tradujo en...

    Diccionario universal ruso-español > вылиться

  • 10 облечься

    1) книжн., шутл. ( одеться) vestirse (непр.)
    2) перен. ( окутаться) envolverse (непр.)
    3) перен. (выразиться, воплотиться) tomar la forma de

    обле́чься в плоть и кровь — llevarse a la práctica (a efecto), plasmarse, materializarse

    Diccionario universal ruso-español > облечься

  • 11 вылиться

    1) ( вытечь) s'écouler

    вы́литься че́рез край — déborder vi (a., ê.)

    вы́литься во что́-либо — prendre la forme de qch, aboutir à qch

    Diccionario universal ruso-español > вылиться

  • 12 облечься

    1) ( одеться во что-либо) se vêtir; se revêtir de qch
    2) (выразиться, воплотиться) prendre la forme de qch

    Diccionario universal ruso-español > облечься

См. также в других словарях:

  • выразиться — воплотиться, матюкнуться, найти выражение, заявить о себе, обругаться, выбраниться, выругаться матом, сформулироваться, чертыхнуться, проявиться, ругнуться, отпечататься, выругаться, изобразиться, выказаться, выматериться, материализоваться,… …   Словарь синонимов

  • ВЫРАЗИТЬСЯ — ВЫРАЗИТЬСЯ, выражусь, выразишься. совер. к выражаться во 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫРАЗИТЬСЯ — ВЫРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; совер. 1. Проявиться, обнаружиться, воплотиться в чём н. Мысль выразилась в словах. На лице выразилось удивление. 2. Сказать, в тех или иных словах передать свою мысль. В. точно и кратко. | несовер. выражаться, аюсь,… …   Толковый словарь Ожегова

  • выразиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выражусь, ты выразишься, он/она/оно выразится, мы выразимся, вы выразитесь, они выразятся, выразись, выразитесь, выразился, выразилась, выразилось, выразились, выразившийся, выразившись 1. см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • выразиться — ражусь, разишься; св. см. тж. если можно так выразиться, выражаться 1) только 3 л. в чём. Обнаружиться, проявиться, воплотиться. На его лице выразилось недоумение. 2) Передать свою мысль теми или иными словами, употребить те или иные слова …   Словарь многих выражений

  • Выразиться — I сов. неперех. см. выражаться I II сов. неперех. см. выражаться II III сов. неперех. разг. сниж. см. выражаться III Толковый словарь Еф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выразиться — выразиться, выражусь, выразимся, выразишься, выразитесь, выразится, выразятся, выразясь, выразился, выразилась, выразилось, выразились, выразись, выразитесь, выразившийся, выразившаяся, выразившееся, выразившиеся, выразившегося, выразившейся,… …   Формы слов

  • выразиться — остаться сокрытым …   Словарь антонимов

  • выразиться — в ыразиться, ажусь, азится …   Русский орфографический словарь

  • выразиться — (II), вы/ражу(сь), разишь(ся), зят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • выразиться — ‘стать заметным для окружающих’ Syn: проявиться, обнаружиться Ant: спрятаться, утаиться …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»