-
101 spłacić
глаг.• погашать• расплатиться* * *выплатить, заплатить, погасить, расплатиться, уплатитьscalić, zespolić, zewrzeć, złączyć сплотить* * *spłac|ić\spłacićony сов. заплатить, уплатить;\spłacić kogoś заплатить (выплатить) кому-л. его долю, рассчитаться с кем-л.; \spłacić dług wdzięczności komuś отблагодарить кого-л.* * *spłacony сов.заплати́ть, уплати́тьspłacić kogoś — заплати́ть (вы́платить) кому́-л. его́ до́лю, рассчита́ться с ке́м-л.
spłacić dług wdzięczności komuś — отблагодари́ть кого́-л.
-
102 wypłacić
глаг.• выплатить• выплачивать• окупать• окупаться• оплатить• оплачивать• отплатить• платить• поплатиться• уплатить• уплачивать* * *wypłac|ić\wypłacićę, \wypłacićony сов. выплатить* * *wypłacę, wypłacony сов.вы́платить -
103 saldare
уплатить, выплатитьsaldare un debito — выплатить/погасить долг
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > saldare
-
104 repartir un dividendo
гл.юр. выплатить дивиденд, выплатить дивидендыИспанско-русский универсальный словарь > repartir un dividendo
-
105 déconsigner
гл.1) общ. выплатить деньги за сданную посуду, выплатить деньги за сданную тару, отменить ранее действовавший запрет (на использование чего-л.), брать из камеры хранения (чемодан, багаж)3) эл.тех. восстановить электропитание (после запрета, введенного в связи с необходимостью ремонтных работ) и снять табличку с запретом -
106 conguagliare
io conguaglio, tu conguagli1) перерасчитывать, производить перерасчёт* * *гл.1) общ. приводить в соответствие, приравнивать, уравнивать2) коммер. выплатить разницу (получившуюся при перерасчете)3) экон. перерассчитывать, выравнивать4) фин. перерасчитывать -
107 scontare
3) расплачиваться ( за последствия)4) погасить, выплатить5) вычесть, удержать* * *гл.1) общ. искупать (вину), выплачивать (долг), выплачивать, искупать, отбывать, вычитать (из долга), отбывать (наказание)2) экон. вычесть3) фин. учесть, погасить, сделать скидку, выплатить, удержать, дисконтировать (вексель)4) бизн. снижать цены, делать скидку -
108 выплаціць
-
109 folyósít
[\folyósított, \folyósítson, \folyósítana] 1. (pénzt, illetményt stb..y отпускать/отпустить, ассигновать, выплачивать/выплатить;kölcsönt \folyósít — выдавать/выдать ссуду; nyugdíjat \folyósíthitelt \folyósít — отпускать кредит;
a) (folyósíttat) — предоставлять/предоставить пенсию;b) (kifizet) выплачивать/выплатить;2. műsz. флюсовать -
110 leró
1. (kifizet) выплачивать/выплатить, уплачивать/уплатить;\lerója az illetéket — уплатить пошлину;\lerója az adósságot — выплатить v. уплатить долг;
2.átv.
\lerója háláját vki iránt — приносить/принести благодарность кому-л. -
111 letörleszt
погашать/погасить; выплачивать/ выплатить по частям;adósságot \letörleszt — выплатить v. погасить долги
-
112 a vyplatit kompensace za
-
113 bude nutno zaplatit
-
114 kdy Rusko bude muset zaplatit
-
115 musí splatit Rusku
-
116 musí uhradit
-
117 musí vyplatit
-
118 DRAWER
(трассант) 1. Лицо, которое подписало переводной вексель ( bill of exchange), приказывая трассату (drawee) выплатить, указанную сумму по истечении определенного срока. 2. Лицо, которое подписало чек, приказывающий банку трассата выплатить указанную сумму по предъявлении чека. -
119 LETTER OF CREDIT
(DOCUMENTARY CREDIT) (аккредитив,кредитное письмо) Письмо, адресованное одним банком другому, в котором содержится указание выплатить лицу, названному в письме, определенную сумму денег при определенных оговоренных условиях (см.: letter of indication( идентификационное письмо)). В торговле аккредитивы широко используются для проведения расчетов за импорт и экспорт. В экспортном контракте экспортер может потребовать у иностранного импортера открыть ему аккредитив в своем местном банке (банк-эмитент) на сумму, равную стоимости товаров. В контракте будет указываться, что он может быть передан банку (принимающему банку) в стране экспортера на имя экспортера. Часто экспортер, который называется бенефициаром, получателем кредита, сам называет принимающий банк. По представлении погрузочных документов (shipping documents), которые вносятся в аккредитив, принимающий банк выплачивает деньги получателю кредита. Безотзывный аккредитив (irrevocable letter of credit)-аккредитив, который не может быть закрыт лицом, его открывшим, или банком-эмитентом без согласия получателя кредита, в то время как отзывный аккредитив (revocable letter of credit) может быть закрыт. В подтвержденном аккредитиве (confirmed letter of credit) учитывающий банк гарантирует выплату получателю кредита даже в том случае, если банк-эмитент не выполнит своих обязательств (в случае неподтвержденного аккредитива подобные гарантии не предоставляются). Таким образом, наиболее надежные гарантии выплаты за экспортируемые товары дает подтвержденный безотзывный аккредитив. Тем не менее все аккредитивы имеют определенный срок действия, по истечении которого выплаты по ним могут производиться только с согласия всех сторон. Циркулярный аккредитив (circular letter of credit) представляет собой инструмент, направляемый каким-то банком своим банкам-корреспондентам, уполномочивающий их выплатить бенефициару определенную сумму по представлении документов, удостоверяющих его личность. Сегодня его заменили дорожные чеки (travellers cheques). Хотя до сих пор термин “аккредитив” продолжает широко использоваться, в 1983 г. Международная торговая палата рекомендовала применять вместо него термин дoкументарный аккредитив (documentary credit). -
120 korvausvelvollinen
1) обязанный выплатить возмещение, обязанный компенсировать2) обязанный выплатить компенсацию, обязанный возместить (что-л.)
См. также в других словарях:
ВЫПЛАТИТЬ — ВЫПЛАТИТЬ, выплачу, выплатишь, совер. (к выплачивать), что. Выдать плату за что нибудь. Выплатить гонорар. || Уплатить полностью. Выплатить долги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выплатить — расплатиться, отдать деньги, уплатить, выложить, вбухать, рамбурсировать, внести плату, израсходовать, вложить, забашлять, замаксать, заслать бабки, оплатить, заплатить, отстегнуть, внести деньги Словарь русских синонимов. выплатить см. заплатить … Словарь синонимов
ВЫПЛАТИТЬ — ВЫПЛАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., что. Выдать плату, полностью уплатить. В. долг. | несовер. выплачивать, аю, аешь. | сущ. выплата, ы, жен. | прил. выплатной, ая, ое. Выплатная ведомость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
выплатить — страховое возмещение • решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выплатить — • заплатить, уплатить, выплатить Стр. 0356 Стр. 0357 Стр. 0358 Стр. 0359 Стр. 0360 Стр. 0361 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Выплатить — сов. перех. см. выплачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выплатить — выплатить, выплачу, выплатим, выплатишь, выплатите, выплатит, выплатят, выплатя, выплатил, выплатила, выплатило, выплатили, выплати, выплатите, выплативший, выплатившая, выплатившее, выплатившие, выплатившего, выплатившей, выплатившего,… … Формы слов
выплатить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выплачу, ты выплатишь, он/она/оно выплатит, мы выплатим, вы выплатите, они выплатят, выплати, выплатите, выплатил, выплатила, выплатило, выплатили, выплативший, выплаченный, выплатив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
выплатить — в ыплатить, ачу, атит … Русский орфографический словарь
выплатить — (II), вы/плачу, платишь, тят … Орфографический словарь русского языка
выплатить — плачу, платишь; выплаченный; чен, а, о; св. что. Выдать плату за что л.; уплатить полностью (обычно постепенно или по частям). В. зарплату, пособие, гонорар. В. все долги. В. ссуду в течение года. ◁ Выплачивать, аю, аешь; нсв. Выплачиваться,… … Энциклопедический словарь