-
1 back haul operation
Железнодорожный термин: засыпка вынутым грунтом -
2 back-filling
1) Военный термин: обратная засыпка грунта2) Техника: засыпка вынутым грунтом -
3 backfill
['bækfɪl]1) Общая лексика: заделывать, закладка выемки, закладывать выемку ранее вынутой землёй, закладывать выемку ранее вынутой породой или землёй, закладывать или засыпать выемку ранее вынутой породой или землёй, заложить, заполнять, засыпать выемку ранее вынутой землёй, засыпать выемку ранее вынутой породой или землёй, засыпка канавы, ликвидационный тампонаж скважины, материал для засыпки2) Геология: засыпать землёй, засыпать землёй или породой, засыпать породой3) Техника: забутовка, забучивать, заднее наполнение; засыпать обратно; обратная засыпка, обратная засыпка, производить обратную засыпку4) Строительство: забутка, насыпной грунт, обратная засыпка (операция и засыпаемый материал), замена грунта при пучинах, засыпка выемки или подпорной стенки5) Архитектура: обратная засыпка (заполнение вырытого котло вана грунтом), производить засыпку котлована ранее вынутым грунтом6) Горное дело: заделка, закладывать, производить обратную закачку7) Металлургия: обмазка (для анодов)8) Электроника: заполнение (канавок)9) Нефть: забутовывать, закладка, засыпать (извлечённым грунтом), засыпка, ликвидационный тампонаж (скважины), тампонажный, тампонажный материал, тампонировать11) Кабельные производство: засыпка (материал для заполнения)12) Макаров: заделывать выемку землёй, заделывать выемку ранее вынутой породой, закладывать выемку землёй, закладывать выемку ранее вынутой породой, заполнять выемку землёй, заполнять выемку ранее вынутой породой, засыпать выемку землёй, засыпать выемку ранее вынутой породой, заполнение кирпичом (деревянного каркаса фахверка), закладка (котлованов, выработанных пространств в шахтах и т.п.), засыпка (котлованов, выработанных пространств в шахтах и т.п.), засыпка (материал для заполнения)13) Мелиорация: засыпка (материал), обратная засыпка (материал), обратная засыпка (траншеи или пазух подпорной стенки)14) Золотодобыча: материал обратной засыпки, засыпка (любой вид грунта, используемый вместо удаляемого), материал закладки, обратная закладка, внутренняя засыпка, закладка выработанного пространства, засыпка внутреннего отвала в карьер -
4 backfilled
1) Железнодорожный термин: заполненный вынутым грунтом2) Нефть и газ: забутованный (уложенный и засыпанный грунтом (обычно о трубопроводе)) -
5 earth backing
1) Геология: засыпка землёй2) Военный термин: засыпка вынутым грунтом3) Техника: обратная засыпка грунта4) Железнодорожный термин: обратная засыпка5) Горное дело: обратная засыпка выемки -
6 шүүрелир
/шүүрел*/ страд. от шүүре* (см. шүүрээр I) 1) фильтроваться, процеживаться; 2) быть выловленным (вЫнутым) шумОвкой; 3) быть забракОванным. -
7 ατράβηχτος
η, ο1) не вытащенный, не вынутый, не извлечённый или не могущий быть вытащенным, вынутым, извлечённым;έχω τα λεφτά μου ατράβηχτα απ' την τράπεζα — я ещё не вынул свои деньги из банка;
2) не спущенный на воду (о лодке);3) не вылитый, не выкачанный (из сосуда); неизрасходованный (о вине и т. п.);έχουμε ακόμα ένα βαρέλι ατράβηχτο — у нас ещё есть невыпитая бочка вина;
4) трезвый;5) жидкий, водянистый (о кушанье); б) не пережитый (о страданиях);§ τα νερά είναι ατράβηχτα — вода не убыла, не спала (при разливе и т. п.)
-
8 орон
1) общее название спальных мест: кровать, нары, топчан и т. п.; 2) постель; орону хомуй= заправлять постель.————————1) страд. от ороо= вытаскиваться, выниматься, извлекаться, быть вытащенным, вынутым, извлечённым; 2) медленно, неуклюже выползать, вылезать, выбираться; хаар иһиттэн оронон тур= неуклюже вылезать из-под снега. -
9 хостон
возвр.-страд. от хостоо= 1) выниматься, извлекаться, быть вынутым, извлечённым; 2) добываться, быть добытым; таас чох хостонор добывается каменный уголь; хостонор баай ископаемые богатства. -
10 נסח
נְסַח
M(hithpeel): быть вынутым или вытащенным. -
11 backfill
снова заполнять; засыпать выемку, канаву, яму ранее вынутым грунтом; засыпка выемки, канавы, ямы; насыпной грунт -
12 back haul operation
-
13 backfilled
-
14 nanuka
1) расширя́ться, растя́гиваться2) вскрыва́ться, открыва́ться (резко, с силой) 3) расщепля́ться, раска́лываться, ло́паться (напр. от жары) 4) быть вы́тащенным ( вынутым) (откуда-л.; о каком-л. предмете) -
15 tolewa
1) быть да́нным ( выданным)2) быть извлечённым ( вынутым) 3) быть удалённым ( устранённым) 4) быть вы́пущенным (изданным, опубликованным) 5) быть вы́сланным ( изгнанным) 6) быть бро́шенным ( выброшенным) -
16 çıxarılmaq
глаг.1. выниматься, быть вынутым. Qəzetlər qutudan çıxarılır газеты вынимаются из ящика2. выноситься, быть вынесенным (быть унесенным, вытащенным, доставленным куда-л.). Xərəkdə çıxarılmaq выноситься на носилках, evdən çıxarılmaq выноситься из дома3. выводиться, быть выведенным, уводиться откуда-л., удаляться; приводиться куда-л. Mühasirədən çıxarılmaq выводиться из окружения, zorla çıxarılmaq выводиться насильно4. добываться, быть добытым (извлекаться, быть извлечённым из недр земли). Azərbaycanda indiyədək milyard tondan çox neft çıxarılıb в Азербайджане по настоящее время добыто свыше миллиарда тонн нефти, yerin təkindən çıxarılmaq добываться из недр земли5. увольняться, быть уволенным; сниматься, быть снятым. İşdən çıxarılmışdır был снят с работы6. отчисляться, быть отчисленным; исключаться, быть исключённым (из состава чего-л., из списка кого-л. и т.д.) -
17 çəkdirilmək
глаг. по чьей-л. просьбе, заказу, приказанию, распоряжению и т.п.:1. тянуться, вытягиваться, быть вытянутым, тащиться, вытаскиваться, быть вытащенным; выниматься, быть вынутым. Qayıq sahilə çəkdirildi лодка была вытянута (вытащена) на берег2. натягиваться, быть натянутым; обтягиваться, быть обтянутым, обиваться, быть обитым материей. Divanın üstünə parça çəkdirilib диван обтянут материей3. подтягиваться, быть подтянутым; подтаскиваться (быть подтащенным, приближенным куда-л.)4. придвигаться, быть придвинутым к чему-л.5. выдвигаться, быть выдвинутым. Masa otağın ortasına çəkdirildi стол был выдвинут на середину комнаты6. прокладываться, быть проложенным (о дороге, водопроводе и т.п.). Dəmiryolu çəkdirilib проложена железная дорога, проложен железнодорожный путь, neft kəməri çəkdirilib проложен нефтепровод7. проводиться, быть проведённым (о телефоне, газе и т.п.). Telefon çəkdirilib haraya проведён телефон куда, işıq çəkdirilib проведено электричество8. возводиться, быть возведенным (о фундаменте, стене, заборе и т.п.)9. обводиться, быть обведённым, обноситься, быть обнесённым. Bağın ətrafına çəpər çəkdirilib сад обнесен изгородью10. взвешиваться, быть взвешенным. Yük çəkdirilib груз взвешен11. сниматься, быть снятым (о фильме и т.п.). Film çəkdirilib снят фильм12. рисоваться, быть нарисованным. Portret çəkdirilib портрет нарисован13. чертиться, начерчиваться, быть начерченным. Yerin planı çəkdirilib начерчен (снят) план местности14. мазаться, быть намазанным; наноситься, быть нанесённым (о чём-л. жидком, жирном – о масле, креме, лаке и т.п.)15. размалываться, быть размолотым в крупу (о зерне)16. распиливаться, быть распиленным на доски, рейки и т.п. (о бревне, столбе, балке и т.п.) -
18 çəkilmək
1глаг.1. тянуться, вытягиваться, быть вытянутым (в разных значениях). Qayıq sahilə çəkilmişdi лодка была вытянута на берег, bu şirə ağacdan çəkilib этот сок вытянут из дерева2. тащиться, вытаскиваться, быть вытащенным. Ayaqlarından çəkilmək тащиться за ноги, divardan mıxlar çəkildi (çıxarıldı) гвозди были вытащены из стены3. выниматься, быть вынутым. Çətin biletlərin çoxu artıq çəkilib многие трудные билеты ужу вынуты (вытянуты)4. дергаться, задергиваться, быть задернутым. Pərdə çəkilib занавеска задернута5. притворяться, быть притворенным, прикрываться, быть прикрытым. Qapı çəkilib дверь притворена (прикрыта)6. выдвигаться, быть выдвинутым. Masa otağın ortasına çəkilib стол выдвинут на середину комнаты, şkafın siyirməsi çəkilmişdi ящик шкафа был выдвинут; irəli çəkilmək:1) выдвигаться, быть выдвинутым вперёд2) быть выдвинутым на высокую должность7. придвигаться, быть придвинутым8. притягиваться, быть притянутым:1) быть придвинутым, приближённым куда-л.2) быть приближённым силой притяжения. Metallar maqnit tərəfindən çəkilir металлы притягиваются магнитом9. подтягиваться, быть подтянутым:1) быть затянутым потуже. Yəhərin tapqırı (qayışı) çəkilib подпруга седла подтянута2) быть подтащенным подо что-л. Kisələr çardağın altına çəkilməlidir мешки должны быть подтащены под навес3) быть приближенным, подведенным куда-л. (о военных силах). Qoşunlar cəbhə xəttinə çəkildi войска подтянуты к линии фронта10. натягиваться, быть натянутым. Çərçivənin üstünə kətan çəkilib на рамку натянут холст11. обтягиваться, быть обтянутым; обиваться, быть обитым. Divanın üstünə məxmər parça çəkilib диван обтянут бархатом, kabinetin qapısına meşin çəkilib дверь кабинета обита кожей12. прокладываться, быть проложенным (о дороге, нефтепроводе и т.п.). Yeni şose yolu çəkilib проложена новая шоссейная дорога, əsas neft kəməri tezliklə çəkiləcəkdir основной (главный) нефтепровод будет проложен скоро13. проводиться, быть проведенным:1) быть прочерченным, обозначенным. Sərhədi çəkilmişdir nəyin проведена граница чего, düz xətt çəkilməlidir должна быть проведена прямая линия2) быть проложенным, протянутым, сооруженным, установленным. Yeraltı keçid çəkilib проведён подземный ход, mənzilə telefon çəkilir проводится телефон в квартиру14. возводиться, быть возведённым (о фундаменте, стене и т.п.)15. обноситься, быть обнесённым, обводиться, быть обведенным. Bağın ətrafına hasar çəkilib сад обведен забором16. чертиться, начерчиваться, быть начерченным. Lövhədə çevrə çəkilmişdi на доске была начерчена окружность, sxemi çəkilib nəyin начерчена схема чего17. рисоваться, быть нарисованным. Şəkil (rəsm) çəkilib картина нарисована, bu portret nə vaxt çəkilib? когда (был) нарисован этот портрет?18. сниматься, сняться, быть снятым. Kinostudiyada maraqlı film çəkilir на киностудии снимается интересный фильм, hansı filmdə çəkilmək сняться в каком фильме, rolunda çəkilmək kimin сниматься, сняться в роли кого, bu fotoşəkil nə vaxt çəkilib когда была снята эта фотокарточка19. мазаться, намазываться, быть намазанным, наноситься, быть нанесенным на что-л. Çörəyin üstünə yağ çəkilmişdi хлеб был намазан маслом, lak çəkilmişdi nəyə был нанесен лак на что (было покрыто лаком что)20. оклеиваться, был оклеенным. Divarlara kağız çəkilmişdi стены были оклеены обоями21. впитываться, быть впитанным, поглощаться, быть поглощённым (о жидкостях, влаге, крови и т.п.)22. куриться:1) выкуриваться, быть выкуренным, израсходованным. Bütün tütün çəkilib весь табак выкурен2) добываться, быть добытым сухой перегонкой; выгоняться, быть выгнагнным. Çoxlu spirt çəkilib выкурено (выгнано) много спирта23. размалываться, быть размолотым (в крупу)24. распиливаться, быть распиленным (на доски, рейки); geri çəkilmək2) отходить, отойти3) отступаться, отступиться (перестать отстаивать что-л.). Öz mövqeyindən geri çəkilmək отступиться от своей позиции; adı çəkilmək называться, быть названным; упоминаться, быть упомянутым. Orada kimlərin adı çəkildi? чьи имена были там названы?; qeybə çəkilmək исчезнуть, пропасть; dara çəkilmək вешаться, быть повешенным; çarmıxa çəkilmək распинаться, быть распятым (пригвожденным к кресту); zəhmət çəkilmək прилагаться, быть приложенным (об усилиях), быть вложенным во что-л. (о труде). Bu işə nə qədər zəhmət çəkilib сколько труда было вложено в это дело, xərc çəkilib nəyə израсходовано, истрачено средств на что-л.; baş çəkilmək навещаться, быть навещённым; imtahana (sınağa) çəkilmək подвергаться, подвергнуться испытанию, экзамену; keşiyi (qarovulu) çəkilmək охраняться (караулиться); həsrəti çəkilmək быть желаемым, желанным2глаг. взвешиваться:1. взвеситься, определить свой вес. Tərəzidə çəkilmək взвеситься на весах, siz çəkilibsinizmi? вы уже взвесились?2. быть взвешенным. Yük çəkilib груз взвешен, mallar burada çəkilir товары взвешиваются здесь3глаг.1. отходить, отойти:1) идя, передвигаясь, удалиться в сторону. Kənara çəkilmək отойти в сторону, arxaya (geriyə) çəkilmək отойти назад, qapıya tərəf çəkilmək отойти к двери, müəyyən məsafəyə çəkilmək отойти на определенное расстояние2) покинуть свои позиции, отступить. Qoşunlar geri çəkildi войска отошли назад, döyüşədöyüşə (geri) çəkilmək отходить с боями, meşəyə çəkilmək отойти в лес3) исчезнуть, сойти с чего-л. Üzünün qızartısı çəkilib краснота на его лице отошла2. уходить, уйти, скрыться. Dağlara çəkilmək уходить в горы3. рассеиваться, рассеяться (становиться, стать менее плотным, менее сосредоточенным). Duman çəkilir туман рассеивается, tüstü çəkilir дым рассеивается -
19 remblayage de terrain
засыпка обратная
Засыпка вынутым грунтом выемок и пазух, оставшихся в выемках после возведения конструкций или прокладки коммуникаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > remblayage de terrain
-
20 Hinterfüllung
засыпка обратная
Засыпка вынутым грунтом выемок и пазух, оставшихся в выемках после возведения конструкций или прокладки коммуникаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hinterfüllung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
испытание с вынутым ротором и обратным вращением (асинхронные машины) — 3.3.6 испытание с вынутым ротором и обратным вращением (асинхронные машины): Комплексное испытание, при котором потери определены сначала при испытании с вынутым ротором, а затем при испытании с ротором, вращающимся в направлении, противоположном … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
будучи вынутым из ножен — нареч, кол во синонимов: 1 • наголо (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
испытание — 3.10 испытание: Техническая операция, заключающаяся в определении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса или услуги в соответствии с установленной процедурой. Источник: ГОСТ Р 51000.4 2008: Общие требования к аккредитации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 60034-2-1-2009: Машины электрические вращающиеся. Часть 2-1. Стандартные методы определения потерь и коэффициента полезного действия вращающихся электрических машин (за исключением машин для подвижного состава) — Терминология ГОСТ Р МЭК 60034 2 1 2009: Машины электрические вращающиеся. Часть 2 1. Стандартные методы определения потерь и коэффициента полезного действия вращающихся электрических машин (за исключением машин для подвижного состава) оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дренаж сельскохозяйственных земель — способ осушения земель при помощи подземных искусственных водотоков дрен (См. Дрена). Дренажем называют также конструкцию или систему водотоков (например, гончарный); за рубежом (США, Великобритания) под Д. понимают любой вид осушения (См … Большая советская энциклопедия
стожа́р — а, м. 1. обл. и спец. Шест, втыкаемый в землю в середину стога для устойчивости. [Мужик] не очень глубоко вбил стожар, и сметанный около этого стожара стог свернулся набок. Писемский, Люди сороковых годов. На краю лужка на холме стоял невысокий… … Малый академический словарь
Семейство пресноводные черепахи — Все пресноводные черепахи живут в сырых местах, по большей части в водах медленно текущих рек, прудов и озер. Их можно с полным правом назвать прекрасно одаренными водяными животными. Движения их на твердой земле беспомощны и медленны,… … Жизнь животных
Плов самаркандский — Состав: 500 г риса 250 г мяса 250 г моркови 150 г жира (масла) 6 луковиц 1 ч. ложка черного молотого перца Приготовление: 1. Мясо куском и морковь целиком отварить на слабом… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Линь — Tinea tinea (L.) Без всякого сомнения название «линь» дано этой рыбе вследствие характерной особенности ее изменять свой цвет будучи вынутым из воды: пойманный линь немедленно покрывается большими черными пятнами. Это происходит… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
ХРАМ ПРАВОСЛАВНЫЙ — по святоотеческому учению дом Божий, в котором невидимо обитает Господь, окруженный сонмом ангелов и святых. Сам Господь дал людям еще в Ветхом Завете указания, каким должен быть храм для богослужений; новозаветный православный храм устроен по… … Русская история
Картофель, фаршированный мясом — Отобрать 1 кг крупного картофеля, хорошо промыть его, залить кипятком, посолить и варить до полуготовности. Затем очистить картофель, срезать боковинку с одной стороны и вынуть середину. Мясо (300 г) промолоть вместе с вынутым картофелем, вбить в … Книга о вкусной и здоровой пище