-
1 вылиться
1) ( вытечь) versarsi via / fuori; riversarsi; traboccare vi (e) ( через край)2) ( выразиться) manifestarsi, sfociare / trasformarsi ( in qc) -
2 sfocio
mtrovare uno sfocio in... — вылиться в... -
3 вылить
несов. - вылить, сов. - выливатьВ1) versare via / fuoriвылить воду из бочки — vuotare la botte•- вылиться -
4 вытечь
сов.(= вылиться) colare fuori di, (ri) versarsi fuori di -
5 обернуться
1) ( повернуться) voltarsi, volgersi; girarsi2) разг. (выполнить, исполнить) sbrigarsi, spicciarsi3) (сделать полный круг) fare il giro completo4) (стать чем-л., вылиться во что-л.) prendere un certo andamento; prendere una piega (принять некий оборот)дело обернулось хорошо — la faccenda prese un andamento positivoневнимательность обернулась бедой — la disattenzione ha portato alla disgrazia5) разг. ( успеть сделать) sbrigarsi, spicciarsi6) разг. (выйти из положения; справиться с делами) sbrigarsi, spicciarsi; trovare l'uscita / il ripiego / un rimedio; cavarsela7) прост. ( завернуться) avvolgersi8) фольк. tramutarsi, farsi9) (завершить цикл работы, действий)капитал обернулся в один год — il capitale è rientrato in un anno -
6 хлынуть
сов.1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) ( чаще о дожде)слезы хлынули у нее из глаз — lei scoppio in lacrime2) перен. ( внезапно возникнуть) nascere;all'improvviso 3) ( двинуться) irrompere vi ( ворваться); erompere vi ( вырваться); prorompere vi, riversarsi ( вылиться) -
7 sfocio
-
8 sfocio
sfócio ḿ устье; выход (тж перен) attività senza sfocio — безрезультатная деятельность trovare uno sfocio in … — вылиться в … -
9 rovesciarsi
io mi rovescio, tu ti rovesci1) опрокидываться, переворачиваться2) вылиться, пролиться* * *гл.1) общ. валиться, лить как из ведра, опрокидывать на себя, опрокидываться, откидываться, падать, ливмя лить (о дожде)2) авиа. капотировать -
10 sfociare
io sfocio, tu sfoci; вспом. essere2) вылиться ( иметь исходом), окончиться* * *гл.общ. иметь результатом (La necessità di stabilire delle regole è sfociata in una serie di sigle - необходимость упорядочить правила имела результатом список сокращение), выливаться, расширять устье реки, впадать, превращаться (во что-л.) -
11 culminare
v.i.2) (sfociare) вылиться в + acc.; кончиться + strum. -
12 degenerare
v.i.перерасти (перейти, вылиться) в + acc., окончиться + strum., обернуться + strum.hanno cominciato bisticciando, poi è degenerato in lite — стали переругиваться, и пошло - поехало!
См. также в других словарях:
вылиться — заявить о себе, высказаться, претвориться, излиться, обнаружиться, истечь, перейти, найти выражение, выразиться, выплеснуться, выплескаться, проявиться, вытечь, дать себя знать, перевоплотиться, утечь, перерости, превратиться, вырости, перелиться … Словарь синонимов
ВЫЛИТЬСЯ — ВЫЛИТЬСЯ, выльюсь, выльешься, повел. вылейся, совер. (к выливаться). 1. Вытечь, выплеснуться откуда нибудь. Вино вылилось из бутылки. 2. перен. Непосредственно возникнуть, появиться под влиянием каких нибудь чувств (книжн.). Эти строки у него… … Толковый словарь Ушакова
ВЫЛИТЬСЯ — ( льюсь, льешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), льется; лейся; совер. 1. О жидкости: выйти наружу. Вода вылилась из бочки. 2. перен., во что. Принять тот или иной вид, образ. Раздражение вылилось в неприязнь. | несовер. выливаться ( аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
Вылиться — I сов. неперех. см. выливаться I 1., 2., 3. II сов. неперех. см. выливаться II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вылиться — вылиться, выльюсь, выльемся, выльешься, выльетесь, выльется, выльются, вылился, вылилась, вылилось, вылились, вылейся, вылейтесь, вылившийся, вылившаяся, вылившееся, вылившиеся, вылившегося, вылившейся, вылившегося, вылившихся, вылившемуся,… … Формы слов
вылиться — в ылиться, в ыльется … Русский орфографический словарь
вылиться — (I), вы/лью(сь), льешь(ся), льют(ся) … Орфографический словарь русского языка
вылиться — Syn: см. ввергать … Тезаурус русской деловой лексики
вылиться — льется; св. 1. Вытечь откуда л., куда л. (о жидкости). Вода вылилась из ведра. Вино вылилось на скатерть. 2. во что. Принять какую л. форму, вид, облик. Лекция вылилась в дискуссию. Встреча вылилась в настоящий праздник. Их отношения ещё не… … Энциклопедический словарь
вылиться — Движение, ориентированное относительно исходного пункта … Словарь синонимов русского языка
вылиться — льется; св. см. тж. выливаться 1) Вытечь откуда л., куда л. (о жидкости) Вода вылилась из ведра. Вино вылилось на скатерть. 2) во что Принять какую л. форму, вид, облик. Лекция вылилась в дискуссию. Встреча в … Словарь многих выражений