выйти+за

πόδα τιθέναι Arph. — шагать, идти;

ἐν πόδεσσιν πέλειαν ἔχων Hom. — (ястреб), держащий в когтях голубя

(Ἴδης Hom.)

(οἱ πόδες τῶν κλινῶν Xen.)

(ἀσκοῦ Eur., Plut.)

χαλᾶν πόδα Eur. и ἐνδοῦναι τοῦ ποδός Luc. — ослабить канат

(νηός Hom.)

(χρήμασι προήκων Xen.)

χρόνῳ τῶν ἄλλων π. Sext. — предшествовать другим во времени

προήκοντα κόλπον ποιεῖν Xen. — сделать расширение (в звероловной сети)

(διὰ ὀπῶν Sext.)

ἐξελθεῖν εἰς συνάντησίν τινι NT. — выйти навстречу кому-л.

ἐξελθεῖν τ. Arst. — выйти на сороковой день

κλισίην τιθήμεναί τινι Hom. — поставить кресло для кого-л.;

(ἱστία ἐν νηΐ, ἔναρα ἐς δίφρον Hom.)

(τινὰ ἑν Λυκίης δήμῳ Hom.; τινὰ εἰς ἐρημίαν Plat.)

(τι χερσί τινι или ἐν χερσί τινος Hom.)

(στήλας ἐν γαίῃ Hom.)

ἐς ταφὰς и ἐν τάφῳ τ. Soph. — хоронить;

(τὰ ὀστᾶ Hom., Thuc.)

τίθεσθαί τινι Dem. и μετά τινος Aesch. — голосовать за кого-л.;

(κυνέην ἐπὴ κρατί Hom.; στέφανον ἀμφὴ βοστρύχοις Eur.)

(τέρματα Hom.)

(ἆθλα Thuc., Plat.)

σπουδέν θέσθαι Soph. — проявить усердие;

(ἀσπίδας θεοῖς Eur.)

(τὰ φυτά Xen.)

(χρήματα μυχῷ ἄντρου Hom.)

βούλομαι ὑμῖν εἰς τὸ μέσον αὐτὸ θεῖναι Plat. — я хочу это вам представить в ясном виде (разъяснить)

(ἀργύριον Plat.)

(τὰς εἰσφορας Dem.)

(τι Arph.)

(χάριν τινί Her., Aesch.)

(τέν ἐλπίδα ἔν τινι τ. Plut.)

(ἐν στήλῃ Plat.)

(τέν ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν Hom.)

(οὕτω νῦν Ζεὺς θείη! Hom.)

τί τι τ. Soph. и τι ἔν τινι τίθεσθαι Soph., Eur., Plut.; — считать что-л. чем-л.;

(ἐν τοῖς φίλοις τ. τινα Xen.)

ἐν αἰτίῃσι τ. τινά Her. — считать кого-л. виновником;

(μέγα σθένος Ὠκεανοῖο Hom.)

(πολὺν κέλαδον Hom.; κραυγήν Eur.)

(δόρπον Hom.)

(κέλευθόν τινι Hom.)

(σῆμά τινι Hom.)

(ἔριν μετ΄ ἀμφοτέροισιν Hom.; γέλων τινί Eur.)

(φιλότητα ἐν ἀμφοτέροισιν Hom.)

(εἰρήνην πρός τινα Polyb., Plut.; συμμαχίαν τινί Plut.)

(ἄλγεά τινι Hom.; πῆμα ἑαυτῷ Soph.; βλάβην Aesch.)

(ὄνομά τινι Hom., Plat.; ὄνομα τίθεσθαί τινι Hom., Her., Plat.)

τινὴ λίθον τίθεσθαι Plat. — называть что-л. камнем (ср. 23)

(τιμήν τινι Hom.)

(θεῖναι κήρυγμα Soph.)

(νόμον Soph., Plat.; νόμοι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται Her.)

(ἡμέραν θέσθαι Dem.)

(ἀγῶνα Xen., Plat.)

(τὸν πόλεμον Thuc. - ср. 24)

(δεινὰ πάθη Soph.)

τίς εἶς (v. l. εἰς) ἀνδρῶν, ὅ μευ ἔτλης ἀντίος ἐλθεῖν ; Hom. — что ты за человек, который дерзнул выйти мне навстречу?;

λευκοὴ ὕ. γένοντο κονισάλῳ Hom. — они побелели от покрывшей их пыли;

τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δ΄ ὕ. Soph. — тогда было тяжело, теперь же и того хуже;

ὕ. βωμοῦ Aesch. — на алтарь

ὕ. μόχθων γενέσθαι Eur. — выйти победителем из (досл. оказаться выше) испытаний

λευκοὴ ὕ. γένοντο κονισάλῳ Hom. — они побелели от покрывшей их пыли;

τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δ΄ ὕ. Soph. — тогда было тяжело, теперь же и того хуже;

ὕ. βωμοῦ Aesch. — на алтарь

ὕ. μόχθων γενέσθαι Eur. — выйти победителем из (досл. оказаться выше) испытаний

χ. τινος и ἀπό τινος Hom. и ἔκ τινος Aesch. — отступать от чего-л.;

(ἐπί τινα и ἐπί τι Pind., Xen., πρός τινα и πρός τι Soph., Eur., Thuc., παρά и ὥς τινα Luc.)

(χωρεῖ τὸ πρᾶγμα Arph.)

(ἀμφορέας ἑξακοσίους Her.; δύο χοίνικας Xen.; δύο μεδίμνους Luc.; οὐκ ἐχώρησε ξυνελθόντας ἥ πόλις Thuc.)

(φρόνημά τινος Plut.)

εκβαίνω τα όρια — или εκβαίνω των ορίων — выйти из границ;

θύω εις τον Βάκχον — напиваться пьяным;

§ θύω καί απολλόω — разбушеваться, распоясаться, выйти за рамки всякого приличия

τον παραφέρν μ' ένα γείτονα μου — я его путаю со своим соседом;

παραφέρνω με... — быть похожим на...;

παραφέρνομαι — выйти из себя; — вспыхнуть; — вспылить

δεν πρέπει — не надо; — нельзя;

πρέπει να υποθέσουμε — надо думать, полагать;

καθώς ( — или όπως) πρέπει — как следует; — как полагается; — как подобает;

θα τον περιποιηθώ καθώς πρέπει — я его приму как подобает;

άνθρωπος καθώς πρέπει — безупречный человек;

πρέπει να βγεί... — должно выйти, получиться;

σένα σού πρέπει... — ты заслужил...;

πρέπει να... (+ αόρ. — или πρκ.) — очевидно, видимо, должно быть, вероятно, наверно;

πρέπει να έφτασε το βαπόρι — пароход, должно быть, прибыл;

κάνει πολλή υγρασία απόψε, πρέπει κάπου νά 'χει βρέξει — очень сыро сегодня вечером, вероятно где-то прошёл дождь;

μου (σού, τού κ. τ. λ.) πρέπει — мне (тебе, ему и т. д.) идёт, мне (тебе, ему и т. д.) к лицу;

στην πρώτη σειρά — в первом ряду;

σειρά αριθμών — ряд чисел;

σειρ δωματίων — анфилада комнат;

σειρά γεγονότων — цепь событий;

μακράν σειρά — длинный ряд, целая серия;

έγραψε σειρά άρθρων — он написал серию статей;

πλήρης σειρά τού εγκυκλοπαιδικού λεξικού — полный комплект энциклопедического словаря;

σειρά ερωτήσεων — ряд вопросов;

σειρά μαθημάτων — учебный курс;

σειρά παραδόσεων — курс лекций;

κατασκευή κατά σειρές — серийное производство;

αλφαβητική σειρά — алфавитный порядок;

ήρθε η σειρά μου να... — пришла моя очередь; — пришёл мой черёд (разг)...;

η σειρά σας — ваша очередь;

κάθε πράγμα στη σειρά του — всему своё время, всё в своё время;

καθορίζω την σειρά — устанавливать очерёдность;

παίρνω σειρ — занимать очередь;

στέκομαι στη σειρά — становиться в очередь, стоять в очереди;

κατά σειρά — подряд, по порядку, поочерёдно;

δυό μέρες κατά σειρά — два дня подряд;

με τη σειρά — по очереди, в порядке очереди, очерёдности, по порядку;

σειρά ομιλίας — логичность выступления, речи;

δεν κρατεί ( — или δεν έχουν καμμιά) σειρ αυτά πού λέει — нет никакой последовательности в том, что он говорит;

δεν είναι της σειρας μας — он не нашего круга;

(από) πατρώα (μητρώα) σειρά — по отцовской (материнской) линии;

κρατάει από μεγάλη σειρά — он из знатного рода;

§ πρώτης σειρδς — первоклассной;

σειρά σου και σειρά μου — а

βάζω στην ίδια σειρά — ставить в один ряд;

με την σειρά του — в свою очередь;

μπαίνω στη σειρά — входить в курс дела;

μπαίνω σε μιά σειρά — входить в свою колею;

βγαίνω απ' τη σειρά μου — выйти из колей.

τελικός σκοπός — конечная цель;

τελική απάντηση — окончательный ответ;

τα τελικά — или οι τελικοί (αγώνες) — спорт, финал;

βγαίνω στα τελικά — выйти в финал;

τελική πρόταση — придаточное предложение цели

φυσικό (διάχυτο) φως — естественный (рассеянный) свет;

τεχνητό φως — искусственное освещение;

ηλεκτρικό φως — электрический свет, электрическое освещение;

ανάβω (σβήνω) το φως — зажигать (гасить) свет;

στο δωμάτιο έχει φως — в комнате светло;

με το φως της λάμπας — при свете лампы;

κοιτάζω κάτι στο φως — рассматривать что-л, на свет;

χάνω το φως μου — терять зрение;

φως μου! — светик мой!;

§ φως φανάρι — или φως φανερό — яснее ясного, явно, очевидно; — шито белыми нитками;

βλέπω το φως της ημέρας — жить на свете, существовать;

βλέπω το φως της δημοσιότητας — увидеть свет, быть опубликованным;

φέρω εις φως ( — или φέρνω σε φως) — выставлять наружу, обнаруживать; — разоблачать;

έρχομαι εις φως уст. — выйти на свет, наружу, обнаружиться;

(ορκίζομαι) στο φως μου! — чтоб мне ослепнуть!;

χύνω φως πάνω σε κάτι — проливать свет на что-л.;