-
81 sdegnare
1. (- egno); vt1) презирать; пренебрегать, гнушаться2) вызывать негодование / гнев / возмущение; раздражать3) отказываться2. (- egno); vi (a)(di + inf) не удостаивать ( чего-либо), не снисходить ( до чего-либо)sdegnare di salutare — не удостоить поклонаSyn:sprezzare, spregiare, schifare, indignarsi, risentirsi, irritarsi, andare in collera, stizzirsi, inalberarsi, arrabbiarsi; accanirsiAnt: -
82 sdegno
m1) негодование, возмущение; гневsuscitare / fare sdegno — вызывать негодованиеmosso a sdegno — негодующий, полный негодованияprendere a sdegno qd — возненавидеть кого-либо2) презрение, отвращение•Syn:indignazione, irritazione, ira, collera, rabbia, risentimento, ruggine; disdegno, disprezzo, disistimaAnt: -
83 suscitare
suscitare gli applausi / lamentele — вызвать аплодисменты / нареканияsuscitare un vivo interesse / l'entusiasmo — вызвать живой интерес / восторгSyn:Ant: -
84 sdegnare
sdegnare (-égno) 1. vt 1) презирать; пренебрегать, гнушаться (+ S) sdegnare l'aiuto -- пренебрегать помощью sdegnare l'ipocrisia -- презирать лицемерие 2) вызывать негодование <гнев, возмущение> (+ G); раздражать (+ A) 3) отказываться (от + G) sdegnare il cibo -- отказываться от пищи 2. vi (a) (di + inf) не удостаивать( чего-л), не снисходить( до чего-л) sdegnare di salutare -- не удостоить поклона sdegnarsi 1) возмущаться (+ S) sdegnarsi con qd -- негодовать на кого-л, раздражаться против кого-л 2) tosc отказываться (от корма, от детенышей -- о животных) -
85 sdegno
sdégno m 1) негодование, возмущение; гнев parole di sdegno -- слова негодования lacrime di sdegno -- слезы ярости suscitaresdegno -- вызывать негодование mosso a sdegno -- негодующий, полный негодования prendere a sdegno qd -- возненавидеть кого-л 2) презрение, отвращение avere a sdegno -- презирать (+ A), питать отвращение (к + D) -
86 suscitare
suscitare (sùscito) vt возбуждать, вызывать; создавать, порождать suscitare gli applausi -- вызвать аплодисменты suscitare un vivo interesse -- вызвать живой интерес suscitare indignazione -- вызвать возмущение -
87 sdegnare
ś degnare (-égno) 1. vt 1) презирать; пренебрегать, гнушаться (+ S) sdegnare l'aiuto — пренебрегать помощью sdegnare l'ipocrisia — презирать лицемерие 2) вызывать негодование <гнев, возмущение> (+ G); раздражать (+ A) 3) отказываться (от + G) sdegnare il cibo — отказываться от пищи 2. vi (a) (di + inf) не удостаивать ( чего-л), не снисходить (до чего-л) sdegnare di salutare — не удостоить поклона ś degnarsi 1) возмущаться (+ S) sdegnarsi con qd — негодовать на кого-л, раздражаться против кого-л 2) tosc отказываться (от корма, от детёнышей — о животных) -
88 sdegno
ś dégno m 1) негодование, возмущение; гнев parole di sdegno — слова негодования lacrime di sdegno — слёзы ярости suscitaresdegno — вызывать негодование mosso a sdegno — негодующий, полный негодования prendere a sdegno qd — возненавидеть кого-л 2) презрение, отвращение averea sdegno — презирать (+ A), питать отвращение (к + D) -
89 suscitare
suscitare (sùscito) vt возбуждать, вызывать; создавать, порождать suscitare gli applausi [lamentele] — вызвать аплодисменты [нарекания] suscitare un vivo interesse [l'entusiasmo] — вызвать живой интерес [восторг] suscitare indignazione [malcontento, scandalo] — вызвать возмущение [недовольство, скандал] -
90 indignatio
indīgnātio, ōnis f. [ indignor ]1) негодование, возмущение Hirt, J, L, Sen etc.2) ритор. стремление вызвать негодование C, Q -
91 make blood boil
Общая лексика: вызывать (чьё-л.) возмущение, довести ( кого-л.) до бешенства, привести (кого-л.) в бешенство, приводить в бешенство, приводить в бешенство, взбесить, бесить, портить кровь -
92 make the blood boil
Общая лексика: вызывать (чьё-л.) возмущение -
93 revolt
[rɪ'vəʊlt]1) Общая лексика: бунт, бунтовать, взбунтоваться, возмутительный, возмущать, возмущение, воспротивиться, восставать, восстание, восстать, вызвать отвращение, вызывать отвращение, испытывать отвращение, крамола, мятеж, отворачиваться с возмущением, отворачиваться с отвращением, отвращение, отпадать, почувствовать отвращение, протест, противиться, чувствовать отвращение, демонстративный выход (из какой-л. организации и т.п.), отталкивать, смута, крамольничать, крамольничество2) Военный термин: поднимать восстание3) Юридический термин: отложиться, отпасть4) юр.Н.П. поднимать мятеж, поднять мятеж -
94 rouse
[raʊz]поднимать, вспугивать дичьбудить, пробуждать; подниматьпробуждаться, просыпатьсяпобуждать, воодушевлятьвозбуждать, вызыватьвыводить из себя; раздражать, злитьмешать, помешивать, размешиватьсильная встряска; возбуждение, возмущениепобудка, подъемспиртной напиток; тостпирушка, попойка, гулянкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rouse
-
95 forargelse
-
96 harme
I -nвозмущение, негодование, злостьII -et, -etвозмущать, раздражать, вызывать негодование, ожесточать -
97 οργή
όργητα η гнев; ярость; негодование, возмущение;με πιάνει η οργή — разгневаться; — приходить в ярость;
προκαλώ οργή — вызывать гнев;
§ οργή θεού — стихийное бедствие;
φωνή λάου οργή θεού — гнев народа — страшная сила;
δίνω τόπο στην οργή — быть уступчивым, уступать;
στην οργή (τού θεοδ) — или να πάρει η οργή! — к чёрту!; — чёрт побери!
-
98 sdegnare
1) отвергать, презирать, гнушаться2) возмущать* * *1. сущ.общ. (di+inf.) не удостаивать (чего-л.), не снисходить (до чего-л.)2. гл.общ. презирать, вызывать негодование (+G; или гнев, возмущение), вянуть (о растениях), отказываться (от+G), пренебрегать, (+A) раздражать, (+I) гнушаться -
99 наибольший
•These parts show the most (or the greatest, or the worst) wear.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наибольший
-
100 megütközés
1. (összecsapás) столкновение, стычка;2. átv. (неприятное) удивление; изумление, недоумение; (megbotránkozás) возмущение;\megütközést kelt vkiben — шокировать кого-л.; вызывать/вызвать порицание у кого-л.
См. также в других словарях:
вызывать — беспокойство вызывать • действие, каузация вызвать аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возмущать — Раздражать, сердить, выводить из терпения, приводить в негодование, вооружать (восстановлять) против себя. Ср. . .. См … Словарь синонимов
скандализировать — scandaliser, > нем. skandalisieren. 1. Вызывать возмущение, чувство неловкости, смущения и т. п. (скандальным, неприличным поступком, поведением и т. п.). БАС 1. Боже мой! какие вы вопросы задаете! строго замечает скандализированная Марья… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
возмутительный — ая, ое; лен, льна, льно. Вызывающий негодование, недовольство, гнев. В. поступок. В ое поведение. // Ист. Предназначенный вызывать возмущение, смуту. * Схвачен был башкирец с возмутительными листами (Пушкин). ◁ Возмутительно, нареч. В. вести себя … Энциклопедический словарь
возмутительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. возмутительно, возмутительность а) Вызывающий негодование, недовольство, гнев. Возмути/тельный поступок. В ое поведение. б) отт.; ист. Предназначенный в … Словарь многих выражений
скандализировать — ую, уешь, несов. и сов., перех. Вызывать возмущение, чувство неловкости, смущения скандальным поведением. ► Мать готова была помогать ему для успеха в свете и на службе, а не для жизни, которая скандализировала все хорошее общество. // Лев… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
каузация — (не) внушать доверия • действие, каузация (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Шкала тонов — (также Шкала эмоциональных тонов) термин, введённый основоположником дианетики и саентологии Л. Р. Хаббардом в середине XX века для точного определения уровня эмоционального состояния человека. Эмоциональное состояние, или тон,… … Википедия
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЧЁРТ — Верёвочный чёрт. Пск. Бран. Об обманщике, сумасброде (Карпов). ПОС 3, 81. Вертячий чёрт. Курск., Ряз. Бран. О непоседливом ребёнке. БотСан, 85; ДС, 78. Водяной чёрт. Ряз. Бран. О человеке, вызывающем негодование, возмущение. ДС, 91. Дави чёрт… … Большой словарь русских поговорок