-
1 удостаивать
удостаиватьнесов1. κρίνω ἄξιον, καταδέχομαι, εὐαρεστοῦμαι:не \удостаивать кого́-л. ответом δέν καταδέχομαι νά ἀπαντήσω σέ κάποιον2. (награждать) ἀπονέμω, τιμῶ μέ...:\удостаивать звания ἀπονέμω τίτλο· \удостаивать ученой степени ἀπονέμω ἐπιστημονικό τίτλο· \удостаивать награды τιμῶ μέ βραβείο, βραβεύω. -
2 удостаивать
удостаивать(ся) см. удостоить(ся) -
3 УДОСТАИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УДОСТАИВАТЬ
-
4 удостаивать
-
5 удостаивать
dignify глагол:dignify (величать, удостаивать, облагораживать, возвеличивать, воздавать почести, придавать достоинство)vouchsafe (удостаивать, соизволять) -
6 удостаивать
[udostáivat'] v.t. impf. (pf. удостоить - удостою, удостоишь)1) (+ gen.) insignire di2) (+ strum.) degnare, onorare3) удостаиваться (+ gen.) meritarsi -
7 удостаивать
несовер. - удостаивать;
совер. - удостоить
1) (кого-л./что-л.), (чего-л.) (степени) confer (on) ;
(награды и т.п.) award (to)
2) (кого-л.), (чем-л.) (оказывать внимание) favour( with), honour (with) ;
vouchsafe;
deign он не удостоил ее ответом ≈ he vouchsafed her no answer, he did not deign to answer her, удостоить
1. (вн. рд.;
звания, степени и т. п.) confer ( smth. on), award (smb. smth.) ;
2. (вн. тв.) часто ирон. (оказывать внимание) favour ( smb. with), honour ( smb. with) ;
не ~ кого-л. ответом vouchsafe smb. no answer;
~ся, удостоиться
3. (рд.;
звания, награды) be* awarded( smth.) ;
4. (рд., + инф.) часто ирон. be* favoured( with), have* the good fortune (+ to inf.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > удостаивать
-
8 удостаивать
несовер. - удостаивать; совер. - удостоить
1) (кого-л./что-л.), (чего-л.) (степени) confer (on); (награды и т.п.) award (to)
2) (кого-л.), (чем-л.) (оказывать внимание) favour (with), honour (with)* * *(кого-л./что-л.), (чего-л.) (степени) confer* * *condescenddignify -
9 удостаивать
несовер. - удостаивать; совер. - удостоить1) (кого-л./что-л.), (чего-л.)(степени) confer (on); (награды и т.п.) award (to)2) (кого-л.), (чем-л.)( оказывать внимание) favour (with), honour (with); vouchsafe; deignон не удостоил ее ответом — he vouchsafed her no answer, he did not deign to answer her
-
10 удостаивать
1. vouchsafe2. honour; favour; bestow; confer; award; deign3. condescend4. deign5. grace6. honorСинонимический ряд:награждать (глаг.) вознаграждать; давать награду; жаловать; награждать -
11 удостаивать
см. удостоить -
12 удостаивать
см. удостоить -
13 удостаивать
несов.см. удостоить -
14 удостаивать
несов.см. удостоить -
15 удостаивать
-
16 удостаивать
-
17 удостаивать
להואיל ברוב טובו ל-לכבד לכבד בנוכחות -
18 удостаивать
-
19 удостаивать
layık görmek* * *несов.; сов. - удосто́ить1) değer / layık görmek; vermekудосто́ить кого-л. высо́кой награ́ды — birini yüksek ödüle değer görmek
фильм, три́жды удосто́енный пре́мии — üç ödüllü bir filim
2) в соч.не удосто́ить кого-л. отве́том — lütfedip de birine cevap vermemek
он не удосто́ил нас да́же улы́бкой — bir tebessümü bile bize çok gördü
-
20 удостаивать
См. также в других словарях:
удостаивать — не удостаивать внимания. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удостаивать награждать, вознаграждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УДОСТАИВАТЬ — и удостоивать, удостаиваю, удостаиваешь (книжн.). несовер. к удостоить. «Можно не удостаивать ответом своих критиков .» Пушкин (в кавычках слова Полевого). Не удостоивают. «Что же делать: верно не гожусь.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
удостаивать — УДОСТОИТЬ, ою, оишь; оенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удостаивать — и устарелое удостоивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Удостаивать — несов. перех. 1. Признавая достойным, награждать чем либо. 2. Делать что либо для кого либо в знак внимания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удостаивать — удост аивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
удостаивать — (I), удоста/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
удостаивать — Syn: награждать, вознаграждать … Тезаурус русской деловой лексики
удостаивать — см. Удостоить … Энциклопедический словарь
удостаивать — удостоить высокого звания • обладание, каузация удостоить звания • обладание, каузация удостоить права ношения • обладание, каузация удостоить чести • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удостаивать — см. удостоить; аю, аешь; нсв. Удоста/ивать звания профессора. Удоста/ивать внимания кого л … Словарь многих выражений