Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выдра

  • 1 vidraprém

    Magyar-orosz szótár > vidraprém

  • 2 vidra

    [\vidra`t, \vidra`ja, \vidrak] 1. áll. выдра (Lutra lutra);
    2. (prém) выдра

    Magyar-orosz szótár > vidra

  • 3 csúnya

    • безобразный некрасивый
    • дурной некрасивый
    * * *
    формы: csúnyája, csúnyák, csúnyát
    1) некраси́вый; безобра́зный, уро́дливый; скве́рный
    2) перен некраси́вый, скве́рный, дурно́й

    csúnya eljárás — некраси́вый посту́пок

    csúnya idő — скве́рная пого́да

    * * *
    I
    mn. [\csúnya`t, \csúnya`bb] 1. некрасивый, неблаговидный, дурной, безобразный; нехороший (főleg így*: нехорош собой); biz. неказистый;

    nagyon \csúnya — уродливый;

    \csúnya ember — дурной человек; nagyon \csúnya ember — уродливый человек; урод; (ijesztően) biz., nép. страшилище; \csúnya kis teremtés — уродец; \csúnya nő/leány biz. — дурнушка, nép., gúny. выдра; szól. \csúnya, mint az éjszaka — ни кожи, ни рожи; közm. ne a tükröt szidd, ha \csúnyat mutat — не пений на зеркало, коли рожа крива;
    2.

    \csúnya idő(járás) — дурная погода; дурнота погоды;

    3.

    \csúnya ügy — скверное/грязное дело; nép., pejor. кляузное дело;

    \csúnya dolog történt náluk — случилось у них скверное/кляузное дело; ez nagyon \csúnya az ön részéről — это очень некрасиво с вашей стороны;
    4. (illetlen, pl. szó) скверный, непристойный, неприличный;
    II

    fn. [\csúnya`t, xija, \csúnya`k] tréf., gyerm. — бяка;

    ld. még I,

    1. \csúnya ember/nő

    Magyar-orosz szótár > csúnya

См. также в других словарях:

  • Выдра — Lutra lutra см. также 3.4.6. Род Речные выдры Lutra Выдра [99] Lutra lutra (длина тела 70 75 см, хвоста 40 50 см). Тело удлиненное, хвост сильный, толстый у основания, постепенно сужающийся к концу. Голова уплощенная, морда широкая, тупая, уши… …   Животные России. Справочник

  • выдра — калан; порешня, худой как щепка, худючка, мымра, мощь загробная, кожа да кости, драная кошка, глиста, худущий, шпунт, сухофрукт, худой, скрап, худышка Словарь русских синонимов. выдра см. худой Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • ВЫДРА — ВЫДРА, ы, жен. 1. Хищное, хорошо плавающее животное сем. куньих, а также мех его. 2. О некрасивой и худой женщине (прост.). • Морская выдра то же, что калан. | прил. выдровый, ая, ое (к 1 знач.) и выдрий, ья, ье (к 1 знач.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫДРА — (м е х) шкура земноводного хищника выдры. Выдра обитает на всей территории СССР за исключением Крайнего Севера, пустынь и полупустынь Казахстана и Средней Азии, но встречается везде крайне редко. Мех очень ценный; по носкости, в сравнении с… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Выдра — (иноск.) болѣзненная, исхудалая (о женщинахъ). Ср. (Молодая аптекарша)... вовсе не показалась ей выдрой, какъ о ней говорили въ обществѣ... а, напротивъ, Матрена Дмитріевна нашла ее очень интересною... Писемскій. Масоны. 3, 4 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВЫДРА — ВЫДРА, выдры, жен. 1. Темнобурое хищное животное из семейства куниц (плавающее в воде и живущее на берегах рек, морей). || Мех этого животного. 2. О безобразной, сухопарой женщине (прост. бран.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫДРА — жен. зверок, Mustela Lutra, Lutra fluviatilis, пореч(ш)ня, поречная; водниха вор. кошленок твер. нечто среднее между норкой и морской выдрой (камч. бобр), в реках средней России. Выдренок муж. выдрята мн. детеныш выдры, щеня, котенок. Выдрий,… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫДРА — выемка в штевнях деревянных судов (более правильное название шпунт ), к которой примыкают обшивочные доски. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Выдра — речная (Lutra vulgaris) хищное млекопитающее из семействатончавых или куничных (Gracilia s. Mustelidae), имеет 30 см. длины; мехее короткий, густой, блестящий, сверху темно бурого, снизу беловатогосеро бурого цвета; на подбородке белое пятно и… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ВЫДРА — кошиная. Морд. Вран. О худой, тощей женщине. СРГМ 1982, 82 …   Большой словарь русских поговорок

  • выдра — Паз в вертикальной грани дымовой трубы или брандмауэра для заделки краёв гидроизоляционных покрытий [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительство в целом EN oversailing coursesoversailing… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»