-
21 banish from
Общая лексика: выгонять, выдворять из -
22 deport
[dɪ'pɔːt]1) Общая лексика: выдворить, выдворять, выслать, высылать, депортировать, сослать, ссылать, отправить на поселение2) Устаревшее слово: вести3) Юридический термин: насильственно переселять4) Бухгалтерия: депорт, скидка с обусловленного курса -
23 eject
[ɪ'dʒekt]1) Общая лексика: выбрасывать, выбросить, выгонять, выпускать (дым и т. п.), выпустить, выселить, выселять, извергнуть, изгнать, изгонять, лишать должности, лишить должности, плод воображения, извергать, выдворять2) Военный термин: ejector, выбивать, выстреливать, вышибать, отражать( гильзы), отстреливать, продувать канал ствола, отсекать (гильзы)4) Химия: извлекать5) Математика: вытолкать, вытолкнуть, испустить6) Юридический термин: лишать владения7) Вычислительная техника: выдавать (ленту), выбрасывать (напр. отпечатанный лист из принтера), выбрасывать (перфокарты)8) Специальный термин: выпускать (снаряд и т.п.)9) Космонавтика: испускать, катапультировать10) Деловая лексика: увольнять11) Бытовая техника: выталкивание кассеты, эжектировать12) Бурение: выталкивать, отражатель (ejector), струйный вакуумный насос (ejector), эжектор (ejector)13) Пластмассы: извлекать (изделие из пресс-формы)14) Оружейное производство: экстрактировать15) Океанография: извергать (о вулкане)16) Макаров: выделять, катапультироваться, прогонять, испускать (нейтроны и т.п.)17) Цемент: вытеснять -
24 exclude
[ɪk'skluːd]1) Общая лексика: выбрасывать, выключать, выключить, исключать, исключить, не впускать, не допускать (возможности и т. п.), отказать (exclude somebody from a house - отказать кому-либо от дома), отмести, отметать, вывести2) Книжное выражение: уничтожать3) Сельское хозяйство: вытеснять4) Редкое выражение: изгнать6) Юридический термин: выдворять, запрещать въезд, удалять7) Экономика: изымать9) Психология: исключать (из числа остальных), не допускать (кого-л. куда-л.)10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: не учитывать11) юр.Н.П. исключать из объёма страховой защиты12) Психоанализ: не допускать (кого-л. куда-либо)13) Макаров: предотвращать, исключать (не включать, не допускать) -
25 expel from a country
1) Общая лексика: выдворить (кого-л.) из страны2) Американский английский: выдворять из страны3) Макаров: (smb.) выдворить (кого-л.) из страны -
26 expel from territory
Макаров: выдворять (кого-л.) с территории -
27 give (smb.) the bum's rush
1) Общая лексика: гнать в три шеи2) Американизм: вытолкать (особ. из бара, ресторана и т.п.; откуда-л.; кого-л.)3) Австралийский сленг: силой выдворять (кого-л.) вонУниверсальный англо-русский словарь > give (smb.) the bum's rush
-
28 order home
-
29 turn out
['tɜːn'aʊt]1) Общая лексика: выворачивать (карманы), выгонять, выезд, выпроваживать, выпускать, выяснять, тупик, увольнять, экипаж, выводить, выворачивать, выходить, иметь результатом, кончаться, оказываться, получаться, производить (изделия), тушить (свет), вытурить, вытуривать2) Разговорное выражение: вставать (с постели)3) Военный термин: (the enemy)(of) выбивать (противника из), развинчивать4) Техника: выключить, выключиться5) Сельское хозяйство: выгонять (скот), выгонять (скот на пастбище)6) Математика: выпустить, выясниться, выясняться, оказаться7) Железнодорожный термин: ответвление, стрелочный перевод8) Юридический термин: выдворять9) Экономика: выгонять скот на пастбище10) Телекоммуникации: отключать11) Текстиль: перешивать, выворачивать (напр. карман, перчатку, чулок), переделывать12) Сленг: знакомить кого-л с наркотиками, проституцией, гомосексуализмом, отказывать в гостеприимстве кому-л, отсылать кого-л13) Нефть: выключать14) Патенты: отказываться15) Деловая лексика: бастовать, выгружать, прекращать работу, производить16) Бурение: переворачивать17) Автоматика: выпускать (продукцию)18) Макаров: выпускать (изготавливать), вырабатывать (изготовлять) -
30 (to) remove
юр. выдворятьI fully understand the above decision. I also fully understand that I must mot come into Canada without the written consent of the Minister of Employment and Immigration at any time during the twelve month period immediately following the day on which I am removed from or otherwise leave Canada. — Я полностью понимаю вышеизложенное решение. Я также полностью понимаю, что я не должен въезжать в Канаду без письменного согласия Министра занятости и иммиграции в течение 12-месячного срока, следующего сразу за днем, когда я был выдворен(а) или иным образом покинул Канаду.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) remove
-
31 (to) remove
юр. выдворятьI fully understand the above decision. I also fully understand that I must mot come into Canada without the written consent of the Minister of Employment and Immigration at any time during the twelve month period immediately following the day on which I am removed from or otherwise leave Canada. — Я полностью понимаю вышеизложенное решение. Я также полностью понимаю, что я не должен въезжать в Канаду без письменного согласия Министра занятости и иммиграции в течение 12-месячного срока, следующего сразу за днем, когда я был выдворен(а) или иным образом покинул Канаду.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) remove
-
32 deport
[dɪ`pɔːt]депортировать, высылать, ссылать; выдворятьвести себяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deport
-
33 aus der Wohnung verweisen
нареч.общ. выдворять из квартиры (кого-л.), выселять из квартиры (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus der Wohnung verweisen
-
34 ausbooten
гл.1) общ. вывозить на лодке (кого-л. с судна на берег)3) разг. выставлять, выдворять (отстранять, смещать, увольнять)4) воен. высаживать в шлюпки, покидать корабль, покидать танк5) фам. выживать (отстранять, смещать, увольнять)6) судостр. выгружать из шлюпки на берег, высаживать из шлюпки на берег -
35 auslogieren
гл.общ. выселять, выдворять (из квартиры) -
36 ausquartieren
гл.общ. выдворять, выселять (из квартиры) -
37 ausweisen
гл.1) общ. оказываться, подтверждаться, показать (данные в отчете), выдворять (из пределов государства), высылать2) стр. предусмотреть (в плане застройки), отводить (строение, участок для какой-л. цели), предусматривать (в плане застройки)3) юр. документально доказывать, учесть, удостоверять4) экон. (документально) свидетельствовать, засвидетельствовать, отражать (в балансе, финансовых документах), (документально) доказать, (документально) доказывать5) бухг. показывать (данные) в отчёте, учитывать, показывать в балансе6) фин. оценивать, оценить, показать (данные) в отчёте7) стат. отражать8) астр. выдавать (результаты измерений)9) выч. регистрировать, фиксировать (документально)10) бизн. свидетельствовать -
38 activity
n1) часто pl активность, деятельность; действия, операции ( в определенной области)2) хозяйственная деятельность, производственная деятельность3) pl показатели ( в экономических исследованиях)•to be engaged in an activities — заниматься какой-л. деятельностью
to be involved in an activities — участвовать в какой-л. деятельности
to break off an activities — прекращать какую-л. деятельность
to carry out activities — осуществлять какую-л. деятельность
to coordinate smb's activities — координировать чью-л. деятельность / чьи-л. действия
to combine smb's activities — объединять чьи-л. действия
to conceal one's activities — скрывать свою деятельность
to conduct an activities — заниматься какой-л. деятельностью
to cover up smb's war time activities — прикрывать чью-л. деятельность во время войны
to cut down on one's spying activities — сокращать свою разведывательную деятельность
to engage in an activities — заниматься какой-л. деятельностью
to examine activities — изучать / исследовать деятельность
to expel smb for activities incompatible with his diplomatic status — выдворять кого-л. за деятельность, несовместимую с его дипломатическим статусом
to facilitate operational activities — способствовать / помогать оперативной деятельности
to focus activities on / upon smth — сосредоточить деятельность на чем-л.
to intensify activities — усиливать / повышать активность
to make a contribution to smb's activities — вносить вклад в чью-л. деятельность
to monitor smb's activities — следить за чьей-л. деятельностью
to paralyze smb's activities — парализовать чью-л. деятельность
to participate in an activities — участвовать в какой-л. деятельности
to put a stop to smb's criminal activities — пресекать чью-л. преступную деятельность, положить конец чьим-л. преступным действиям
to restrain / to restrict smb's activities — ограничивать чью-л. деятельность
to set off a flurry of intense negotiation activity — давать толчок лихорадочной переговорной деятельности
to step up one's activities — повышать свою активность; активизировать / усиливать свою деятельность
to take part in an activity — принимать участие в какой-л. деятельности
to terminate an activities — прекращать какую-л. деятельность
to undertake activities — осуществлять деятельность, предпринимать действия
- activity in the marketto widen the range of activities — расширять масштаб / поле деятельности
- activity incompatible with one's diplomatic status
- activity inconsistent with one's diplomatic status
- activity on the international scene
- activities against smb / smth
- advisory activity
- aggregate activities
- aggressive activity
- ancillary activities
- anti-democratic activities
- anti-government activities
- anti-militarist activities
- anti-national activities
- anti-popular activities
- anti-state activities
- area of activity
- backstage activities
- back-stairs activities
- banned activities
- basic activities
- behind-the-scenes activities
- black market activities
- business activity
- civil activity
- clandestine activities
- commercial activities
- competitive activity
- conspiratorial activity
- constant activity
- continuing activity
- continuous activity
- coordination of activities
- counterespionage activities
- covert activities
- criminal activities
- cultural activities
- current activities
- curtailing of military activities
- day-to-day activity
- decline in business activity
- defense activity
- defense industry activity
- defense-generated economic activity
- detraction and pollution of nature through the activities of man
- development activities
- diplomatic activity
- domestic activity
- dominant activity
- duplication of activities
- economic activity
- environmental activity
- escalation of terrorist activities
- espionage activities
- exposure of unlawful activities
- extension of IRA activity to Europe
- factional activities
- family planning activities
- field activities - flurry of diplomatic activities
- follow-up activity
- forecasting activity
- foreign economic activities
- foreign policy activities
- fruitful activity
- full activity
- generalization of the activities
- global activities
- government activities
- government research activities
- growing activity
- guerilla activity
- heightened activity
- high priority activities
- hostile activities
- human rights activity
- humanitarian activities
- ideological activities
- illegal activities
- illicit activity
- industrial activity
- ineffective activities
- information activities
- intellectual activities
- intelligence activities
- intensification of activity
- intensive activity
- interconnected activities
- international activities
- investment activities
- involvement in espionage activities for a country
- know-how activity
- labor activities
- legislative activity
- leisure activity
- leisure-time activity
- level of activities
- long-term activity
- manifestation of activities
- mass communication activities
- military activities
- multifaceted activity
- nationalist activities
- nonmarket activities
- nonprofit activities
- nuclear related activities
- operational activities
- opposition activity
- organizational activities
- parliamentary activities
- peaceful activities
- permitted activities
- political activity
- practical activity
- primary activity
- priority activities
- pro-American activities
- production activity
- productive activity
- professional activity
- profit-making activity
- profit-seeking activity
- program activities
- prohibited activities
- project activities
- promotional activities
- propaganda activities
- provocative activities
- public activities
- public relations activities
- R & D activities
- range of activity
- rebel activities
- recurring activities
- regular government activities
- relaxation of political activities
- renewed activity
- research activities
- research and development activities
- Resistance activities
- revival of activities
- revolutionary activities
- sabotage activities
- scientific activities
- scope of activities
- seat of activities
- secessionist activities
- secondary activities
- service activities
- set of activities
- social and political activity
- space activities
- spate of terrorist activity
- special activities
- speculative activities - statistical data processing activities
- subsequent activity
- subversive activities
- subversive and terrorist activities
- supporting activity
- tactical activities
- take-over activity
- technical assistance activities
- terrorist activities
- time-limited activity
- trading activities
- treatment of economic activity
- undercover activities
- underground activities
- underhand activities
- uninterrupted activity
- union activities
- verification activities
- vigorous activity
- volume of activity
- wartime activities
- work activities
- world business activities -
39 alien
1. nto declare smb an undesirable alien — объявлять кого-л. нежелательным иностранцем
- friendly aliento expel an undesirable alien from the country — высылать / выдворять нежелательного иностранца из страны
- illegal alien
- nonresident alien
- prohibited alien
- resident alien
- suspected alien
- undesirable alien
- visiting alien 2. aчужой, инородный -
40 ambassador
n1) посол3) посредник ( на переговорах)4) посланец, вестник•to act as smb's ambassador in the negotiations — выступать в качестве чьего-л. представителя / представлять кого-л. на переговорах, вести переговоры от чьего-л. имени
to appoint an ambassador to a country — назначать посла в какую-л. страну
to kick out an ambassador — разг. выдворять посла
to restore a country's ambassador (to a country) — вернуть / заново направить посла какой-л. страны (в какую-л. страну)
- Ambassador Extraordinary and Plenipotentiaryto withdraw one's ambassador for consultations — отзывать посла для консультаций
- Ambassador Extraordinary
- ambassador for special missions
- ambassador in residence
- ambassador to a country
- career ambassador
- country's ambassador to NATO
- exchange of ambassadors
- goodwill ambassador
- ordinary ambassador
- outgoing ambassador - roving ambassador
См. также в других словарях:
выдворять — См … Словарь синонимов
ВЫДВОРЯТЬ — ВЫДВОРЯТЬ, выдворяю, выдворяешь (офиц. устар., теперь ирон.). несовер. к выдворить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдворять — ВШЫДВОРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., кого (что). Выселить, заставить уйти, уехать откуда н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдворять — ВЫДВОРЯТЬ, несов. (сов. выдворить), кого что. Разг. Заставлять (заставить) кого , что л. переместиться, удалиться, уйти откуда л. против его воли, применяя силу; Син.: выгнать, Разг. выпроваживать, Разг. сниж. выставить, Разг. вытуривать, Разг.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выдворять — I несов. перех. Выселять откуда либо. II несов. перех. 1. Заставлять уйти откуда либо; удалять, выпроваживать. 2. Заставлять покинуть службу; увольнять. 3. Исключать из какого либо учебного заведения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдворять — водворять вселять помещать поселять … Словарь антонимов
выдворять — выдвор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
выдворять — (I), выдворя/ю, ря/ешь, ря/ют … Орфографический словарь русского языка
выдворять — см. выдворить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
выдворять — 1.2.1.2., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
выдворять(ся) — вы/двор/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь