-
1 вывернуться
несовер. - вывертываться;
совер. - вывернуться возвр.
1) (вывинчиваться) come unscrewed
2) разг. (выскальзывать) slip out
3) разг. (из затруднительного положения) extricate oneself( from) ;
get out (of), wriggle out (of) ;
slip awayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вывернуться
-
2 Beat the bush
Вывернуться наизнанку. Лоб расшибитьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Beat the bush
-
3 beat the bushes
не путать с beat about the bush. Если предшествующее выражение нужно понимать как ""толочь воду в ступе, дурака валять"", то это означает совсем обратное: ""вывернуться наизнанку, лоб расшибить"": Billy was beating the bushes forgetting money to build a new playground. — Билли в лепешку расшибался, стараясь достать деньги на постройку новой игровой площадки.не путать с beat about the bush. Если предшествующее выражение нужно понимать как ""толочь воду в ступе, дурака валять"", то это означает совсем обратное: ""вывернуться наизнанку, лоб расшибить"": Billy was beating the bushes forgetting money to build a new playground. — Билли в лепешку расшибался, стараясь достать деньги на постройку новой игровой площадки.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > beat the bushes
-
4 вывертываться
I несовер. - вывертываться;
совер. - вывернуться возвр.
1) (вывинчиваться) come unscrewed
2) разг. (выскальзывать) slip out
3) разг. (из затруднительного положения) extricate oneself( from) ;
get out (of), wriggle out (of) ;
slip away II страд. от вывертыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вывертываться
-
5 вывёртывать
вывёртыв|ать -, вывернуть (вн.)
1. (вывинчивать) unscrew( smth.) ;
2. (руку, ногу) wrench( smth.), twist( smth.) ;
3. (наизнанку) turn (smth.) inside out;
~аться, вывернуться
4. (вывинчиваться) come* unscrewed;
винт легко ~ается the screw turns quite easily;
5. (выскальзывать, высвобождаться) slip away;
6. разг. (из затруднительного положения) wriggle out, extricate one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вывёртывать
-
6 ловко
нареч. от ловкий: ловко ли вам здесь сидеть? разг. ≈ are you comfortable sitting here?ловк|о -
1. нареч. neatly;
~ вывернуться из чего-л. wriggle adroitly out of smth. ;
~ поймать кого-л. catch* smb. neatly;
2. в знач. межд. разг.: вот это ~! well done!, very neat!;
~ость ж.
3. dexterity, deftness, adroitness;
4. разг. (изворотливость) cunning, slipperiness;
~ость рук sleight of hand. -
7 bluster it out
оправдывать свои неправомерные действия When Tom was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us. ≈ Когда Тома поймали на жульничестве, он пытался вывернуться, но нас было уже не обмануть.Большой англо-русский и русско-английский словарь > bluster it out
-
8 elusion
-
9 slippery
ˈslɪpərɪ прил.
1) а) скользкий slippery road ≈ скользкая дорога The rocks were steep and slippery. ≈ Скалы были крутыми и скользкими. б) увертливый, юркий( о человеке) He was too slippery to be caught. ≈ Поймать его было невозможно - слишком уж он был увертлив.
2) ненадежный, нестабильный( о состоянии дел и т. п.) unstable, uncertain, insecure
3) ненадежный, неискренний, уклончивый, которому нельзя доверять( о человеке, тж. о действиях такого человека) Syn: tricky, fickle, shifty ∙ slippery slope скользкий;
гладкий - * deck (road, rope) скользкая палуба( дорога, веревка) увертливый щекотливый - * business (condition) щекотливое дело (положение) ненадежный;
нетвердый, неопределенный - * conditions неустойчивое положение - * memory нетвердая память обманчивый;
лживый - * prospects обманчивые надежды - * customer жуликоватый (сомнительный) тип > to be on a * slope стать на опасный( скользкий) путь > to play a * trick сыграть гадкую шутку > as * as an eel скользкий как угорь;
он всегда сумеет вывернуться slippery ненадежный, беспринципный( о человеке) ~ скользкий ~ увертливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slippery
-
10 slippy
ˈslɪpɪ прил.;
разг.
1) скользкий Syn: slippery
2) быстрый, проворный, живой Syn: quick, fast ( разговорное) скользкий;
гладкий - * deck (road, rope) скользкая палуба (дорога, веревка) увертливый щекотливый - * business (condition) щекотливое дело (положение) ненадежный;
нетвердый, неопределенный - * conditions неустойчивое положение - * memory нетвердая память обманчивый;
лживый - * prospects обманчивые надежды - * customer жуликоватый (сомнительный) тип > to be on a * slope стать на опасный( скользкий) путь > to play a * trick сыграть гадкую шутку > as * as an eel скользкий как угорь;
он всегда сумеет вывернуться( разговорное) живой, проворный - to look (to be) * торопиться, спешить - look *! шевелись!, больше жизни! slippy разг. быстрый, проворный;
be slippy about it!, look slippy! шевелись!, побыстрее! slippy разг. быстрый, проворный;
be slippy about it!, look slippy! шевелись!, побыстрее! slippy разг. быстрый, проворный;
be slippy about it!, look slippy! шевелись!, побыстрее! ~ разг. скользкий -
11 writhe
raɪð гл. корчиться( от боли) to writhe under/at the insult ≈ терзаться обидой Syn: wriggle корча корчиться, извиваться - to * in agony корчиться в муках - to * with pain корчиться от боли (with, at, under) остро переживать, мучиться, терзаться - to * with shame терзаться от стыда - to * under the insult мучиться от обиды скрутить, перекрутить( что-л.) ;
переплетать( редкое) сводить( мышцы) ;
исказить (лицо) (редкое) вывертывать - to * oneself free вывернуться( из чьих-л. рук) writhe корчиться (от боли) ;
to writhe with shame мучиться от стыда;
to writhe under (или at) the insult терзаться обидой writhe корчиться (от боли) ;
to writhe with shame мучиться от стыда;
to writhe under (или at) the insult терзаться обидой writhe корчиться (от боли) ;
to writhe with shame мучиться от стыда;
to writhe under (или at) the insult терзаться обидой -
12 elusion
[ıʹlu:ʒ(ə)n] nуклонение; увёртка, уловка -
13 slippery
[ʹslıp(ə)rı] a1. 1) скользкий; гладкийslippery deck [road, rope] - скользкая палуба [дорога, верёвка]
2) увёртливый2. щекотливыйslippery business [condition] - щекотливое дело [положение]
3. 1) ненадёжный; нетвёрдый, неопределённый2) обманчивый; лживыйslippery customer - жуликоватый /сомнительный/ тип
♢
to be on a slippery slope - стать на опасный /скользкий/ путьas slippery as an eel - скользкий как угорь; ≅ он всегда сумеет вывернуться
-
14 writhe
1. [raıð] n 2. [raıð] v1. 1) корчиться, извиваться2) (with, at, under) остро переживать, мучиться, терзаться2. скрутить, перекрутить (что-л.); переплетать4. редк. вывёртыватьto writhe oneself free - вывернуться (из чьих-л. рук)
-
15 as slippery as an eel
Общая лексика: он всегда сумеет вывернуться, скользкий как угорь, "голыми руками не возьмёшь", изворотливый -
16 as slippy as an eel
Общая лексика: он всегда сумеет вывернуться, скользкий как угорь -
17 elusion of danger
Общая лексика: умение вывернуться из опасного положения -
18 turn oneself inside out
1) Общая лексика: вывернуться наизнанку, выворачиваться наизнанку, из кожи вон лезть2) Разговорное выражение: стоять на бровях (Я стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!; очень стараться to try very hard to do smth.), стоять на ушах (Я стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!; очень стараться to try very hard to do smth.)Универсальный англо-русский словарь > turn oneself inside out
-
19 wrench
[rentʃ]1) Общая лексика: боль, вывих, вывихивать, вывихнуть, выкручивание, выкручивать, вырвать, вырывать, выхватывать, гаечный ключ, дёрганье, дёргать, закручивание, закручивать, искажать (факты, истину), искажение (истины, текста и т. п.), лебёдка, причинять душевные муки, рвать, резкая перемена умонастроения, рывок, с силой дёрнуть, свернуть, сильное выкручивание, сильное дёрганье, скручивание, тоска, угрызения совести, щемящая тоска (при разлуке), натяжка (в толковании), подтягивать (гайки и т.п.), ложно истолковывать (закон и т.п.), извращение (истины, текста), вырывать (часто wrench out, wrench away), разводной ключ, вывёртывать, угрызение совести, вывернуться, вырваться (о крике, словах), мучить, растянуть, извратить, извращать (истину, факты)2) Техника: гайковёрт, заворачивать ключом, отворачивать гаечным ключом, отворачивать ключом (гаечным), ключ (гаечный)3) Химия: вывинчивать4) Строительство: отвёртывать5) Юридический термин: извращать (смысл, текст)6) Автомобильный термин: гаечный (трубный) ключ, заворачивать гаечным ключом7) Физика: динама8) Нефть: вентиляционная скважина, выворачивать, инструментальный ключ, отверстие для введения воздуха, трубный ключ, отвинчивать9) СМИ: искажение (текста, истины, факта)10) Автоматика: динамический винт11) Инструменты: вороток12) Макаров: силовой винт13) Велосипеды: накидной ключ, гаечный ключ (накидной, рожковый)14) Нефть и газ: ручка -
20 writhe oneself free
Макаров: вывернуться (из чьих-л. рук)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫВЕРНУТЬСЯ — ВЫВЕРНУТЬСЯ, вывернусь, вывернешься, совер. (к вывертываться) (разг.). 1. Выдернуться, вывалиться, крутясь в обратную сторону. Дверная ручка вывернулась. 2. Вывихнуться (прост.). Рука у меня вывернулась. 3. Перевернуться изнанкой вверх. Рукав… … Толковый словарь Ушакова
вывернуться — 1. см. вывихнуться. 2. см. выпутаться. 3. см. показаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Вывернуться — Вывернуться. Выворачиваться (иноск.) выбраться, выйти изъ затруднительныхъ обстоятельствъ, оправдаться. Ср. Молодцомъ!... вывернулся отлично. Тургеневъ. Новь. См. Сух из воды вышел. См. Выкрутасы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЫВЕРНУТЬСЯ — ВЫВЕРНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. (разг.). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), из чего. Крутясь, вертясь, выпасть. Болт вывернулся. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что вывихнуться. Рука вывернулась. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
вывернуться — нусь, нешься; св. см. тж. вывёртываться, вывёртывание 1) только 3 л. из чего Вынуться, выпасть (от вращения, раскачивания и т.п.) Болт вывернулся. 2) Принять неестественное положение, позу; вывихнуться в таком положении … Словарь многих выражений
Вывернуться наизнанку — ВЫВОРАЧИВАТЬСЯ НАИЗНАНКУ. ВЫВЕРНУТЬСЯ НАИЗНАНКУ. Прост. Экспрес. Стараться всеми силами сделать что либо. Я страшно желал опровергнуть расхожее мнение о том, что мужчины для учительской работы непригодны… поэтому я выворачивался наизнанку,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вывернуться — сов. неперех. 1. однокр. к гл. вывёртываться 2. см. тж. вывёртываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вывернуться — вывернуться, вывернусь, вывернемся, вывернешься, вывернетесь, вывернется, вывернутся, вывернулся, вывернулась, вывернулось, вывернулись, вывернись, вывернитесь, вывернувшийся, вывернувшаяся, вывернувшееся, вывернувшиеся, вывернувшегося,… … Формы слов
вывернуться — в ывернуться, нусь, нется … Русский орфографический словарь
вывернуться — (I), вы/верну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
вывернуться — нусь, нешься; св. 1. только 3 л. (из чего). Вынуться, выпасть (от вращения, раскачивания и т.п.). Болт вывернулся. 2. Принять неестественное положение, позу; вывихнуться в таком положении. В. назад. Нога вывернулась. 3. только 3 л. Перевернуться… … Энциклопедический словарь